1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,203 --> 00:00:28,809
Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Η ΠΟΡΤΑ

4
00:02:16,787 --> 00:02:20,517
- Γεια, μπορείς να μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου;
- Σίγουρα. Εδώ είναι τα κλειδιά.

5
00:02:26,107 --> 00:02:27,970
- Ξέρεις πού είναι τα χαρτιά;
- Ναι. Σίγουρα, δεν το χρειάζεστε;

6
00:02:28,116 --> 00:02:31,145
Όχι. Το αριστερό σήμα είναι
σπασμένο, οπότε να είστε προσεκτικοί.

7
00:02:31,732 --> 00:02:33,323
Έχω το δικό μου σύστημα: δεν στρίβω ποτέ αριστερά.

8
00:02:33,493 --> 00:02:34,750
Καλά. Σας ευχαριστώ.

9
00:04:07,572 --> 00:04:09,948
Γειά σου. Τι κάνεις εδώ;

10
00:04:11,807 --> 00:04:14,431
Ήρθα να καθίσω στην τάξη ενός παλιού φίλου.

11
00:04:15,190 --> 00:04:18,978
Αυτό είναι ενοχλητικό... Είναι ένας νέος όρος,
την πρώτη μου μέρα των μαθημάτων.

12
00:04:19,235 --> 00:04:20,589
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό μου.

13
00:04:25,789 --> 00:04:28,719
Παρακαλώ, αποδεχτείτε το.
Υπάρχει ένα σημείωμα μέσα.

14
00:04:32,723 --> 00:04:34,294
Για εκείνη που με ξυπνάει
κάθε βράδυ με ένα όνειρο.

15
00:04:34,747 --> 00:04:38,005
Κι εγώ έχω εφιάλτες.
Βλέπω τη Μαίρη τόσο μεγάλη.

16
00:04:39,630 --> 00:04:42,324
Λέω "όνειρα" και έρχεσαι
δεξί μπακ με «εφιάλτη».

17
00:04:43,208 --> 00:04:45,904
Ήθελα να σου πω:
«Ήρθα να σε πάρω».

18
00:04:46,365 --> 00:04:47,048
Όχι, δεν μπορώ.

19
00:04:47,810 --> 00:04:49,355
Αλλά δεν με άκουσες.

20
00:04:49,943 --> 00:04:52,286
Ήρθα να σε πάρω.
Θέλω να σε παντρευτώ.

21
00:04:52,732 --> 00:04:54,941
Όχι. Δεν είμαι ακόμα εκεί.
δεν είμαι έτοιμος.

22
00:04:55,552 --> 00:04:57,740
- Δεν είναι έτοιμο;
- Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι σύντομα.

23
00:04:58,258 --> 00:04:59,328
Δεν ξέρω.

24
00:04:59,758 --> 00:05:00,915
Α, φτάνει!

25
00:05:03,274 --> 00:05:05,746
Δεν σε έχω απασχολήσει πολύ τον τελευταίο καιρό.

26
00:05:06,586 --> 00:05:09,438
Δεν σε κυνήγησα,
ή σας έκανε τη ζωή δύσκολη.

27
00:05:09,466 --> 00:05:10,507
ξέρω.

28
00:05:11,133 --> 00:05:13,558
Είχες καιρό να κρατηθείς
του εαυτού σου, να σκεφτείς.

29
00:05:13,725 --> 00:05:15,187
Όλος αυτός ο χρόνος που χάθηκε!

30
00:05:15,891 --> 00:05:18,242
Ίσως χρειαζόταν αυτός ο χρόνος για να το λύσουμε,

31
00:05:20,164 --> 00:05:22,246
για να δούμε τα πράγματα καθαρά.
Αλλά τώρα, ξέρω.

32
00:05:22,758 --> 00:05:25,924
Κάθε πρωί, κάθε μέρα
δεν περνάμε μαζί

33
00:05:26,539 --> 00:05:29,390
είναι μια μέρα που χάνουμε. Είναι ένα
σφαγή, είναι έγκλημα!

34
00:05:30,094 --> 00:05:33,933
Όχι, δεν μπορώ. Δεν ξέρω.
Μπορεί να το έχεις καταφέρει

35
00:05:33,958 --> 00:05:36,617
- αλλά εξακολουθώ να έχω προβλήματα.
- Θα τα λύσουμε μαζί!

36
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
Πρέπει να αποφασίσεις, να δεσμευτείς.

37
00:05:39,958 --> 00:05:42,310
Περιμένεις να συμβεί κάτι;

38
00:05:42,536 --> 00:05:46,101
Το κάνουν, έχω έρθει.
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα.

39
00:05:46,598 --> 00:05:49,371
Δεν έχετε τίποτα να ρωτήσετε.
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.

40
00:05:49,466 --> 00:05:51,004
- Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι, όχι.

41
00:05:51,029 --> 00:05:54,383
Με προσκάλεσες εκατό
φορές στα μαθήματά σας.

42
00:05:54,415 --> 00:05:56,338
- Δεν ήρθες ποτέ.
- Είμαι εδώ σήμερα.

43
00:06:19,435 --> 00:06:21,665
Είναι περίεργο. Ήταν όλα
καθαρό σήμερα το πρωί.

44
00:06:22,716 --> 00:06:24,997
Οι δρόμοι ήταν ήρεμοι. ήμουν καλά.

45
00:06:26,669 --> 00:06:28,273
Ήρθα να πω: «Ήρθα να σε πάρω».

46
00:06:29,982 --> 00:06:31,534
Έπρεπε να πεις: «Σε περίμενα».

47
00:06:32,810 --> 00:06:35,046
Όπως στο τραγούδι του... Ξεχνώ ποιος...

48
00:06:38,810 --> 00:06:39,480
Ξέρεις...

49
00:06:41,247 --> 00:06:43,327
Σε νιώθω μέσα μου τόσο βαθιά, τόσο κοντά.

50
00:06:45,216 --> 00:06:47,007
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν νιώθεις τίποτα.

51
00:06:48,450 --> 00:06:49,517
Δεν σε πιστεύω.

52
00:06:50,763 --> 00:06:52,570
Ισχυρίζεσαι ότι δεν νιώθεις,
αλλά δεν είναι αλήθεια.

53
00:06:53,357 --> 00:06:54,911
Λες ψέματα, παίζεις ρόλο.

54
00:06:56,013 --> 00:06:59,505
Δεν με πειράζει να μιλήσω, αλλά αν εσύ
συνέχισε έτσι, προτιμώ να φύγω.

55
00:06:59,857 --> 00:07:00,849
Όχι, μην πας.

56
00:07:02,005 --> 00:07:03,778
Είμαι σίγουρος, θέλω να ζήσω μαζί σου,

57
00:07:06,943 --> 00:07:09,757
Θα ήθελα να σε βλέπω να κοιμάσαι,
ξύπνα.

58
00:07:12,000 --> 00:07:15,192
Είναι τόσο δυσάρεστο να το ακούς;
Θέλω να ζήσω μαζί σου.

59
00:07:31,563 --> 00:07:32,203
Λατρεύω τον λαιμό σου.

60
00:07:34,617 --> 00:07:37,355
Έχεις ξεχάσει; Λατρεύω το δέρμα σου.

61
00:07:38,282 --> 00:07:42,206
Στα χρόνια που περάσαμε μαζί,
Σιγά σιγά ξέχασα το πρόσωπό σου,

62
00:07:42,891 --> 00:07:44,641
η πρώτη μου εντύπωση για σένα...

63
00:07:45,938 --> 00:07:48,311
Η φυγή σου με άφησε να σε ξαναβρώ μέσα μου,

64
00:07:48,883 --> 00:07:51,155
ανέπαφο, όπως την πρώτη μέρα.

65
00:07:52,073 --> 00:07:53,037
Έπρεπε να φύγω.

66
00:07:53,619 --> 00:07:57,303
Δεν τελειώνεις ποτέ τις προτάσεις σου:
Έπρεπε να φύγεις, οπότε θα ξαναβρεθούμε.

67
00:07:58,385 --> 00:07:59,645
Πάμε για καφέ.

68
00:08:00,166 --> 00:08:03,074
Θα ήθελα μια μπουκιά να φάω.
Έχω άλλες τρεις ώρες.

69
00:08:04,143 --> 00:08:06,218
- Είμαι σπασμένος.
-Θα περιποιηθώ.

70
00:08:33,279 --> 00:08:34,448
Ξέρεις...

71
00:08:35,911 --> 00:08:38,405
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν μαζί μου σήμερα.

72
00:08:39,349 --> 00:08:43,321
Είχα ρωτήσει ακόμη και φίλους, αυτούς εσάς
σαν, να είμαστε μάρτυρές μας.

73
00:08:44,239 --> 00:08:46,112
Ήμουν τόσο σίγουρος...

74
00:08:48,802 --> 00:08:50,779
Είσαι πραγματικά αφελής.

75
00:08:54,446 --> 00:08:56,735
Έκανα λάθος για άλλη μια φορά.

76
00:08:58,528 --> 00:09:01,486
Αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν θα επιστρέψετε ποτέ;

77
00:09:01,903 --> 00:09:04,858
Σε τρεις μήνες, σε... δεν ξέρω.

78
00:09:06,735 --> 00:09:09,275
Δεν μου λες ότι δεν θα γυρίσεις.

79
00:09:09,984 --> 00:09:12,317
Μου λες ότι δεν ξέρεις.

80
00:09:13,450 --> 00:09:15,900
Όσο δεν ξέρεις, θα περιμένω.

81
00:09:16,466 --> 00:09:18,191
Πες κάτι.

82
00:09:19,025 --> 00:09:21,065
Θα ήθελα να πω, μην το υπολογίζετε.

83
00:09:21,115 --> 00:09:24,022
Μην πάρετε τον εύκολο δρόμο. Απάντησέ μου.

84
00:09:26,200 --> 00:09:28,773
Θα προτιμούσα να πεις ξεκάθαρα:
«Δεν θα επιστρέψω».

85
00:09:28,841 --> 00:09:32,563
Σημείωση, θα προτιμούσα να πεις:
«Θα επιστρέψω».

86
00:09:33,980 --> 00:09:38,187
Λες και με έβαλες στην άκρη να δω
αν τα καταφέρει με αυτόν τον τύπο.

87
00:09:42,187 --> 00:09:44,393
Να το θέσω αλλιώς:

88
00:09:44,853 --> 00:09:46,518
Με αγαπάς ακόμα ή όχι;

89
00:09:46,685 --> 00:09:49,976
Αυτό είναι γελοίο.
Σε ποιο μυθιστόρημα πιστεύεις ότι βρίσκεσαι;

90
00:09:50,318 --> 00:09:52,769
Ξέρεις μόνος σου, δεν είναι τόσο απλό.

91
00:09:54,200 --> 00:09:56,308
Με αγαπάς. Το ξέρω.

92
00:09:57,771 --> 00:10:00,891
Γι' αυτό ζητάω απόφαση.

93
00:10:03,615 --> 00:10:07,848
Σε περιμένω μήνες...
Είμαι έτοιμος να περιμένω όσο χρειαστεί.

94
00:10:08,036 --> 00:10:10,681
Όμως, όλο αυτό το διάστημα,
ζεις με έναν άντρα.

95
00:10:10,732 --> 00:10:14,847
Αν ήσουν μόνος, θα νόμιζες.
Θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον μερικές φορές.

96
00:10:15,890 --> 00:10:18,013
Θα μπορούσαμε να βγούμε μαζί.

97
00:10:18,472 --> 00:10:21,596
Όσο περνούν οι καιροί, θα μπορούσες
αποφασίστε...

98
00:10:21,847 --> 00:10:25,136
Θα ήξερες αν θέλεις να ζήσεις
μαζί μου ή με άλλον εραστή.

99
00:10:25,232 --> 00:10:29,135
Θα ήταν μια χαρά για σένα
να είσαι ένα κορίτσι με δύο εραστές.

100
00:10:29,471 --> 00:10:31,219
Δυο; Δεκάδες!

101
00:10:31,357 --> 00:10:32,843
Ακόμα καλύτερα.

102
00:10:33,969 --> 00:10:37,508
Αντί για αυτό, διστάζεις.
Δεν μου λες όχι.

103
00:10:38,259 --> 00:10:41,091
Περνάς κάθε μέρα με αυτόν τον άλλο άντρα.

104
00:10:41,466 --> 00:10:43,715
Ποτέ δεν ξέρω τι κάνεις.

105
00:10:44,007 --> 00:10:47,757
Αν μαγειρεύεις τον φτιάχνεις
τα ίδια πράγματα που έκανες για μένα;

106
00:10:50,799 --> 00:10:52,839
Αν πίνεις κρασί...

107
00:10:54,881 --> 00:10:56,963
Αν του χαϊδεύεις τα μαλλιά...

108
00:11:00,088 --> 00:11:01,379
Ακούστε.

109
00:11:02,172 --> 00:11:05,254
Αν δεν αποφασίσεις, θα προτιμήσω
το φέραμε στο κεφάλι.

110
00:11:06,630 --> 00:11:09,960
Αν δεν έρθεις μαζί μου
σήμερα παντρευτείτε τον.

111
00:11:10,128 --> 00:11:11,327
Παντρευτείτε!

112
00:11:12,984 --> 00:11:14,899
Ξέρεις τι μου κοστίζει.

113
00:11:17,377 --> 00:11:18,710
Αλλά αν είσαι ειλικρινής,

114
00:11:18,711 --> 00:11:21,875
αν τον αγαπάς, αν αυτός
σε αγαπάει, όπως ισχυρίζεσαι,

115
00:11:22,044 --> 00:11:23,875
Λοιπόν, παντρευτείτε.

116
00:11:24,627 --> 00:11:27,750
Θα ξέρω ότι δεν υπάρχει ελπίδα,
Θα το συνηθίσω.

117
00:11:31,513 --> 00:11:34,165
Τι θα κάνεις; Να του μιλήσω γι' αυτό;

118
00:11:34,792 --> 00:11:37,290
Ίσως το έχετε ήδη μιλήσει;

119
00:11:37,917 --> 00:11:39,956
Ναι, το συζητήσαμε.

120
00:11:41,874 --> 00:11:45,079
Λοιπόν, τι θέλει να κάνει; Να σε παντρευτώ;

121
00:11:45,580 --> 00:11:47,496
Θέλει να με παντρευτεί.

122
00:11:49,412 --> 00:11:52,913
Τότε συνεχίστε! Παντρευτείτε, παντρευτείτε!
Τι περιμένεις;

123
00:11:54,330 --> 00:11:56,912
Αν διστάσετε, δεν μπορεί να είναι πολύ σταθερό.

124
00:11:57,208 --> 00:12:00,285
Εν τω μεταξύ, περιμένω.

125
00:12:01,038 --> 00:12:04,492
Αν παντρευτείς, θα καταλάβω...
Αλλά δεν αποδεικνύει τίποτα.

126
00:12:04,744 --> 00:12:07,451
Δεν σημαίνει ότι σε λίγα χρόνια...

127
00:12:08,661 --> 00:12:09,208
Άκου,

128
00:12:10,419 --> 00:12:12,075
μιλήστε του για αυτό,

129
00:12:12,716 --> 00:12:13,724
πες του ότι σε είδα.

130
00:12:15,076 --> 00:12:17,034
Ότι θέλω να σε παντρευτώ.

131
00:12:17,284 --> 00:12:19,741
Αποφασίστε μαζί τι θα κάνετε.

132
00:12:20,326 --> 00:12:24,199
θα επανέλθω. Ξέρω πού να σε βρω.
Θα μου δώσεις την απάντηση.

133
00:12:30,208 --> 00:12:33,405
Χάρηκα που σε είδα, μου αρέσεις.

134
00:12:34,716 --> 00:12:36,435
Ελπίζω πραγματικά να τα καταφέρεις.

135
00:12:38,232 --> 00:12:40,237
Ναι, χωρίς εσένα.

136
00:12:43,224 --> 00:12:45,029
Με μια άλλη γυναίκα, θα ένιωθες καλύτερα.

137
00:12:46,488 --> 00:12:48,859
Αυτό λες όταν τελειώσει.

138
00:12:49,027 --> 00:12:51,776
Και όχι με τη Μαρία, αυτό
θα ήταν ακόμα καλύτερο.

139
00:12:52,496 --> 00:12:55,661
Περίεργος... Δεν έχω σταματήσει να υποφέρω.

140
00:12:56,974 --> 00:13:00,525
Δεν κολλούσα από σένα, αλλά
στον πόνο μου, προσπαθώντας να τον κρατήσω,

141
00:13:00,692 --> 00:13:03,733
να σε κρατήσω κοντά μου, να μας κρατήσω μαζί.

142
00:13:04,275 --> 00:13:08,356
Η μέρα που θα πάψω να υποφέρω, που
Το δουλεύω, όπως λες,

143
00:13:08,740 --> 00:13:11,731
Θα έχω γίνει κάποιος
άλλο και δεν το θέλω.

144
00:13:12,052 --> 00:13:14,689
Εκείνη την ημέρα, θα έχουμε χάσει
ο ένας τον άλλον για πάντα.

145
00:13:18,224 --> 00:13:19,669
Ξέρεις, δεν είμαι ανόητος.

146
00:13:20,606 --> 00:13:24,385
Η ώρα περνάει,
Δεν μπορώ να το παλέψω για πολύ.

147
00:13:25,271 --> 00:13:28,521
Ήρθα σήμερα... αλλά αν εσύ
δεν ξέρεις τι θέλεις,

148
00:13:28,632 --> 00:13:30,689
μπορεί να είναι πολύ αργά όταν το κάνετε.

149
00:13:34,019 --> 00:13:36,060
Χόρτασα, κουράστηκα...

150
00:13:37,271 --> 00:13:40,725
Θυμάστε την ταινία
όπου ο Michel Simon λέει:

151
00:13:41,880 --> 00:13:45,184
«Κοίτα την άπιστη γυναίκα,
ο προδοτικός φίλος...»

152
00:13:46,755 --> 00:13:50,808
Με αυτό το ελαφρώς κωμικό μεγαλείο
μεγάλης θλίψης ή θανάτου.

153
00:13:51,357 --> 00:13:53,615
Ωχ σκατά, έχω βαρεθεί. Τόσο καιρό.

154
00:14:14,194 --> 00:14:15,779
Διάβασα εδώ το απόγευμα.

155
00:14:16,475 --> 00:14:19,557
Σκοπεύω να το κάνω τακτικά, σαν δουλειά.

156
00:14:19,894 --> 00:14:21,115
Δεν μπορώ να διαβάσω στο σπίτι.

157
00:14:22,165 --> 00:14:23,891
Ο Ζωρζ Μπερνάνος έλεγε:

158
00:14:24,018 --> 00:14:27,057
«Δεν μπορώ να αντέξω πολύ χωρίς
ανθρώπινα πρόσωπα ή φωνές,

159
00:14:27,263 --> 00:14:29,111
Γράφω στα καφενεία».

160
00:14:29,270 --> 00:14:32,063
Δεν πάω τόσο μακριά. Έρχομαι να διαβάσω.

161
00:14:35,925 --> 00:14:38,061
Είπε επίσης ότι θα το έκανε ακόμα περισσότερο,

162
00:14:38,304 --> 00:14:40,152
αν οι ισχυρές δημοκρατίες,

163
00:14:40,153 --> 00:14:42,001
δεν φορολογούσε το αλκοόλ τόσο αλύπητα.

164
00:14:43,277 --> 00:14:46,810
πρέπει να πάω. Έχω ραντεβού.
Τι κάνεις μετά;

165
00:14:46,975 --> 00:14:50,325
Πάω σπίτι. Σταματήστε μετά.
Ή σήμερα το βράδυ.

166
00:16:27,622 --> 00:16:27,931
Ελάτε.

167
00:16:33,615 --> 00:16:36,575
Είδες το γλυπτό μου;
Το έκανα σήμερα το πρωί.

168
00:16:42,325 --> 00:16:43,207
Θέλετε ένα ποτό;

169
00:16:44,271 --> 00:16:44,989
Τι ερώτηση.

170
00:16:46,758 --> 00:16:49,161
Έχω Pernod Ricard, ουίσκι,

171
00:16:50,068 --> 00:16:52,802
τζιν, το οποίο μπορείτε να ανακατέψετε
με London Orange Dry,

172
00:16:56,087 --> 00:16:56,575
και κονιάκ...

173
00:16:57,528 --> 00:16:59,193
Αλλά βρήκα τον βασιλιά των ποτών...

174
00:17:01,693 --> 00:17:02,122
Κοιτάξτε.

175
00:17:03,628 --> 00:17:07,263
Είναι καλό. Δεν καίγεται καθόλου.
Μπορώ να πιω μισό μπουκάλι εύκολα.

176
00:17:08,863 --> 00:17:09,302
Μπορώ;

177
00:17:16,656 --> 00:17:17,398
θα πω!

178
00:17:20,007 --> 00:17:22,235
Πήρα ένα κορίτσι αφού σε άφησα.

179
00:17:22,757 --> 00:17:24,056
Ήταν στους «Deux Magots».

180
00:17:24,656 --> 00:17:27,215
Με κοίταξε ή εγώ
δεν θα την πρόσεχε.

181
00:17:28,008 --> 00:17:30,532
Με ενδιαφέρει μόνο αν
την ενδιαφέρει ήδη,

182
00:17:31,172 --> 00:17:32,860
ακόμα κι αν φαίνεται μόνο με μια ματιά.

183
00:17:33,883 --> 00:17:36,371
Με τον ίδιο τρόπο δεν μπορώ να αγαπήσω α
γυναίκα που δεν με αγαπάει.

184
00:17:39,246 --> 00:17:40,635
Κάπνιζε Gauloises.

185
00:17:41,808 --> 00:17:43,938
Φορούσε μαροκινή ρόμπα, χωρίς σουτιέν.

186
00:17:44,715 --> 00:17:46,112
Σηκώθηκε, την ακολούθησα.

187
00:17:46,832 --> 00:17:49,038
βιαζόμουν, οπότε
μόλις ζήτησε τον αριθμό.

188
00:17:49,793 --> 00:17:53,966
Μου το έδωσε. Είναι BRE-2327.

189
00:17:54,599 --> 00:17:56,299
Είναι ο αριθμός εργασίας της,
υπάρχει παράταση.

190
00:17:57,357 --> 00:18:00,446
Είπε να τηλεφωνήσει μεταξύ 8:00 και 3:00...

191
00:18:01,654 --> 00:18:02,927
Αναρωτιέμαι τι κάνει.

192
00:18:03,630 --> 00:18:06,596
Θα ήθελα να μάθω πριν τηλεφωνήσω.

193
00:18:08,677 --> 00:18:09,816
Από τις 8:00 έως τις 3:00...

194
00:18:12,536 --> 00:18:13,958
Δεν είναι ούτε κατάστημα, ούτε γραφείο.

195
00:18:15,763 --> 00:18:17,467
Και αν πιστεύω στην περιγραφή σου,

196
00:18:18,216 --> 00:18:21,354
τα ρούχα της, η απουσία
σουτιέν, οι "Deux Magots",

197
00:18:21,919 --> 00:18:23,067
δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.

198
00:18:23,236 --> 00:18:24,616
Καταλαβαίνεις τι λέω.

199
00:18:25,341 --> 00:18:29,339
Με την ισοπέδωση, την απελευθέρωση,
αυτού του είδους η ισότητα,

200
00:18:29,950 --> 00:18:32,141
υπηρέτριες, εργαζόμενες κοπέλες, αστές...

201
00:18:33,560 --> 00:18:35,129
Είναι όλα τα ίδια.

202
00:18:35,130 --> 00:18:37,115
Τελικά δεν θα υπάρχει τρόπος να το πούμε.

203
00:18:39,255 --> 00:18:40,794
Θα ήθελα να είναι υπηρέτρια...

204
00:18:41,003 --> 00:18:43,762
Θέλω να περιμένω λίγες μέρες
πριν καλέσεις...

205
00:18:43,931 --> 00:18:46,815
Ας με ξεχάσει, μην το σκέφτεσαι...

206
00:18:47,023 --> 00:18:50,367
Θέλω να της κάνω έκπληξη,
εμφανιστείτε σαν Άγιος Βασίλης.

207
00:18:50,368 --> 00:18:51,830
Το έκανα μια φορά.

208
00:18:52,911 --> 00:18:54,464
Είναι αρκετά ωραία.

209
00:18:55,193 --> 00:18:56,333
Είναι ξανθιά,

210
00:18:57,497 --> 00:18:59,022
έχει μπλε μάτια...

211
00:18:59,544 --> 00:19:02,032
Με κοίταξε επίμονα.

212
00:19:02,529 --> 00:19:04,247
Αυτό το όμορφο μυωπικό βλέμμα.

213
00:19:04,732 --> 00:19:07,341
Νομίζω ότι έχει ένα μεγάλο
κώλο, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

214
00:19:08,708 --> 00:19:11,436
-Τι κάνεις;
- Βγαίνοντας σε ένα καφέ, παίξτε φλίπερ...

215
00:19:11,849 --> 00:19:13,182
Θα έρθω μαζί σου.

216
00:19:58,970 --> 00:20:00,082
Είσαι εδώ;

217
00:20:12,654 --> 00:20:14,607
Έχω πάει για ψώνια,
θελεις να φας τωρα

218
00:20:15,497 --> 00:20:17,918
Ναι, κάτι να τσιμπήσεις.
Θα φάμε αργότερα.

219
00:20:29,234 --> 00:20:31,934
Τι σε έπιασε σήμερα το πρωί;
Έφυγες νωρίς!

220
00:20:32,473 --> 00:20:35,989
Ναι, ήμουν ξύπνιος... ήθελα
να δεις δρόμους και ανθρώπους.

221
00:20:36,518 --> 00:20:39,340
Είναι τρελό, η δραστηριότητα εκείνη την ώρα.

222
00:20:39,794 --> 00:20:42,023
Άνθρωποι που εργάζονται, πολυσύχναστοι για...

223
00:20:42,220 --> 00:20:45,041
Αλλά προσποιείται... Τη νύχτα,
δεν υπάρχει κανένας εκεί.

224
00:20:47,811 --> 00:20:51,901
Το επόμενο πρωί προσποιούνται
πάλι, φασαρία, λογομαχία...

225
00:20:52,388 --> 00:20:53,372
Κανείς δεν το πιστεύει πια.

226
00:20:55,097 --> 00:20:56,167
Αυτό είναι το πλεονέκτημα του Παρισιού.

227
00:20:57,650 --> 00:20:59,825
Γιατί πάνω από όλα αυτά, είναι λυπημένοι.

228
00:21:01,559 --> 00:21:04,532
Δεν προσπαθούν να προσποιηθούν,
όπως οι νότιοι,

229
00:21:04,638 --> 00:21:09,148
με το σάπιο καλό τους χιούμορ, τους
γενναιοδωρία χάλια, ανθρώπινη καλοσύνη...

230
00:21:09,373 --> 00:21:10,693
Δεν γνώρισες κανέναν;

231
00:21:14,402 --> 00:21:17,823
Ναι...
Πήρα ένα κορίτσι.

232
00:21:18,239 --> 00:21:20,080
Δεν ήθελα να σου πω.

233
00:21:20,747 --> 00:21:22,099
Ήθελα να το κρατήσω για μένα.

234
00:21:23,062 --> 00:21:26,741
Αλλά είναι αστείο, δεν μπορώ
κρύψτε οτιδήποτε από εσάς.

235
00:21:28,247 --> 00:21:31,530
Πώς πήγε; Είναι όμορφη;
Τι έκανες;

236
00:21:32,638 --> 00:21:35,469
Τίποτα. Μόλις ρώτησα
για τον αριθμό τηλεφώνου της.

237
00:21:35,927 --> 00:21:37,848
Ούτε ένα ποτό;

238
00:21:38,124 --> 00:21:40,699
Όχι, πραγματικά, κράτησε μόλις είκοσι δευτερόλεπτα.

239
00:21:41,936 --> 00:21:43,856
Αλλά θα της τηλεφωνήσεις...

240
00:21:44,563 --> 00:21:47,778
Ναι... εκτός κι αν αλλάξω γνώμη.

241
00:21:48,186 --> 00:21:51,294
Πες μου, θα μου τη γνωρίσεις;

242
00:21:54,357 --> 00:21:54,818
Ναι...

243
00:21:56,309 --> 00:21:57,247
Αν αξίζει τον κόπο.

244
00:22:01,185 --> 00:22:02,467
Τι κάνεις;

245
00:22:02,492 --> 00:22:04,242
Να πλένεις τα πιάτα που δεν κάνεις ποτέ.

246
00:22:04,393 --> 00:22:07,378
- Έπλυνα τα πιάτα...
- Ναι, μια φορά.

247
00:22:08,149 --> 00:22:10,179
Ναι, γιατί νιώθει κανείς...

248
00:22:11,203 --> 00:22:13,438
Ένα είδος ικανοποίησης
στο πλύσιμο των πιάτων...

249
00:22:14,641 --> 00:22:16,242
Η αίσθηση του να είσαι χρήσιμος...

250
00:22:18,032 --> 00:22:20,688
Υπάρχει κάτι
λίγο άσεμνο σε αυτό...

251
00:22:21,649 --> 00:22:24,290
Αηδιαστικό, όχι; Το να είσαι χαρούμενος
από το πλύσιμο των πιάτων.

252
00:22:24,985 --> 00:22:26,939
Μαλάκα, ξέρεις ότι σε αγαπώ.

253
00:22:36,422 --> 00:22:39,485
Τι θέλετε να κάνετε αργότερα;
Δείτε μια ταινία;

254
00:22:39,899 --> 00:22:41,551
Υπάρχει κάτι που αξίζει να δείτε;

255
00:22:41,852 --> 00:22:43,143
Δεν ξέρω. θα ελέγξω.

256
00:22:45,617 --> 00:22:49,368
Θέλετε να δείτε το "The Working
Η τάξη πάει στον παράδεισο»;

257
00:22:51,297 --> 00:22:53,551
«Η εργατική τάξη πηγαίνει
Παράδεισος» του Έλιο Πετρή,

258
00:22:53,718 --> 00:22:58,008
μια πολιτική ταινία, που καταγγέλλει
η καταπιεσμένη κατάσταση των εργατών

259
00:22:58,367 --> 00:23:01,032
ενώ ορίζει ένα νέο
έννοια στις ανθρώπινες σχέσεις.

260
00:23:01,907 --> 00:23:04,780
Ούτε φυλλάδιο, ρεπορτάζ ούτε ρητορική,

261
00:23:05,141 --> 00:23:06,650
αυτή η ταινία είναι μια πραγματική ταινία,

262
00:23:06,992 --> 00:23:09,643
ένα έργο περίτεχνο, σύνθετο, ρυθμικό

263
00:23:10,071 --> 00:23:12,163
που δείχνει τον κύριο χαρακτήρα

264
00:23:12,383 --> 00:23:14,461
εμμονές και αντιφάσεις:

265
00:23:14,860 --> 00:23:15,844
Η λαχτάρα του για χρήματα,

266
00:23:16,492 --> 00:23:19,402
τότε το συναίσθημά του
ότι χάνει τον έλεγχο,

267
00:23:19,875 --> 00:23:22,727
ότι χάνει τα δικά του
η συνείδηση, η σύγχυση του,

268
00:23:23,055 --> 00:23:25,109
οι κρίσεις οργής του, της παραφροσύνης του...

269
00:23:33,117 --> 00:23:34,617
Προτιμώ να βλέπω τηλεόραση.

270
00:23:35,953 --> 00:23:38,545
Τουλάχιστον δείχνουν οι Bellemare και Lux
τη βλακεία τους. Είναι πιο ειλικρινές.

271
00:24:07,972 --> 00:24:12,002
Επέκταση 155, παρακαλώ.

272
00:24:17,723 --> 00:24:20,052
- Γεια σου, Βερόνικα, σε παρακαλώ.
- Είμαι εγώ.

273
00:24:20,273 --> 00:24:23,310
Γεια σου, είναι ο Αλέξανδρος. Με θυμάσαι;

274
00:24:23,867 --> 00:24:24,935
Ναι, πολύ καλά.

275
00:24:25,619 --> 00:24:28,399
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

276
00:24:29,723 --> 00:24:31,481
Αυτό ήταν το μόνο που είχατε να πείτε;

277
00:24:31,654 --> 00:24:32,853
Ναί.

278
00:24:36,709 --> 00:24:39,609
Θέλετε να βγείτε για ένα ποτό κάποια μέρα;

279
00:24:40,516 --> 00:24:43,174
- Λοιπόν, για να δούμε, πότε;
- Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας...

280
00:24:43,423 --> 00:24:45,183
Διάλεξε μια μέρα, δεν με νοιάζει πότε.

281
00:24:45,354 --> 00:24:47,234
Πέμπτη, αν θέλετε, στις 4:00.

282
00:24:47,355 --> 00:24:49,642
Πέμπτη! Είναι πολύ μακριά!

283
00:24:49,996 --> 00:24:52,613
Είμαι πολύ απασχολημένος.
4:00 στο «Deux Magots»;

284
00:24:52,778 --> 00:24:53,977
Εντάξει.

285
00:24:54,006 --> 00:24:56,214
Να είσαι εκεί, μισώ να είμαι όρθιος.

286
00:24:56,378 --> 00:24:59,769
Ω, θα είμαι εκεί. Τα λέμε Πέμπτη.

287
00:25:28,267 --> 00:25:29,466
Τι είναι αυτό;

288
00:25:30,012 --> 00:25:32,307
Πώς μοιάζει. Ένα αναπηρικό καροτσάκι.

289
00:25:32,591 --> 00:25:33,774
Το έκλεψα το άλλο βράδυ.

290
00:25:34,635 --> 00:25:37,430
Το έκλεψες; Από ποιον;

291
00:25:37,599 --> 00:25:40,226
Δεν ξέρω. Κάποιοι ακρωτηριάζουν, χωρίς αμφιβολία.

292
00:25:47,403 --> 00:25:48,778
Το ξέρεις αυτό;

293
00:25:50,491 --> 00:25:53,369
Είναι η τραγουδίστρια των Γερμανών
προσπάθησε να προωθήσει...

294
00:25:53,661 --> 00:25:55,956
Αφού έφυγε η Μάρλεν Ντίτριχ.

295
00:25:56,416 --> 00:25:59,629
Όπως όλοι οι μιμητές, είναι
καλύτερο από το πρωτότυπο.

296
00:25:59,797 --> 00:26:02,217
Δεν έχει δικό της μύθο.

297
00:26:03,928 --> 00:26:05,971
Έχετε ακόμα το βιβλίο σας για τα SS;

298
00:26:06,138 --> 00:26:07,681
Ναι, σίγουρα.

299
00:26:17,906 --> 00:26:19,575
«Στο γκέτο της Βαρσοβίας,

300
00:26:20,118 --> 00:26:23,832
το Σ.Δ. οι άνδρες αψηφούν τους ραβίνους».

301
00:26:27,266 --> 00:26:30,395
«Ο Χίμλερ εκφωνεί την ομιλία του

302
00:26:30,925 --> 00:26:34,471
για τον βασιλιά Ερρίκο τον Φάουλερ. Το 1936».

303
00:26:46,613 --> 00:26:48,822
Γνωρίζετε το παιχνίδι βάτραχος στην οροφή;

304
00:26:49,755 --> 00:26:52,414
Κοιτάξτε εκεί, την τελευταία σελίδα.

305
00:26:52,664 --> 00:26:54,875
Έχετε μερικά υπέροχα παιχνίδια, δείτε.

306
00:26:56,461 --> 00:26:58,087
Κοίτα τον βάτραχο ένα λεπτό...

307
00:26:58,339 --> 00:26:59,339
Ο βάτραχος;

308
00:26:59,508 --> 00:27:01,760
Στη συνέχεια, κοιτάξτε το ταβάνι.

309
00:27:03,002 --> 00:27:04,797
θα σου πω. Περίμενε, θα μετρήσω...

310
00:27:17,419 --> 00:27:19,544
Τώρα κοιτάξτε το ταβάνι,
θα το δεις να εμφανίζεται.

311
00:27:21,416 --> 00:27:22,990
Κοίτα το ταβάνι... Το βλέπεις;

312
00:27:26,945 --> 00:27:28,237
το βλέπω!

313
00:27:29,133 --> 00:27:30,509
Ο βάτραχος...

314
00:27:45,108 --> 00:27:48,777
Μετανιώνω που δεν ήξερα
τις μέρες που τα κορίτσια,

315
00:27:48,999 --> 00:27:52,240
στους δρόμους των πόλεων μας,
κατά μήκος των επαρχιακών δρόμων,

316
00:27:53,823 --> 00:27:55,365
λιποθύμησε πάνω από στρατιώτες.

317
00:27:57,118 --> 00:27:59,453
Το κύρος της στολής...

318
00:28:01,144 --> 00:28:02,480
Στις μέρες μας,

319
00:28:02,640 --> 00:28:05,122
λιποθυμούν πάνω από σπορ αυτοκίνητα...

320
00:28:05,988 --> 00:28:08,742
Στις μέρες μας οι νέοι επιχειρηματίες...

321
00:28:09,330 --> 00:28:10,872
Τα νέα στελέχη...

322
00:28:11,323 --> 00:28:13,033
Επαγγελματίες...

323
00:28:13,842 --> 00:28:17,932
Ο Have αντικαθιστά τον στρατό. Είμαι
δεν είμαι σίγουρος ότι είναι βελτίωση.

324
00:28:18,718 --> 00:28:21,636
Με την ευκαιρία, τι είσαι
dong αύριο στις 4:00;

325
00:28:21,968 --> 00:28:23,720
Τίποτα, φυσικά... Γιατί;

326
00:28:23,935 --> 00:28:26,394
Κάλεσα αυτό το κορίτσι.

327
00:28:26,640 --> 00:28:28,850
Περίμενα λίγο πριν της τηλεφωνήσω,

328
00:28:29,114 --> 00:28:33,496
και αναρωτιέμαι αν έκανα λάθος.
Προσποιήθηκε ότι ήταν πολύ απασχολημένη.

329
00:28:34,706 --> 00:28:35,956
Το ραντεβού μας είναι αύριο.

330
00:28:36,101 --> 00:28:37,936
Θέλετε να έρθετε μαζί;

331
00:28:38,054 --> 00:28:40,722
Είναι στις 4:00, στο «Deux Magots».

332
00:28:41,696 --> 00:28:44,781
Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε να επεξεργαστούμε μια στρατηγική.

333
00:28:45,104 --> 00:28:48,025
Ναί. Αλλά νομίζεις
αυτή είναι η καλύτερη τακτική;

334
00:28:48,127 --> 00:28:52,048
Όχι, δεν το κάνω. Αλλά ίσως εσύ
θα μπορούσε να έρθει, τυχαία...

335
00:28:52,600 --> 00:28:54,645
θα περασω. Τι κάνω;

336
00:28:54,679 --> 00:28:57,280
Φέρσου σαν να ψάχνεις κάποιον.

337
00:28:58,037 --> 00:28:59,961
- Κανείς ιδιαίτερος;
- Όχι, απλώς ένα γνώριμο πρόσωπο.

338
00:29:00,246 --> 00:29:01,445
σε βλέπω;

339
00:29:01,785 --> 00:29:02,536
Αυτό είναι όλο.

340
00:29:02,983 --> 00:29:06,794
Εντάξει, θα σε βοηθήσω. Αλλά
πρέπει να είναι καλά προετοιμασμένο.

341
00:29:07,731 --> 00:29:09,107
Τίποτα δεν αφήνεται στην τύχη.

342
00:29:09,208 --> 00:29:13,610
Αποφασίστε λοιπόν αν θα καθίσω,
σταθείτε, μιλήστε ή σιωπήστε.

343
00:29:13,919 --> 00:29:15,953
Κανένας απολύτως αυτοσχεδιασμός.

344
00:29:16,115 --> 00:29:18,615
Αν είναι να μιλήσω, πες μου τι να πω.

345
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
Θα σου πω ό,τι θέλεις.

346
00:29:20,850 --> 00:29:21,873
θα απαγγείλω.

347
00:29:21,906 --> 00:29:23,584
Μην περιμένετε τίποτα άλλο.

348
00:30:03,531 --> 00:30:05,072
Ουίσκι, παρακαλώ.

349
00:31:05,302 --> 00:31:08,591
- Εδώ είμαι. Θέλετε ένα ποτό;
- Ναι.

350
00:31:15,753 --> 00:31:18,254
Απλά περνώντας,
ή ήρθες να με δεις;

351
00:31:18,421 --> 00:31:21,420
Απλά περνώντας. πήγαινα
στο βιβλιοπωλείο. Γιατί;

352
00:31:21,920 --> 00:31:22,670
Ω. Τίποτα.

353
00:31:23,087 --> 00:31:26,420
Δεν έχεις κάτι να μου πεις;

354
00:31:26,837 --> 00:31:28,036
Ναί.

355
00:31:28,377 --> 00:31:30,252
παντρεύομαι.

356
00:31:31,336 --> 00:31:34,501
Λοιπόν, δεν πειράζει, όλοι εσείς
έπρεπε να μου πει.

357
00:31:35,128 --> 00:31:36,043
Οταν;

358
00:31:36,210 --> 00:31:38,836
Τον επόμενο μήνα. Το τέλος του μήνα.

359
00:31:39,253 --> 00:31:42,459
Α, τότε είναι αμέσως.
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

360
00:31:42,918 --> 00:31:45,669
- Θα με καλέσεις;
-Αν σου αρέσει...

361
00:31:45,990 --> 00:31:48,542
- Όχι, αποφάσισε. Θα με καλέσεις ή όχι;
- Ναι.

362
00:31:50,127 --> 00:31:53,001
- Θα συμφωνήσει;
- Ναι, αν τον ρωτήσω.

363
00:31:55,168 --> 00:31:58,167
Υπήρχε ένα τραγούδι σαν
ότι στα παιδικά μου χρόνια...

364
00:31:59,543 --> 00:32:02,749
Ένα κορίτσι στο γάμο ενός άντρα που αγαπούσε.

365
00:32:02,917 --> 00:32:05,208
Δεν ήξερα ότι θα μου συμβεί.

366
00:32:05,792 --> 00:32:07,749
Που είναι; Στους γονείς σου;

367
00:32:07,917 --> 00:32:09,833
Δεν ξέρουμε ακόμα.

368
00:32:10,417 --> 00:32:12,498
Φροντίζεις τη νομιμότητα;

369
00:32:12,665 --> 00:32:14,205
Γίνεται.

370
00:32:16,373 --> 00:32:19,456
- Και αν εναντιώθηκα στον γάμο σου;
- Τι θα μπορούσες να κάνεις;

371
00:32:19,623 --> 00:32:22,290
Δεν ξέρω. Πήγαινε στην πόλη
Hall, πες: "Έχω αντίρρηση!"

372
00:32:22,456 --> 00:32:24,707
«Έχω αντίρρηση σε αυτόν τον γάμο!»

373
00:32:24,956 --> 00:32:26,622
Εκεί, θα ήταν εντυπωσιακό.

374
00:32:26,790 --> 00:32:28,372
Δεν έχεις λόγο.

375
00:32:28,582 --> 00:32:29,781
έχω.

376
00:32:30,456 --> 00:32:32,831
σε αγαπώ. Και με αγαπάς.

377
00:32:33,232 --> 00:32:34,230
Αυτό δεν ισχύει.

378
00:32:34,248 --> 00:32:36,289
ξέρω.

379
00:32:36,540 --> 00:32:39,310
Αλλά, ίσως τότε να δεις ότι είμαι
αυτόν που πρέπει να παντρευτείς...

380
00:32:39,771 --> 00:32:40,060
Όχι.

381
00:32:42,631 --> 00:32:43,879
Απλά αστειεύομαι.

382
00:32:45,914 --> 00:32:47,662
Αλλά σοβαρά...

383
00:32:48,438 --> 00:32:50,896
Φαίνεται ότι θα πρέπει να περιμένω
περισσότερο από όσο νόμιζα.

384
00:32:51,707 --> 00:32:54,829
Πόσο καιρό... Πέντε χρόνια; Επτά χρόνια;

385
00:32:55,092 --> 00:32:57,467
- Πόσο διαρκεί κατά μέσο όρο ο γάμος;
- Είσαι πραγματικά...

386
00:32:57,673 --> 00:32:59,672
Τι; Κοίτα με.

387
00:33:01,226 --> 00:33:02,426
Κοίτα με.

388
00:33:02,694 --> 00:33:05,236
Μπορείς να πεις ότι τον αγαπάς περισσότερο από εμένα;

389
00:33:05,353 --> 00:33:06,553
Α, παρακαλώ...

390
00:33:06,606 --> 00:33:07,550
Βλέπεις, δεν μπορείς να το πεις.

391
00:33:13,773 --> 00:33:15,814
Τον αγαπώ διαφορετικά.

392
00:33:17,120 --> 00:33:19,244
Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν σαν εσένα.

393
00:33:19,491 --> 00:33:23,288
Τώρα προσέχω.
Προσέχω τον εαυτό μου.

394
00:33:25,024 --> 00:33:27,423
Θα μπορούσες και μαζί μου.

395
00:33:27,987 --> 00:33:30,180
Και θα ήξερες από ποια πλευρά να κοιτάξεις.

396
00:33:31,917 --> 00:33:33,625
Δεν καταλαβαίνω.

397
00:33:34,520 --> 00:33:38,041
Πρέπει ένας άντρας να κάνει ένα λάθος
σε όλη του τη ζωή;

398
00:33:38,610 --> 00:33:40,482
Δεν πλήρωσα αρκετά;

399
00:33:40,707 --> 00:33:44,039
Γιατί να τελειώνω τις ελπίδες μου όταν εσύ
δεν ξερεις τι θελεις?

400
00:33:44,206 --> 00:33:45,622
Δεν είσαι σίγουρος ότι τον αγαπάς.

401
00:33:45,752 --> 00:33:49,126
Σταμάτα να σκέφτεσαι έτσι!
Δεν έχεις να πληρώσεις,

402
00:33:49,576 --> 00:33:52,907
ή να κατηγορείς τον εαυτό σου, έτσι είναι.

403
00:33:55,491 --> 00:33:58,116
Θα ζήσεις με έναν άντρα που δεν αγαπάς,

404
00:33:58,322 --> 00:34:01,652
γιατί είναι πολύ δύσκολο με αυτό που κάνεις.

405
00:34:02,949 --> 00:34:04,947
Είσαι πιο άνετα έτσι.

406
00:34:06,948 --> 00:34:11,448
Δεν θέλω να σε παρενοχλήσω, αλλά
εκεί είναι όλο το θέμα του σεξ...

407
00:34:11,481 --> 00:34:12,980
Αυτό δεν είναι σημαντικό για μένα.

408
00:34:13,172 --> 00:34:15,837
-Μη μου το δίνεις. Να σου το θυμίσω;
- Όχι.

409
00:34:16,387 --> 00:34:18,803
- Βλέπεις.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

410
00:34:20,871 --> 00:34:22,827
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα αντεπίθεση.

411
00:34:22,947 --> 00:34:25,112
Θα έλεγα: "Επιτέλους βρήκα την αγάπη!"

412
00:34:25,193 --> 00:34:27,608
- "Επιτέλους ξέρω τι είναι αγάπη!"
- Θα μπορούσα να το πω αυτό.

413
00:34:28,572 --> 00:34:30,155
Μια φορά μπορεί να πει οτιδήποτε.

414
00:34:30,322 --> 00:34:33,190
Σου είπα ψέματα μερικές φορές,
αλλά ποτέ στον εαυτό μου.

415
00:34:33,417 --> 00:34:37,475
Είσαι καλός στο να πείσεις τον εαυτό σου
για πράγματα που δεν είναι έτσι.

416
00:34:37,841 --> 00:34:41,714
Νομίζω ότι προσποιείσαι το ζευγάρι.
Παίζεις τον ρόλο.

417
00:34:42,201 --> 00:34:44,783
Και για να αποφύγεις να το αντιμετωπίσεις, βιάζεσαι μπροστά.

418
00:34:45,072 --> 00:34:45,744
καταλαβαινω πολυ καλα...

419
00:34:47,695 --> 00:34:50,194
Θα προτιμούσα να πείτε ότι είναι για αυτά τα χρήματα.

420
00:34:50,362 --> 00:34:53,319
- Έχει σπάσει.
- Εκεί, πάλι ψέματα.

421
00:34:53,819 --> 00:34:55,819
Ένα επάγγελμα με κύρος...

422
00:34:55,987 --> 00:34:59,068
Μια πολιτιστική κληρονομιά... Ένα
ημέρα, σύντομα, οικονομικά.

423
00:34:59,404 --> 00:35:00,776
Αλλά αυτό είναι μια χαρά.

424
00:35:00,944 --> 00:35:04,651
Μην ντρέπεσαι, μην το αρνείσαι.
Τα χρήματα δεν είναι ντροπή.

425
00:35:04,862 --> 00:35:07,986
Το κόμμα στο οποίο ανήκει
ξέρει τα πάντα για αυτό.

426
00:35:08,673 --> 00:35:11,462
Παρόλα αυτά πρόσεχες
για το να ερωτευτώ.

427
00:35:12,026 --> 00:35:14,817
Δεν ερωτεύτηκες
με έναν Πορτογάλο εργάτη,

428
00:35:14,986 --> 00:35:17,193
ή ένας Αλγερινός, ακόμα και ένας Γάλλος εργάτης.

429
00:35:17,218 --> 00:35:18,416
-Ξέρεις, ένας μόνο συναντά...

430
00:35:18,441 --> 00:35:20,585
απλά κάποιος από τη δική του τάξη, το ξέρω.

431
00:35:20,902 --> 00:35:23,192
Πώς γνωριστήκαμε όμως;

432
00:35:23,420 --> 00:35:26,875
Κάτι πήγε στραβά...
Τώρα όμως το έχεις βάλει σωστά.

433
00:35:28,816 --> 00:35:32,357
Έχετε αρχίσει να ζείτε ένα
άστατη ζωή ξανά.

434
00:35:33,067 --> 00:35:34,649
Είσαι ειρηνικός.

435
00:35:35,483 --> 00:35:37,982
Νομίζεις ότι αναρρώνεις, όταν

436
00:35:37,983 --> 00:35:39,814
συνηθίζεις τη μετριότητα.

437
00:35:41,409 --> 00:35:43,782
Μετά από μια κρίση, είναι
σημαντικό να ξεχάσετε γρήγορα.

438
00:35:44,308 --> 00:35:48,058
Όπως η Γαλλία μετά το
Κατοχή, ή μετά τον Μάη του '68.

439
00:35:48,842 --> 00:35:52,174
Μαζεύεστε σαν τη Γαλλία
μετά τον Μάιο του '68, αγάπη μου.

440
00:35:52,815 --> 00:35:53,479
Θυμάμαι;

441
00:35:54,558 --> 00:35:55,940
Είπαμε ότι ήταν μια στενή απόδραση.

442
00:35:57,160 --> 00:35:58,742
Που είχαμε την τύχη να έχουμε

443
00:35:58,767 --> 00:36:00,921
μια παιδική ηλικία τα παιδιά μας μπορεί να μην.

444
00:36:01,080 --> 00:36:03,544
Σε αυτόν τον νέο κόσμο όπου είσαι 17 χρονών.

445
00:36:03,737 --> 00:36:07,945
Οι γονείς σου δίδαξαν στα παιδιά γαλλικά.
Δίδαξε ηθική.

446
00:36:08,141 --> 00:36:10,283
Θα είσαι σύζυγος ενός στελέχους,

447
00:36:11,060 --> 00:36:12,010
Θα κάνετε ένα όμορφο ζευγάρι.

448
00:36:12,776 --> 00:36:16,026
Πολύ νέα κοινωνία...
Κλέφτης και εγκληματίας...

449
00:36:17,184 --> 00:36:19,991
Ο Chaban μπορεί να είναι νονός
στο πρώτο σας παιδί.

450
00:36:20,020 --> 00:36:21,541
Προσοχή όμως!

451
00:36:21,751 --> 00:36:23,875
Χτίζεις στη φθορά.

452
00:36:24,220 --> 00:36:25,682
Οι οικογένειες χάνουν πάντα...

453
00:36:29,296 --> 00:36:33,711
Θυμηθείτε αυτή την περίπτωση
Έγραψα ένα άρθρο για;

454
00:36:34,198 --> 00:36:35,863
Η υπόθεση Fauqueux...

455
00:36:36,308 --> 00:36:38,681
Ο τύπος που κάθε βράδυ,

456
00:36:38,865 --> 00:36:42,029
έκλεψε μέσα κάτω από τη μύτη του
η αστυνομία να δει τη γυναίκα του;

457
00:36:42,236 --> 00:36:44,776
Οι άνθρωποι τόσο όμορφοι
ως ταινία του Nicholas Ray.

458
00:36:45,978 --> 00:36:49,560
Θυμηθείτε, είπα πότε
Ο Fauqueux βγήκε από τη φυλακή,

459
00:36:50,071 --> 00:36:51,487
το κοριτσάκι που απήγαγε,

460
00:36:52,088 --> 00:36:53,815
θα ήταν 18 ή 19 ετών.

461
00:36:54,584 --> 00:36:57,749
Και το είπα ακόμα κι αν
οι γονείς της το κρύβουν,

462
00:36:58,133 --> 00:37:02,590
Θα μάθει, ίσως στο σχολείο,
ότι ένας άντρας είναι στη φυλακή για εκείνη.

463
00:37:02,928 --> 00:37:06,760
Ένα κορίτσι μεγαλώνει, και ήδη
ένας άντρας είναι στη φυλακή για εκείνη.

464
00:37:07,398 --> 00:37:09,612
Θα συνδυάσει την ιστορία.

465
00:37:10,423 --> 00:37:12,855
Και αν είναι όμορφη, αν θέλει ο Θεός,

466
00:37:13,026 --> 00:37:15,565
Βάζω στοίχημα ότι τον συναντά στην πύλη της φυλακής.

467
00:37:15,768 --> 00:37:18,934
Δεν βλέπω τι άλλο μπορεί να κάνει.

468
00:37:20,004 --> 00:37:22,877
Το αναφέρω γιατί είχα μια ιδέα

469
00:37:23,144 --> 00:37:27,435
κάνε γρήγορα κορίτσι,
αυτός που σου μοιάζει,

470
00:37:27,717 --> 00:37:29,800
Με τα μαλλιά σου, τα μάτια σου.

471
00:37:30,567 --> 00:37:32,483
Και σε 18 ή 19 χρόνια, θα δούμε...

472
00:37:32,721 --> 00:37:35,970
Βλέπει κανείς κορίτσια με άντρες
την ηλικία του πατέρα τους...

473
00:37:36,847 --> 00:37:39,803
Και ο κόσμος εξοργίζεται.
Νομίζω ότι είναι μια χαρά...

474
00:37:51,773 --> 00:37:53,272
Έχετε θέση;

475
00:37:56,647 --> 00:37:58,854
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

476
00:37:59,065 --> 00:38:01,897
- Δεν σε βλέπουμε πια.
- Μετακόμισα.

477
00:38:03,356 --> 00:38:05,354
Φεύγω τώρα.

478
00:38:07,105 --> 00:38:08,935
- Δεν είσαι δίκαιος.
- Σωστά, δεν είμαι δίκαιος.

479
00:38:08,983 --> 00:38:10,357
Τα λέμε.

480
00:38:17,795 --> 00:38:19,849
Δεν έδειξε, αλλά πέρασε ο Ζιλμπέρ.

481
00:38:20,680 --> 00:38:24,262
Πρέπει να υπάρχει λόγος... Υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα όπως τύχη.

482
00:38:26,075 --> 00:38:27,824
- Ακόμα περιμένεις;
- Όχι.

483
00:38:28,584 --> 00:38:29,758
Ένα πράγμα που μου αρέσει:

484
00:38:30,315 --> 00:38:32,229
Είπε στο τηλέφωνο ότι μισεί

485
00:38:32,906 --> 00:38:34,686
όντας σκύψιμο. Πρέπει να είναι ωραία!

486
00:38:34,863 --> 00:38:37,320
- Θα της τηλεφωνήσεις;
- Α, ναι, απολύτως!

487
00:38:59,159 --> 00:39:01,577
-Σου γράφω,
και έχασα τη διεύθυνσή σου.

488
00:39:01,603 --> 00:39:02,956
- Μπορώ να το έχω;
- Τι;

489
00:39:03,666 --> 00:39:05,715
σου γράφω,
και έχασα τη διεύθυνσή σου.

490
00:39:06,008 --> 00:39:07,053
Μπορώ να το έχω, παρακαλώ;

491
00:39:07,225 --> 00:39:10,306
René Laennec, rue de Sevres.

492
00:39:39,177 --> 00:39:41,342
Επέκταση 155, παρακαλώ.

493
00:39:46,801 --> 00:39:49,309
Θα μπορούσα να μιλήσω στη Βερόνικα, παρακαλώ;

494
00:39:49,342 --> 00:39:51,757
Είναι έξω. Ποιος τηλεφωνεί;

495
00:39:53,266 --> 00:39:54,381
Πότε μπορώ να την προσεγγίσω;

496
00:39:55,039 --> 00:39:56,792
Δεν είπες ποιος τηλεφωνεί.

497
00:39:57,610 --> 00:39:59,507
Είναι... Αλέξανδρος.

498
00:40:00,586 --> 00:40:02,248
Μπορείτε να πάρετε ένα μήνυμα;

499
00:40:03,172 --> 00:40:07,214
Ζητήστε της να τηλεφωνήσει στον Αλέξανδρο στο FON-8295;
Μέχρι το μεσημέρι;

500
00:40:07,576 --> 00:40:09,616
θα της το πω.

501
00:42:19,197 --> 00:42:22,487
- Μπορώ να μιλήσω στον Αλέξανδρο;
- Ένα λεπτό, παρακαλώ.

502
00:42:35,106 --> 00:42:36,205
Γεια σας, είμαι εγώ.

503
00:42:36,743 --> 00:42:38,992
Αυτή είναι η Βερόνικα Όστερβαλντ...

504
00:42:39,277 --> 00:42:42,403
Πραγματικά λυπάμαι για χθες,
αλλά δεν μπορούσα να ξεφύγω.

505
00:42:42,979 --> 00:42:45,610
Υπήρχε έκτακτη ανάγκη,
ήταν απλώς αδύνατο.

506
00:42:45,735 --> 00:42:47,057
Είσαι έξαλλος;

507
00:42:47,187 --> 00:42:49,643
Καθόλου. Στην πραγματικότητα, είμαι ευχαριστημένος.

508
00:42:49,944 --> 00:42:52,568
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι, αλήθεια.

509
00:42:52,736 --> 00:42:54,900
Δεν πειράζει καθόλου.

510
00:42:55,068 --> 00:42:57,149
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, το αντίθετο.

511
00:42:57,317 --> 00:43:00,981
Αλλά... ίσως μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
το ξανά, αν μου επιτρέπεται.

512
00:43:01,401 --> 00:43:05,148
Με μια διαφορά... αυτή
ώρα, ελπίζω, θα έρθεις.

513
00:43:05,462 --> 00:43:08,085
Λοιπόν. Απόψε, αν μπορείς να τα καταφέρεις.

514
00:43:08,912 --> 00:43:11,369
Α, μπορώ να κάνω ότι θέλω.

515
00:43:14,630 --> 00:43:16,522
Σήμερα το βράδυ λοιπόν; Οπου;

516
00:43:17,911 --> 00:43:20,194
Ας πούμε 5:00, ίδιο μέρος.

517
00:43:20,872 --> 00:43:22,215
Πρόστιμο. Τα λέμε τότε.

518
00:43:22,439 --> 00:43:24,811
- Τα λέμε τότε.
- Αντίο.

519
00:43:56,105 --> 00:43:57,358
Χρειάζεστε φως;

520
00:44:03,328 --> 00:44:05,488
- Είσαι το κορίτσι που συναντώ;
- Όχι.

521
00:44:06,210 --> 00:44:08,954
Γνωρίζω μια κοπέλα που δεν ξέρω...
θα μπορούσες να ήσουν εσύ.

522
00:44:09,122 --> 00:44:11,235
- Δεν είναι.
- Είσαι σίγουρος;

523
00:44:11,333 --> 00:44:12,532
Ναί.

524
00:45:33,497 --> 00:45:35,082
- Δεν κάνω λάθος;
- Όχι.

525
00:45:37,810 --> 00:45:39,709
Φοβόμουν ότι δεν θα σε γνώριζα.

526
00:45:39,878 --> 00:45:43,296
Δεν είσαι θυμωμένος για χθες;
Πραγματικά λυπάμαι.

527
00:45:43,602 --> 00:45:45,281
Ελπίζω να μην περίμενες πολύ...

528
00:45:45,501 --> 00:45:46,491
Ναι.

529
00:45:46,671 --> 00:45:49,385
Περίμενα αρκετή ώρα.
Αλλά δεν πειράζει.

530
00:45:49,552 --> 00:45:52,011
Όταν έφτασα εδώ, κοίταξα γύρω μου,

531
00:45:52,109 --> 00:45:54,985
Είδα έναν άντρα που μου έμοιαζε.
Μετά είχε φύγει.

532
00:45:55,174 --> 00:45:57,926
Σκέφτηκα ότι ίσως πήγες
μαζί του κατά λάθος.

533
00:45:58,192 --> 00:46:00,443
Όχι, δεν θα το έκανα.

534
00:46:00,853 --> 00:46:02,980
Οπότε περίμενες πολύ. λυπάμαι.

535
00:46:03,147 --> 00:46:07,733
Σου είπα, δεν πειράζει.
Στην πραγματικότητα, λειτούργησε καλά.

536
00:46:08,752 --> 00:46:12,576
Δεν είχα σηκωθεί για πολύ καιρό.
Είχα ξεχάσει τη φράση.

537
00:46:13,010 --> 00:46:15,842
Το έφερες πίσω σαν
άλλα πράγματα που δεν ακούς ποτέ.

538
00:46:16,115 --> 00:46:19,241
Για παράδειγμα, ποτέ δεν ακούς
η λέξη λεμονάδα πια...

539
00:46:19,333 --> 00:46:20,290
Κανείς δεν λέει:

540
00:46:20,500 --> 00:46:22,874
«Είχα μια εξαιρετική λεμονάδα στο μεσημεριανό γεύμα».

541
00:46:23,204 --> 00:46:27,985
Το σκέφτηκα περιμένοντας
εσύ, και μετά, όπως έμεινα.

542
00:46:28,236 --> 00:46:30,564
Είπα, αν έρθει,
Θα μιλήσω για λεμονάδα,

543
00:46:31,190 --> 00:46:33,204
για να δεις πως θα αντιδράσεις.

544
00:46:34,862 --> 00:46:38,042
Ποτέ δεν έμαθα πόσο ξένοι

545
00:46:38,674 --> 00:46:40,842
μπορεί να κάνει συζήτηση...
Είναι καλύτερο να κάθεσαι εκεί στη σιωπή,

546
00:46:41,012 --> 00:46:43,137
ή μιλάμε πολύ, το ίδιο είναι...

547
00:46:43,305 --> 00:46:46,179
Αλλά για να ψαχουλεύω για λέξεις,
δοκιμάζοντας αυτό και εκείνο... Γιατί;

548
00:46:47,291 --> 00:46:49,558
Κατά κανόνα, ξέρετε,

549
00:46:49,727 --> 00:46:52,978
Με ελκύουν οι γυναίκες
για εξωτερικούς λόγους...

550
00:46:53,145 --> 00:46:55,230
που δεν έχουν καμία σχέση με αυτά.

551
00:46:55,397 --> 00:46:57,189
Ντυμένο πάνω τους σαν ρόμπα,

552
00:46:57,190 --> 00:46:59,525
ένα παλτό, μπορεί κανείς να ντυθεί σε κάποιον άλλο.

553
00:47:00,652 --> 00:47:04,779
Μπορεί να μου αρέσει μια γυναίκα
επειδή έπαιζε σε μια ταινία του Μπρεσόν,

554
00:47:05,780 --> 00:47:08,574
ή ένας άντρας που θαυμάζω είναι ερωτευμένος μαζί της...

555
00:47:08,743 --> 00:47:12,410
Τι μεγαλύτερο φόρο τιμής μπορεί
κάποιος πληρώνει έναν άνθρωπο που θαυμάζει

556
00:47:12,579 --> 00:47:14,621
παρά να πάρει τη γυναίκα του;

557
00:47:15,763 --> 00:47:17,331
Με το να μην ήρθες χθες,

558
00:47:17,763 --> 00:47:20,583
μου έδωσες να μιλήσω σήμερα...

559
00:47:20,918 --> 00:47:23,336
Χθες δεν θα είχα τίποτα.

560
00:47:23,661 --> 00:47:25,837
Κάτι έχετε δημιουργήσει μεταξύ μας.

561
00:47:26,005 --> 00:47:27,547
Δεν συμφωνείτε;

562
00:47:27,957 --> 00:47:29,415
Δεν ξέρω.

563
00:47:29,997 --> 00:47:31,509
Αν σε βαριέμαι, σταμάτα με.

564
00:47:31,676 --> 00:47:33,969
- Α, καθόλου.
- Μπορούμε να μιλήσουμε

565
00:47:34,137 --> 00:47:37,138
- για τον καιρό, ή Women's Lib.
- Τι είναι αυτό;

566
00:47:37,306 --> 00:47:40,683
- Δεν ξέρεις; «Οι Γυναικείες
Απελευθερωτικό Κίνημα».

567
00:47:40,850 --> 00:47:43,685
Οι γυναίκες κουράστηκαν να σερβίρουν
ανδρικό πρωινό στο κρεβάτι.

568
00:47:43,853 --> 00:47:46,730
Έχουν επαναστατήσει. Έχουν ένα σύνθημα:

569
00:47:46,896 --> 00:47:48,814
"Όχι άλλοι άντρες στα κρεβάτια μας!"

570
00:47:48,981 --> 00:47:52,232
- Είναι λυπηρό...
- Ναι, νομίζω ότι είναι πολύ λυπημένοι...

571
00:47:53,026 --> 00:47:55,945
Μου αρέσει να φέρνω έναν άντρα
λατρεύω το πρωινό στο κρεβάτι.

572
00:47:56,154 --> 00:47:58,530
Έχω έναν φίλο που πιστεύει,

573
00:47:58,738 --> 00:48:01,867
ότι η λειτουργία μιας γυναίκας είναι
να του φέρει πρωινό.

574
00:48:02,033 --> 00:48:04,743
Τον άκουσα να το λέει στον α
λυσσασμένος γυναικείος λίμπερ.

575
00:48:04,911 --> 00:48:07,036
Νόμιζα ότι θα γινόταν λουτρό αίματος.

576
00:48:07,205 --> 00:48:10,915
Μάλιστα, την παρέσυρε,
μιλώντας για τη γιαγιά του,

577
00:48:11,243 --> 00:48:13,669
που πέρασε τη ζωή της κάνοντας δουλειές του σπιτιού,

578
00:48:13,985 --> 00:48:16,795
και μεγαλώνοντας παιδιά και εγγόνια.

579
00:48:16,964 --> 00:48:19,839
Τώρα, δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτόν!

580
00:48:22,502 --> 00:48:24,842
Με την ευκαιρία, πώς σε λένε;

581
00:48:25,011 --> 00:48:27,344
Δεν το έπιασα από το τηλέφωνο.

582
00:48:27,804 --> 00:48:31,931
Βερόνικα Όστερβαλντ. Είναι ένα
Γερμανικό όνομα, αλλά είμαι Πολωνός.

583
00:48:32,100 --> 00:48:35,309
Είμαι αναισθησιολόγος στο νοσοκομείο Laennec.
Μένω εκεί.

584
00:48:35,476 --> 00:48:37,436
Έχω ένα δωμάτιο με γαρνιτούρα.

585
00:48:38,205 --> 00:48:39,646
Δηλαδή δεν φεύγεις ποτέ από εκεί;

586
00:48:39,814 --> 00:48:41,691
Είχα ένα μέρος... δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

587
00:48:41,692 --> 00:48:43,568
Και μου αρέσει το δωμάτιό μου.

588
00:48:43,733 --> 00:48:46,987
Δεν είμαι πολύ εκεί. Συχνά σε βραδινή υπηρεσία.

589
00:48:47,404 --> 00:48:51,282
Πληρώνει κάτω από το τραπέζι... άσχημα. Και
όταν έχω λεφτά τα ξοδεύω...

590
00:48:51,448 --> 00:48:52,992
Πηγαίνω σε νυχτερινά κέντρα.

591
00:48:53,285 --> 00:48:55,702
- Εσύ;
- Όχι, όχι πολύ.

592
00:48:55,869 --> 00:48:57,996
- Δεν σου αρέσουν;
- Δεν ξέρω.

593
00:48:58,162 --> 00:48:59,663
Γιατί πας;

594
00:48:59,830 --> 00:49:01,455
Να χορέψουν. Το λατρεύω...

595
00:49:01,623 --> 00:49:04,083
Να πιεις, να δεις κόσμο, να μην είσαι μόνος.

596
00:49:05,933 --> 00:49:07,224
Είσαι μόνος;

597
00:49:07,324 --> 00:49:09,658
Ω, με μαζεύω εύκολα, όπως ξέρεις.

598
00:49:10,381 --> 00:49:13,800
Αλλά όταν τους ξαναδώ,
συνήθως δεν γίνεται τίποτα.

599
00:49:14,217 --> 00:49:16,135
Δεν υπάρχει σπίθα.

600
00:49:18,014 --> 00:49:22,599
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ.
Έχω νυχτερινή βάρδια, στα προάστια.

601
00:49:23,183 --> 00:49:24,976
Θέλεις να δειπνήσεις κάποιο βράδυ,

602
00:49:25,144 --> 00:49:29,228
Όταν είσαι εκτός υπηρεσίας; θα πλήρωνα
εσείς το τέλος νυχτερινής βάρδιας...!

603
00:49:29,396 --> 00:49:30,896
θα ήθελα να.

604
00:49:31,272 --> 00:49:32,647
Οταν;

605
00:49:32,816 --> 00:49:37,359
Δεν ξέρω... πάρε τηλέφωνο, Τρίτη, στη 1:00.

606
00:49:37,528 --> 00:49:40,112
Τρίτη; Είναι πολύ μακριά!

607
00:49:40,446 --> 00:49:42,197
Εντάξει, τηλεφώνησέ με νωρίτερα.

608
00:49:42,490 --> 00:49:45,424
Όχι, θα υπακούσω. Τρίτη στη 1:00.

609
00:50:06,927 --> 00:50:08,745
- Γεια;

610
00:50:09,212 --> 00:50:12,053
- FON-9572;
- Ναι.

611
00:50:12,226 --> 00:50:13,756
Είναι η Μαρία εκεί;

612
00:50:14,143 --> 00:50:15,887
Όχι, δεν είναι.

613
00:50:16,016 --> 00:50:18,612
Είναι στο μαγαζί;

614
00:50:21,246 --> 00:50:22,949
Όχι σήμερα.

615
00:50:23,235 --> 00:50:25,065
Αλλά είναι στο Παρίσι;

616
00:50:25,992 --> 00:50:27,890
Ναι, είναι στο Παρίσι.

617
00:50:28,055 --> 00:50:29,969
Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα;

618
00:50:30,128 --> 00:50:33,041
Μπορείς να της το πεις
Τηλεφώνησε ο Philippe Desbons;

619
00:50:34,113 --> 00:50:36,177
θα της το πω.

620
00:50:36,593 --> 00:50:39,615
Αύριο θα είναι εδώ...
Γύρω στις 10:00 ή στις 11:00...

621
00:50:40,519 --> 00:50:43,009
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Αντίο.

622
00:51:20,145 --> 00:51:22,375
- Γεια σου Μαρία, πώς είσαι;
- Ωραία...

623
00:51:23,582 --> 00:51:25,958
Θα είσαι ακόμα καλύτερος. Έχω καλά νέα.

624
00:51:26,180 --> 00:51:29,116
- Τι είναι;
- Μόλις τηλεφώνησε ο Philippe.

625
00:51:29,335 --> 00:51:30,782
Philippe... Desbons;

626
00:51:30,987 --> 00:51:35,199
Δεν κατάλαβα το επίθετό του
πάρα πολύ καλά. Καλό φαίνεται, ε;

627
00:51:35,420 --> 00:51:37,461
Τι σημαίνει αυτό;

628
00:51:37,713 --> 00:51:40,137
Σημαίνει απλώς ότι είμαι χαρούμενος για σένα.

629
00:51:40,308 --> 00:51:41,925
Τα έχεις όλα λάθος.

630
00:51:42,096 --> 00:51:45,202
Αν θέλεις να μαζέψω,
πες μου τώρα να ξέρω...

631
00:51:45,373 --> 00:51:48,097
Είναι γελοίο, δεν είναι τίποτα...

632
00:51:48,736 --> 00:51:51,885
Ό,τι σου αρέσει. Δεν το κάνω
θέλουν να είναι εμπόδιο.

633
00:51:52,057 --> 00:51:55,572
Μην ανησυχείς για μένα.
Σήμερα όλα είναι καλά.

634
00:52:04,769 --> 00:52:08,176
Ναί; Ω, γύρισες;

635
00:52:10,644 --> 00:52:12,185
Ναί. Τι κάνετε;

636
00:52:12,685 --> 00:52:14,359
Ναι και εγώ...

637
00:52:16,945 --> 00:52:19,191
Όπου θέλετε...

638
00:52:19,348 --> 00:52:21,462
Όποτε σου αρέσει...

639
00:52:22,870 --> 00:52:26,040
Τι γίνεται με το «La Coupole» στις 2:00;

640
00:52:28,790 --> 00:52:29,989
Καλός.

641
00:52:30,834 --> 00:52:32,463
Κι εγώ επίσης.

642
00:52:33,673 --> 00:52:35,532
Τα λέμε τότε.

643
00:52:56,619 --> 00:52:59,490
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος
για τον Philippe και εμένα.

644
00:52:59,657 --> 00:53:02,820
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση, για κανέναν από τους δύο.

645
00:53:03,029 --> 00:53:05,068
Δεν είναι δική μου δουλειά.

646
00:53:05,236 --> 00:53:09,604
Εκείνο το βράδυ, τηλεφώνησα συνέχεια. Εσύ
ήσουν εκεί, δεν απάντησες.

647
00:53:10,438 --> 00:53:12,352
Ήσουν με την Gilberte. Πόσοι

648
00:53:12,353 --> 00:53:13,684
νύχτες σε περίμενα;

649
00:53:13,851 --> 00:53:16,972
Δεν είμαι με τον Gilberte τώρα,
Ζω μαζί σου.

650
00:53:26,936 --> 00:53:29,931
Μπορώ να ξέρω τις προθέσεις σας;
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

651
00:53:30,231 --> 00:53:31,812
Θα ήθελα να τον βλέπω που και που.

652
00:53:31,999 --> 00:53:34,286
Και αυτό δεν θα αλλάξει τα πράγματα;

653
00:53:39,019 --> 00:53:42,556
Τίποτα δεν έχει αλλάξει! αγαπώ
εσύ μένω μαζί σου...

654
00:53:42,940 --> 00:53:44,813
Και θα τον πηδάς που και που;

655
00:53:45,278 --> 00:53:46,526
Άκου, δεν τον έχω γαμήσει.

656
00:53:47,588 --> 00:53:49,375
Α ναι, έτσι είπες...

657
00:53:49,480 --> 00:53:53,517
Αλλά δεν υποθέτω ότι θα το κάνετε
κοιταζόμαστε στα μάτια...

658
00:53:54,177 --> 00:53:56,299
Δεν έχω καμία διάθεση να τον γαμήσω...

659
00:53:56,515 --> 00:53:58,969
Είναι μια επιθυμία που μπορεί να έρθει γρήγορα.

660
00:54:00,935 --> 00:54:04,847
Όταν η γυναίκα που αγαπάς
γαμώ έναν φίλο, είναι δύσκολο.

661
00:54:05,167 --> 00:54:06,665
Αλλά μπορείς να ζήσεις με αυτό.

662
00:54:06,784 --> 00:54:09,321
Αλλά όταν γαμάει, ανάβει

663
00:54:09,469 --> 00:54:10,841
όπως θέλεις να πεις,

664
00:54:11,133 --> 00:54:15,669
από έναν τύπο που δεν αντέχεις, αυτή
σε βάζει στο ίδιο επίπεδο...

665
00:54:16,156 --> 00:54:19,860
Δεν τον ξέρεις καν!
Τον έχεις πάρει όλα λάθος!

666
00:54:20,769 --> 00:54:23,599
Τέλος πάντων, ό,τι και να πω...
Κάνε αυτό που πρέπει.

667
00:54:23,746 --> 00:54:26,243
Είμαι απασχολημένος απόψε...

668
00:54:28,166 --> 00:54:30,205
Βγαίνοντας με τη νοσοκόμα;

669
00:54:30,407 --> 00:54:32,611
Ναι, με τη νοσοκόμα...

670
00:54:32,952 --> 00:54:34,366
Βγαίνω για φαγητό;

671
00:54:34,669 --> 00:54:36,500
Φάτε, πιείτε ένα ποτό, δεν είμαι σίγουρος...

672
00:54:38,184 --> 00:54:41,221
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να βγάλετε ένα κορίτσι έξω,

673
00:54:41,382 --> 00:54:43,254
αλλά ποτέ δεν μπορείς να το διαχειριστείς μαζί μου.

674
00:54:43,443 --> 00:54:46,240
- Βάλε το νέο σου αγόρι να σε πάρει.
- Δεν έχω νέο αγόρι!

675
00:54:46,419 --> 00:54:48,523
Το επόμενο αγόρι σου, λοιπόν...

676
00:54:48,895 --> 00:54:51,169
Σίγουρα μπορείς να πεις χαζά πράγματα...

677
00:54:51,371 --> 00:54:53,201
Περάστε το μπουκάλι.

678
00:54:58,697 --> 00:55:01,818
Καταλαβαίνω την επιθυμία σου να αποπλανήσεις γυναίκες.

679
00:55:02,132 --> 00:55:04,355
Το να τους γνωρίζεις είναι το ζητούμενο, όχι να σαγηνεύεις.

680
00:55:04,608 --> 00:55:07,983
Αλλά δεν θα καταλάβεις ότι μπορώ
θες να γνωρίσεις και κάποιον!

681
00:55:08,277 --> 00:55:11,211
Δεν είμαι ενεργοποιημένος
σε αυτές τις ψηλές σφαίρες...

682
00:55:11,408 --> 00:55:14,694
Λειτουργώ καθημερινά
κόσμος, ο κοινότοπος...

683
00:55:14,931 --> 00:55:19,800
Δεν εννοώ το σεξ. Ακόμα κι αν
Θέλω να πω, χρειάζονται δύο.

684
00:55:21,237 --> 00:55:24,192
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε σένα, αγαπητέ μου.

685
00:55:25,408 --> 00:55:26,864
Είσαι γλυκιά...

686
00:55:35,072 --> 00:55:37,693
Λοιπόν, δεν θα αργήσω πολύ.
Θα είσαι εδώ;

687
00:55:37,930 --> 00:55:39,344
Θα δεις.

688
00:55:44,034 --> 00:55:45,721
Απολαύστε τον εαυτό σας!

689
00:56:15,143 --> 00:56:17,854
Φαίνεσαι κουρασμένος ή Ίνα κακή διάθεση.

690
00:56:18,825 --> 00:56:20,826
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε κάποια άλλη μέρα...

691
00:56:21,025 --> 00:56:22,692
Όχι, είμαι εντάξει.

692
00:56:23,694 --> 00:56:27,363
Αλλά είσαι πάντα ελεύθερος; Όχι
γυναίκα, χωρίς ερωμένη, χωρίς φίλο;

693
00:56:29,657 --> 00:56:33,328
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό
αργότερα ή άλλη φορά...

694
00:56:33,353 --> 00:56:34,895
Μα γιατί ρωτάς;

695
00:56:34,965 --> 00:56:36,298
Κανένας λόγος.

696
00:56:37,291 --> 00:56:40,253
Και τι γίνεται με εσάς; Χωρίς γραβάτες, χωρίς σύζυγο;

697
00:56:40,712 --> 00:56:42,213
Αυτή τη στιγμή είμαι ελεύθερος...

698
00:56:42,381 --> 00:56:45,092
- Σας αρέσει;
- Πάρα πολύ. Ελπίζω να κρατήσει.

699
00:56:45,117 --> 00:56:46,409
Γιατί;

700
00:56:46,996 --> 00:56:50,791
Τέλος κάποιου μεγάλου ρομαντισμού; Κουρασμένος;
Έζησες με άντρα;

701
00:56:50,915 --> 00:56:53,166
Ναι, έζησα με έναν άντρα.

702
00:56:53,854 --> 00:56:55,938
- Τελείωσε;
- Ναι, τελείωσε.

703
00:56:56,158 --> 00:56:57,533
Τι πήγε στραβά;

704
00:56:59,286 --> 00:57:02,498
Τον απάτησα. Είμαι πολύ απαιτητικός.

705
00:57:03,415 --> 00:57:06,292
Πάντα περιμένω πάρα πολλά,
και είμαι πάντα απογοητευμένος.

706
00:57:07,331 --> 00:57:10,197
- Δεν έχεις ζήσει με γυναίκα;
- Ω ναι...

707
00:57:11,498 --> 00:57:13,416
Ούτε αυτό λειτούργησε;

708
00:57:13,505 --> 00:57:15,464
Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση.

709
00:57:15,489 --> 00:57:16,991
Και τέλος, καθόλου.

710
00:57:17,185 --> 00:57:18,384
Γιατί;

711
00:57:19,080 --> 00:57:20,371
Δεν ξέρω.

712
00:57:21,319 --> 00:57:23,988
Μάλλον μπερδεύτηκα μέρα και νύχτα.

713
00:57:24,187 --> 00:57:26,814
Οι άνθρωποι είναι όμορφοι τη νύχτα...

714
00:57:26,912 --> 00:57:30,080
Όπως το Παρίσι. Το Παρίσι είναι
πολύ όμορφο το βράδυ,

715
00:57:30,640 --> 00:57:33,142
κομμένο από το άσχημο λίπος της κυκλοφορίας.

716
00:57:34,338 --> 00:57:36,381
Έκοψα τον κόσμο στα δύο...

717
00:57:36,563 --> 00:57:38,273
Άρπαξα τους νυχτερινούς ανθρώπους.

718
00:57:38,822 --> 00:57:42,075
Πέρασα την ώρα μου πίνοντας,
τζόγος, έρωτας.

719
00:57:42,181 --> 00:57:44,057
Είχα λίγα λεφτά...

720
00:57:44,225 --> 00:57:46,686
Όταν έχω χρήματα, δεν κάνω τίποτα,

721
00:57:46,938 --> 00:57:49,816
Μισώ τη στάση των ανθρώπων
να θέλει πάντα περισσότερα.

722
00:57:50,369 --> 00:57:54,206
Τα πρωινά, θα είχα
ένα τελευταίο ποτό στα καφενεία

723
00:57:54,349 --> 00:57:57,748
με τους ανθρώπους που θα
μόλις ξύπνησα και πλύθηκα,

724
00:57:57,952 --> 00:58:00,578
αντιμετωπίζει βαριά από τον ύπνο, πηγαίνοντας στη δουλειά.

725
00:58:00,786 --> 00:58:04,247
Και θα πήγαινα σπίτι. Εκείνη
ξυπνήστε για να πάτε στη δουλειά.

726
00:58:05,440 --> 00:58:08,276
Με ξυπνούσε το βράδυ όταν έμπαινε μέσα.

727
00:58:08,317 --> 00:58:10,486
Δεν είδα ποτέ το φως της ημέρας το χειμώνα.

728
00:58:10,739 --> 00:58:13,993
Σιγά σιγά, χάσαμε τα ίχνη
της ζωής του άλλου.

729
00:58:15,342 --> 00:58:18,178
Ήταν υπέροχη, σαν την ημέρα,

730
00:58:18,203 --> 00:58:21,955
αλλά μου άρεσαν οι γυναίκες με νυχτερινή ομορφιά.
Και μου τελείωσαν τα λεφτά.

731
00:58:22,373 --> 00:58:25,043
-Έφυγε λοιπόν.
- Δεν είναι τόσο σπουδαίο.

732
00:58:25,336 --> 00:58:26,544
Δεν ξέρω.

733
00:58:27,135 --> 00:58:28,426
Θέλετε να μείνετε εδώ;

734
00:58:29,253 --> 00:58:30,586
δεν με νοιάζει.

735
00:58:31,498 --> 00:58:32,915
Πεινάτε;

736
00:58:34,251 --> 00:58:35,357
Ούτε εγώ.

737
00:58:36,086 --> 00:58:40,093
Αλλά μπορούσαμε να ξεφύγουμε από το
θόρυβος αυτού του κοτέτσι.

738
00:59:34,160 --> 00:59:35,493
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

739
00:59:36,520 --> 00:59:38,436
Όταν έχω κακή διάθεση, έρχομαι εδώ.

740
00:59:38,854 --> 00:59:40,685
Είμαι ο καλύτερος πελάτης τους.

741
00:59:41,723 --> 00:59:43,601
Συνήθως, είναι απλώς άνθρωποι σε διαμετακόμιση.

742
00:59:44,285 --> 00:59:45,850
Σαν ταινία του F. W. Murnau.

743
00:59:46,578 --> 00:59:50,556
Οι ταινίες του F. W. Murnau είναι πάντα για
μετάβαση από πόλη σε χώρα,

744
00:59:50,586 --> 00:59:53,388
μέρα με νύχτα. Όλα αυτά είναι εδώ.

745
00:59:55,057 --> 00:59:57,804
Δεξιά, τρένα, η χώρα...

746
01:00:02,057 --> 01:00:03,973
Αριστερά η πόλη.

747
01:00:05,547 --> 01:00:08,216
Από εδώ φαίνεται να
να μην είναι ούτε ένα κομμάτι γης.

748
01:00:09,203 --> 01:00:11,672
Τίποτα άλλο από μπετόν, πέτρα και αυτοκίνητα.

749
01:00:14,305 --> 01:00:15,633
Δεν μου αρέσει αυτό το φως.

750
01:00:24,383 --> 01:00:26,832
Νιώθετε άβολα; Φαίνεσαι ανήσυχος.

751
01:00:31,367 --> 01:00:32,413
Νιώθω ανήσυχο.

752
01:00:35,930 --> 01:00:39,493
Υπάρχουν εκείνοι που λένε: «Το
σημαντικό λεπτό είναι η εσωτερική αρμονία».

753
01:00:39,786 --> 01:00:42,616
Πρόσφατα άκουσα έναν ανατριχιαστικό να το λέει αυτό στην τηλεόραση.

754
01:00:44,242 --> 01:00:45,116
Όταν ακούς κάτι τέτοιο,

755
01:00:45,117 --> 01:00:47,282
κοίτα το άτομο...

756
01:00:47,579 --> 01:00:50,536
Έχουν ένα κοινό σημείο.
Βοοειδή ποιότητα.

757
01:00:53,000 --> 01:00:54,861
Αν και μου αρέσουν αυτά τα μασητικά...

758
01:00:56,828 --> 01:00:58,027
Μασάνε πράγματα.

759
01:00:58,633 --> 01:01:02,108
Ένα καλό χαρακτηριστικό.
Μασώντας μια λέξη, μια ιδέα...

760
01:01:06,203 --> 01:01:08,106
Με συγχωρείτε, αλλά το έχω
νιώθω ότι σε βαριέμαι.

761
01:01:09,606 --> 01:01:10,896
Με κοίταξες;

762
01:01:11,606 --> 01:01:12,805
Ναί.

763
01:01:14,094 --> 01:01:15,062
Σε βρίσκω πολύ όμορφη.

764
01:01:16,196 --> 01:01:18,476
Φαίνομαι σαν κάποιος που βαριέται;

765
01:01:19,164 --> 01:01:21,975
Όχι, αλλά οι γυναίκες είναι τόσο ψεύτες...

766
01:01:24,485 --> 01:01:27,389
Και τι γίνεται με εσάς; Ποιος
είσαι, πώς ζεις;

767
01:01:30,133 --> 01:01:31,637
Η πλήξη είναι εντάξει.

768
01:01:34,399 --> 01:01:36,176
Όπως αυτή η αίρεση των αιρετικών,

769
01:01:36,938 --> 01:01:39,217
Ο Μπόρχες μιλάει για,

770
01:01:40,508 --> 01:01:43,173
για τους οποίους η ουσία της ζωής βρίσκεται στην πλήξη.

771
01:01:43,703 --> 01:01:46,963
Όχι με πίστη ή ενθουσιασμό,
αλλά η πλήξη... το κενό...

772
01:01:49,093 --> 01:01:52,295
Μου βγάζει νόημα. Από το
Έτσι, έχω κάνει μια αυτοπροσωπογραφία.

773
01:02:00,999 --> 01:02:03,706
Μαλλιά... Μέτωπο... Φρύδια... Μάτια...

774
01:02:04,405 --> 01:02:05,201
Με αναγνωρίζεις;

775
01:02:06,381 --> 01:02:08,061
Είναι το μοναδικό μου πιστοποιητικό ύπαρξης.

776
01:02:11,092 --> 01:02:12,677
Αλλά μερικές φορές είμαι χαρούμενος.

777
01:02:14,193 --> 01:02:15,242
Τώρα, για παράδειγμα,

778
01:02:15,618 --> 01:02:17,783
να είμαι εδώ, μαζί σου.

779
01:02:18,724 --> 01:02:20,448
Ακόμα κι αν το δανείστηκα
χρήματα για να έρθω εδώ.

780
01:02:21,107 --> 01:02:23,779
Είσαι τρελός που έρχεσαι εδώ αν
δεν εχεις λεφτα!

781
01:02:25,677 --> 01:02:28,319
Μη έχοντας χρήματα
δεν είναι λόγος να τρώτε άσχημα.

782
01:02:30,068 --> 01:02:32,193
Από παιδί έκλεβα βιβλία.

783
01:02:33,552 --> 01:02:36,815
Υποστήριξα ότι η φτώχεια δεν ήταν
λόγος να μην καλλιεργηθεί.

784
01:02:39,688 --> 01:02:43,895
Υπάρχουν άνθρωποι αρκετά πλούσιοι
να μην κάνει τίποτα, που κάνει πράγματα.

785
01:02:46,430 --> 01:02:49,406
Κάνουν ακόμα και καλά πράγματα...
Κάντε ταινίες, για παράδειγμα.

786
01:02:49,561 --> 01:02:52,620
Έτσι φαίνονται να είναι
κερδίζοντας τα προς το ζην.

787
01:02:53,170 --> 01:02:55,834
Δεν με πειράζει που αυτοί
πάρε δουλειά από άλλους...

788
01:02:56,438 --> 01:02:58,722
Πρέπει πάντα να ενθαρρύνουμε την αδικία...

789
01:02:59,649 --> 01:03:02,207
Νομίζουν όμως ότι συνεισφέρουν κάτι!

790
01:03:02,347 --> 01:03:03,845
Η «δημιουργία» τους...

791
01:03:04,179 --> 01:03:06,760
Εμπλουτίζοντας τον κόσμο... Τι σύστημα!

792
01:03:08,233 --> 01:03:10,190
Είναι καλό αυτό;

793
01:03:10,969 --> 01:03:13,002
- Λίγο σκληρός, ίσως;
- Δεν πειράζει.

794
01:03:14,500 --> 01:03:16,721
Και τι είναι αυτό το κρασί;

795
01:03:20,352 --> 01:03:21,231
Καθόλου άσχημα!

796
01:03:22,633 --> 01:03:23,386
Ξέρεις,

797
01:03:23,414 --> 01:03:27,035
τρώγοντας κρύα πράγματα, γουστάρεις
το κρύο, όχι η γεύση.

798
01:03:28,133 --> 01:03:31,826
Όταν τρως ζεστά πράγματα, εσύ
γευτείτε τη ζέστη, όχι τη γεύση.

799
01:03:33,360 --> 01:03:36,608
Όταν είναι κάτι δύσκολο,
είναι η σκληρότητα...

800
01:03:38,188 --> 01:03:40,682
Όταν είναι υγρό,
νιώθεις τη ρευστότητα...

801
01:03:41,586 --> 01:03:42,383
Όχι η γεύση.

802
01:03:42,475 --> 01:03:43,764
Έτσι,

803
01:03:44,370 --> 01:03:47,493
πρέπει να τρώτε χλιαρά, μαλακά πράγματα.

804
01:03:51,367 --> 01:03:53,983
Βλέπεις, τώρα είναι σκοτεινά.

805
01:04:01,461 --> 01:04:02,625
Είναι καλύτερα τώρα.

806
01:04:03,641 --> 01:04:04,791
Μίλα μου.

807
01:04:05,586 --> 01:04:06,879
Σχετικά με τον εαυτό σας.

808
01:04:07,563 --> 01:04:10,536
Όταν τελειώσεις τη δουλειά,
τι κάνεις στο δωμάτιό σου;

809
01:04:13,117 --> 01:04:16,779
Κάθομαι ανήσυχα στο μεγάλο μου κρεβάτι και βλέπω τηλεόραση.

810
01:04:18,539 --> 01:04:20,532
Κάνω το ντους μου στις ειδήσεις...

811
01:04:21,250 --> 01:04:22,485
Πολύ οργανωμένο.

812
01:04:23,453 --> 01:04:24,768
Βρήκες τρόπο

813
01:04:25,648 --> 01:04:27,539
για να ακούσω τα νέα κάτω από το ντους;

814
01:04:28,648 --> 01:04:30,676
Δεν ξέρεις δωμάτια νοσοκόμων.

815
01:04:31,510 --> 01:04:33,850
Το ντους είναι κάτω στο τέλος της αίθουσας.

816
01:04:36,807 --> 01:04:38,630
Τα πράγματα δεν σημαίνουν πολλά για μένα.

817
01:04:39,963 --> 01:04:43,772
Όταν βγαίνω έξω, ξενυχτάω
σε μπαρ και κλαμπ πολύ...

818
01:04:44,478 --> 01:04:46,771
Πίνω, δεν σημαίνει τίποτα.

819
01:04:48,291 --> 01:04:51,333
Αν συναντήσω έναν άντρα, θα πάω μαζί
αυτόν, δεν υπάρχει πρόβλημα.

820
01:04:52,031 --> 01:04:53,736
Μπορώ να γαμήσω με οποιονδήποτε.

821
01:04:56,227 --> 01:04:58,294
Πόσο διαρκούν αυτές οι περιπέτειες;

822
01:04:58,758 --> 01:05:00,433
Μια ώρα; Μια νύχτα; Μακρύτερα;

823
01:05:02,750 --> 01:05:05,885
Μια ώρα, μια νύχτα...
Σβήνω πολύ κόσμο.

824
01:05:08,258 --> 01:05:09,263
Αυτό είναι φυσιολογικό.

825
01:05:11,219 --> 01:05:15,156
Πρέπει να γυρίσεις κάποιους
απενεργοποιήστε για να ενεργοποιήσετε άλλους.

826
01:05:18,310 --> 01:05:20,236
Ο λαιμός και οι ώμοι μου είναι μαλακοί.

827
01:05:20,716 --> 01:05:21,965
Έχω όμορφο στήθος.

828
01:05:22,825 --> 01:05:25,743
Και δεν μου αρέσουν τα λεπτά μπούτια στα κορίτσια.
Εσείς;

829
01:05:44,257 --> 01:05:45,730
Μην φαίνεσαι έτσι.

830
01:05:45,900 --> 01:05:48,637
Η ζωή είναι όμορφη, υπέροχη.

831
01:05:51,335 --> 01:05:54,409
Δεν βλέπεις; Κοιτάξτε τον φρικτό ουρανό!

832
01:06:01,804 --> 01:06:04,081
- Δύο σκοτσάκια.
- Και μια κόκα κόλα.

833
01:06:13,823 --> 01:06:16,681
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι
Οι μαλάκες οι ασκούμενοι είναι...

834
01:06:17,152 --> 01:06:19,218
Στο δωμάτιο εκτός υπηρεσίας...
Μιλάνε για τα αφεντικά τους,

835
01:06:20,029 --> 01:06:24,544
τα κορίτσια που έχουν γαμήσει, ή θα γαμήσει.

836
01:06:24,897 --> 01:06:27,713
Τα σπορ αυτοκίνητά τους -
μοτοσυκλέτες αυτές τις μέρες...

837
01:06:28,510 --> 01:06:32,526
Στην αρχή, γάμησα αυτούς τους μαλάκες,
Γάμησα πολλούς γιατρούς.

838
01:06:39,349 --> 01:06:41,562
Πίνω πάντα ουίσκι με κόκα κόλα.

839
01:06:45,520 --> 01:06:48,667
Μια φορά, στο χειρουργείο,
ένας ασκούμενος μου είπε:

840
01:06:48,841 --> 01:06:51,864
«Βερόνικα, υπάρχει ασθενής
πρέπει να γδυθούν».

841
01:06:52,218 --> 01:06:54,536
Παίρνω λοιπόν το σετ μου και φεύγω.

842
01:06:54,904 --> 01:06:57,595
Ήμουν στο ασανσέρ,
μη δίνοντας σημασία,

843
01:06:58,333 --> 01:07:00,915
και συνειδητοποιώ
δεν πάμε καθόλου εκεί.

844
01:07:01,365 --> 01:07:03,505
Ήταν το κόλπο του να με γαμήσει.

845
01:07:04,052 --> 01:07:08,600
Έβγαλα λοιπόν το Tampax μου, γαμημένο
τον και ξαναπήγε στη δουλειά.

846
01:07:09,568 --> 01:07:12,950
Αργότερα ήθελε να το ξανακάνει,
Είπα: «Μια φορά φτάνει».

847
01:07:15,560 --> 01:07:19,246
Σκέφτηκα... δεν έχω μπει σε ένα
νοσοκομείο από τότε που ήμουν παιδί.

848
01:07:20,188 --> 01:07:23,389
Θυμόμουν τις νοσοκόμες ως σκληρές, αναίσθητες,

849
01:07:24,219 --> 01:07:26,910
εντελώς ανεπηρέαστος από α
βάσανα και δυστυχία,

850
01:07:27,586 --> 01:07:29,560
και μου άρεσε αυτή η σκληρότητα,

851
01:07:30,039 --> 01:07:32,668
εκείνη η έλλειψη συμπόνιας για την ανθρώπινη δυστυχία.

852
01:07:36,078 --> 01:07:38,544
εχεις δικιο. Αυτό ακριβώς είναι.

853
01:07:39,633 --> 01:07:41,961
Φοράτε λευκή στολή με ασθενείς;

854
01:07:42,578 --> 01:07:43,537
Και ένα πέπλο.

855
01:07:43,673 --> 01:07:46,778
Ω, σαν καλόγρια. Θα ήθελα να το δω αυτό.

856
01:07:47,048 --> 01:07:50,611
Αυτό είναι εύκολο. Δεν έχεις
κάτι που χρειάζεται χειρουργείο;

857
01:07:51,266 --> 01:07:52,199
Ένας πνεύμονας;

858
01:07:52,961 --> 01:07:55,525
Οι πνεύμονες είναι πολύ όμορφοι. Είναι όλα ροζ.

859
01:07:56,160 --> 01:07:57,816
Ένας πνεύμονας... όχι.

860
01:07:57,841 --> 01:08:00,242
Αλλά ένας φίλος μου είχε μια υπέροχη ιδέα.

861
01:08:00,319 --> 01:08:02,394
Ήθελε να του κόψουν το δεξί χέρι.

862
01:08:02,556 --> 01:08:03,755
Σοβαρά.

863
01:08:03,841 --> 01:08:07,170
Ήθελε να πάει να δει έναν χειρουργό και
πείτε: "Πόσο θα κοστίσει;"

864
01:08:07,514 --> 01:08:09,874
Και βάλτε ένα ψεύτικο στη θέση του.

865
01:08:10,718 --> 01:08:13,763
Και στο σπίτι, σε ένα δωμάτιο,

866
01:08:14,563 --> 01:08:18,619
μόνος στο κέντρο του δωματίου,
το χέρι σε φορμαλδεΰδη,

867
01:08:19,321 --> 01:08:23,601
με πλακέτα: Το χέρι μου... 1940-1972.

868
01:08:24,000 --> 01:08:25,921
Και ο κόσμος ερχόταν να το δει.

869
01:08:26,094 --> 01:08:28,247
- Αστείο...
- Ναι, είναι μια χαρά.

870
01:08:28,742 --> 01:08:30,954
Αλλά... θα το έκανε ένας χειρουργός;

871
01:08:31,108 --> 01:08:32,681
Όχι, δεν νομίζω.

872
01:08:33,492 --> 01:08:35,289
Το έχω βαρεθεί εδώ. Πάμε.

873
01:08:35,665 --> 01:08:38,481
- Άλλο ποτό;
- Όχι. Πάμε.

874
01:09:13,813 --> 01:09:16,462
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

875
01:09:19,156 --> 01:09:20,586
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;

876
01:09:22,016 --> 01:09:22,499
Αν σου αρέσει.

877
01:09:26,303 --> 01:09:28,146
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. Θέλω να περπατήσω.

878
01:09:29,452 --> 01:09:30,817
Θα μπορούσα να περπατήσω όλη τη νύχτα μαζί σου.

879
01:09:32,202 --> 01:09:33,152
Θα ήθελα να πάω κάτω από το νερό.

880
01:09:34,155 --> 01:09:35,545
Εννοείς κάτω από τον Σηκουάνα;

881
01:09:35,599 --> 01:09:37,089
Δίπλα στο νερό.

882
01:10:11,012 --> 01:10:12,003
Τα λέμε σύντομα;

883
01:10:13,191 --> 01:10:16,848
Δεν θα είναι εύκολο. έχω πολλά
των νυχτερινών βάρδιων. Χρειάζομαι χρήματα.

884
01:10:16,887 --> 01:10:17,242
Να πιω;

885
01:10:19,368 --> 01:10:22,971
Να πιω, να αγοράσω ρούχα,
να είσαι όμορφη...

886
01:10:23,924 --> 01:10:25,233
Μακάρι να έλεγες:

887
01:10:26,682 --> 01:10:29,237
«Να πίνω, να αγοράζω ρούχα,
να είσαι όμορφη,

888
01:10:30,197 --> 01:10:32,904
γιατί βλέπεις,
αγαπητέ μου, είμαι ερωτευμένος..."

889
01:10:35,573 --> 01:10:37,011
Είμαι συχνά ερωτευμένος.

890
01:10:38,394 --> 01:10:42,031
Μπλέκομαι με ανθρώπους
γρήγορα, και γρήγορα ξεχάστε.

891
01:10:44,331 --> 01:10:45,705
Οι άνθρωποι δεν έχουν σημασία.

892
01:10:47,054 --> 01:10:50,827
Αγαπώ κάποιον ένα μήνα, δύο,
τρεις μήνες και τέλος.

893
01:10:51,538 --> 01:10:54,547
Όταν είναι καλό, είναι καλό.
Μετά, τελείωσε.

894
01:11:25,474 --> 01:11:27,269
Καλέστε με, αν θέλετε.

895
01:11:27,974 --> 01:11:28,760
Κι εσύ.

896
01:11:31,255 --> 01:11:33,263
- Έχετε ακόμα τον αριθμό μου;
- Ναι.

897
01:11:59,111 --> 01:12:00,314
Λοιπόν, πήγε καλά;

898
01:12:01,268 --> 01:12:01,695
Ναί.

899
01:12:02,627 --> 01:12:03,526
Είχες δείπνο;

900
01:12:04,760 --> 01:12:05,124
Ναί.

901
01:12:06,768 --> 01:12:09,276
- Σε κινέζικο εστιατόριο;
- Ναι, ναι.

902
01:12:10,775 --> 01:12:13,461
- Στο Πάνθεον;
- Ναι.

903
01:12:14,969 --> 01:12:17,250
- Λοιπόν, πέρασες καλά;
- Ναι.

904
01:12:17,805 --> 01:12:22,724
Τώρα φτάνει. Αν θέλεις
για να διαλέξω έναν αγώνα, θα φύγω τώρα.

905
01:12:22,995 --> 01:12:23,590
Στο διάολο αυτό!

906
01:12:24,138 --> 01:12:26,586
Όπως είπες κάποτε, περιφρονώ
άνθρωποι που υποφέρουν στη σιωπή.

907
01:12:28,633 --> 01:12:29,905
Άλλωστε μυρίζεις «Ληστής».

908
01:12:29,930 --> 01:12:31,129
Το μισώ αυτό το άρωμα.

909
01:12:32,590 --> 01:12:33,967
Το μυρίζεις.

910
01:12:34,950 --> 01:12:36,396
Βλέπω ότι πέρασες καλά.

911
01:12:38,340 --> 01:12:39,574
Ω, μη με αγγίζεις. Πήγαινε πλύνε!

912
01:12:40,105 --> 01:12:42,293
-Είσαι γελοίος...
- Στο διάολο αυτό!

913
01:12:42,933 --> 01:12:45,082
Περπάτησα παντού
νύχτα, ελπίζοντας να σε δούμε.

914
01:12:45,925 --> 01:12:47,886
Αν το είχα, θα έλεγα «σ’ αγαπώ».

915
01:12:48,332 --> 01:12:50,117
Μπροστά σε αυτό το κορίτσι και σε όλους.
Οπουδήποτε.

916
01:12:50,435 --> 01:12:53,822
Θα έλεγα «Σ’ αγαπώ, σταμάτα
αυτό το παιχνίδι, θα μας καταστρέψεις!».

917
01:12:55,440 --> 01:12:58,862
Και φανταζόμουν ότι θα τα παρατούσες όλα
και θα φεύγαμε μαζί.

918
01:13:00,728 --> 01:13:03,705
Καλά. Πάω να πλυθώ.

919
01:13:34,491 --> 01:13:36,459
Η Βερόνικα τηλεφώνησε δύο φορές.

920
01:13:37,178 --> 01:13:38,534
Της έδωσες τον αριθμό;

921
01:13:39,655 --> 01:13:39,983
Ναί.

922
01:13:40,570 --> 01:13:42,829
-Τι είπε;
- Τίποτα.

923
01:13:43,170 --> 01:13:45,431
Σε ζήτησε. Θα καλέσει πίσω.

924
01:13:46,185 --> 01:13:47,405
Δεν θα έλεγε το όνομά της.

925
01:13:48,271 --> 01:13:49,170
Σίγουρα ήταν αυτή;

926
01:13:49,802 --> 01:13:51,927
Κοίτα, ένα κορίτσι που δεν θα πει το όνομά της...

927
01:13:52,904 --> 01:13:55,695
Να σου πω, δεν μου αρέσει η φωνή της!

928
01:13:56,346 --> 01:13:59,498
δεν το είχα προσέξει. νομίζω
η φωνή της είναι μια χαρά.

929
01:14:04,369 --> 01:14:08,125
Γειά σου; Ναι, υπομονή. Είναι αυτή.

930
01:14:15,075 --> 01:14:19,367
Γειά σου; Κοιμηθήκατε καλά;

931
01:14:20,396 --> 01:14:21,219
Όχι, καθόλου...

932
01:14:24,911 --> 01:14:26,602
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

933
01:14:27,325 --> 01:14:28,106
Οταν;

934
01:14:29,091 --> 01:14:31,700
Απόψε στο «Φλόρε», στις 8:00; Πρόστιμο.

935
01:14:32,560 --> 01:14:33,664
Τα λέμε τότε.

936
01:14:35,379 --> 01:14:37,294
Τα πράγματα πάνε καλά...

937
01:14:37,737 --> 01:14:38,613
Νομίζεις έτσι;

938
01:14:39,075 --> 01:14:41,490
Ναι, είσαι πολύ καλός μαζί της.

939
01:14:42,356 --> 01:14:43,902
Αχ, ζηλεύεις...

940
01:14:44,427 --> 01:14:46,994
Συνέχισε, μου αρέσει όταν ζηλεύεις.

941
01:14:47,926 --> 01:14:51,765
Όχι, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
μου μίλησες πολύ ωραία.

942
01:14:52,872 --> 01:14:55,824
Ίσως απλά δεν ακούς.

943
01:14:56,559 --> 01:14:58,527
Αλλά συνεχίστε... Μου αρέσει
όταν ζηλεύεις.

944
01:14:59,106 --> 01:15:01,227
Σου είπα: σε αγαπώ
γιατί είσαι μόνο ένας

945
01:15:01,260 --> 01:15:02,805
που με κάνει να γελάω.

946
01:15:03,227 --> 01:15:04,252
-Εγώ;
- Ναι.

947
01:15:04,758 --> 01:15:05,882
Μπορείς να γελάσεις ή να κλάψεις, δεν έχει σημασία.

948
01:15:05,992 --> 01:15:07,988
Σε αγαπώ γιατί με κάνεις να γελάω.

949
01:15:08,013 --> 01:15:09,375
Γέλα λοιπόν!

950
01:15:11,148 --> 01:15:13,529
Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί της;

951
01:15:14,080 --> 01:15:15,279
Τίποτα.

952
01:15:17,164 --> 01:15:18,980
Τι πρέπει να κάνω; Να μην πάω;

953
01:15:20,141 --> 01:15:23,375
Πες της: «Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον,
πάρα πολλά προβλήματα;» και να κανω τι?

954
01:15:24,094 --> 01:15:27,108
Μείνετε εδώ, δείτε τηλεόραση, ακούστε ραδιόφωνο,

955
01:15:27,664 --> 01:15:29,188
Περιμένετε το τηλεφώνημα;

956
01:15:29,316 --> 01:15:31,278
Καλέστε την ώρα για να ακούσετε μια ανθρώπινη φωνή.

957
01:15:32,687 --> 01:15:35,131
Είμαι ένας φτωχός, μέτριος νέος.

958
01:15:35,669 --> 01:15:38,014
Ένα φτωχό, μέτριο κορίτσι θέλει να με δει.

959
01:15:38,551 --> 01:15:39,686
μου αρέσει αυτό,

960
01:15:40,121 --> 01:15:43,212
Και δεν θα το παρατήσω, ό,τι κι αν γίνει!

961
01:15:44,528 --> 01:15:47,124
Και ξέρεις ότι δεν σκέφτομαι το σεξ.

962
01:15:47,388 --> 01:15:50,355
Ακόμα... αυτό θα έρθει, έτσι δεν είναι;...

963
01:15:50,866 --> 01:15:52,326
Ποια είναι η διαφορά,

964
01:15:52,655 --> 01:15:55,787
βυθίζοντας το φύλο σας
σε μια πισίνα ή στην άλλη...;

965
01:15:56,354 --> 01:15:57,912
Αλλά αυτό πονάει...

966
01:15:58,741 --> 01:15:59,988
ξέρω.

967
01:16:19,225 --> 01:16:21,154
Γεια σας... είναι καινούργιο σακάκι;

968
01:16:21,537 --> 01:16:23,209
Ναί. Μη με ρωτάς!

969
01:16:23,990 --> 01:16:25,273
Μπήκα σε ένα μαγαζί,

970
01:16:25,975 --> 01:16:29,489
και τρομοκρατήθηκε από έναν τεράστιο πωλητή.

971
01:16:29,514 --> 01:16:30,555
Ήταν ένα καλό 6'4.

972
01:16:30,689 --> 01:16:32,648
Μου πούλησε αυτό που ήθελε...

973
01:16:33,088 --> 01:16:35,438
Ήξερα ότι δεν μου ταίριαζε,
αλλά το πήρα πάντως.

974
01:16:36,237 --> 01:16:39,109
Όταν έφυγα, αγόρασα ένα άλλο...
πολύ μεγάλο.

975
01:16:39,994 --> 01:16:44,488
Τώρα λοιπόν έχω ένα στενό σακάκι
για το οποίο πρέπει να χάσω βάρος,

976
01:16:45,455 --> 01:16:49,137
και ένα μεγάλο για το οποίο
Πρέπει να πάρω βάρος.

977
01:16:49,807 --> 01:16:51,221
Πρέπει να παχύνω πολύ...

978
01:16:51,572 --> 01:16:53,390
Ναι, το λίπος είναι μια χαρά...

979
01:16:53,664 --> 01:16:55,412
Χοντρός και φαλακρός...

980
01:16:56,650 --> 01:16:57,908
Είχα μια απαίσια μέρα.

981
01:16:58,939 --> 01:17:02,259
Μετά από αυτό, για να ηρεμήσω, πήγα στο
αγοράστε το "La Belle Helene" του Offenbach,

982
01:17:03,251 --> 01:17:06,448
Και στην επιστροφή έτρεξα
σε ένα κορίτσι που γνωρίζω λίγο,

983
01:17:07,400 --> 01:17:08,485
που είναι πολύ περίεργος...

984
01:17:09,000 --> 01:17:12,198
και σκέφτηκα, θα μου πει
«Τι είναι αυτό που κουβαλάς;»

985
01:17:13,071 --> 01:17:15,852
και θα έλεγα "La Belle Helene"...
ανεβείτε και ακούστε.

986
01:17:17,008 --> 01:17:18,834
Αλλά δεν είπε τίποτα.

987
01:17:19,500 --> 01:17:22,850
Έτσι είπα "ξέρετε τι έχω εδώ;"

988
01:17:23,516 --> 01:17:26,714
Και είπε:
«Όχι, και δεν με νοιάζει πραγματικά».

989
01:17:27,563 --> 01:17:30,375
Είπα λοιπόν «Λοιπόν, θα σου πω.
«La Belle Helene».

990
01:17:30,469 --> 01:17:31,852
Θέλετε να έρθετε να το ακούσετε;

991
01:17:32,266 --> 01:17:34,462
Και είπε «Όχι, είμαι απασχολημένος

992
01:17:34,630 --> 01:17:37,006
και ούτως ή άλλως δεν δίνω κουβέντα».

993
01:17:37,580 --> 01:17:40,218
Πήγα σπίτι, μόνος,
το άκουσε μόνος...

994
01:17:40,651 --> 01:17:42,718
Ήμουν πραγματικά... τρελός.

995
01:17:44,588 --> 01:17:47,055
Ω, έπεσα πάνω στον Freak...

996
01:17:47,366 --> 01:17:48,992
Ήταν όλος στα πράσινα...

997
01:17:49,583 --> 01:17:51,600
Πράσινο σακάκι, πράσινο πουκάμισο,

998
01:17:52,232 --> 01:17:54,352
πράσινα παντελόνια, πράσινα παπούτσια...

999
01:17:55,029 --> 01:17:56,895
Ακόμη και το κάπνισμα πράσινων Gauloises.

1000
01:17:57,341 --> 01:17:58,396
Είπα "Πώς είσαι;"

1001
01:17:58,931 --> 01:18:01,690
Και είπε "Πώς είμαι; Δεν βλέπεις;

1002
01:18:02,470 --> 01:18:04,776
Είμαι στα πράσινα, και ενάντια σε όλα!».

1003
01:18:05,228 --> 01:18:08,750
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό.
Μακάρι να μπορούσα να το πω, αλλά...

1004
01:18:09,837 --> 01:18:13,205
Όπως βλέπετε, είμαι στα μαύρα. Σε
μαύρο και κόντρα σε όλα...

1005
01:18:13,575 --> 01:18:15,383
Δεν έχει το ίδιο δαχτυλίδι...

1006
01:18:18,662 --> 01:18:19,861
καλησπέρα.

1007
01:18:20,440 --> 01:18:21,709
Καλησπέρα. Με συγχωρείτε.

1008
01:18:29,869 --> 01:18:31,522
Τι κάνετε;

1009
01:18:32,783 --> 01:18:35,141
Τι ερώτηση. Άσχημο, φυσικά.

1010
01:18:35,166 --> 01:18:37,125
Ίσως θα προτιμούσες να μη με δεις.

1011
01:18:38,208 --> 01:18:40,699
Αν σε ενοχλώ, πες μου να κάνω μια βόλτα.

1012
01:18:40,724 --> 01:18:42,011
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.

1013
01:18:44,054 --> 01:18:44,905
Ένας Ρικάρντ.

1014
01:18:44,934 --> 01:18:46,140
Ένα JandB.

1015
01:18:50,951 --> 01:18:51,779
Όχι, δεν είναι αυτό.

1016
01:18:55,122 --> 01:18:57,621
Ήθελα να σε δω, αλλά
δεν είναι τόσο απλό.

1017
01:18:57,817 --> 01:19:02,195
Είμαι σπασμένος και δεν ξέρω τι να κάνω
κάνε χωρίς χρήματα ή πού να πας.

1018
01:19:02,911 --> 01:19:04,911
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

1019
01:19:04,997 --> 01:19:07,411
Όταν σου αρέσουν οι άνθρωποι,
ένας καφές είναι μια χαρά.

1020
01:19:08,039 --> 01:19:10,499
Απλά μιλήστε ή μείνετε ήσυχοι.

1021
01:19:11,590 --> 01:19:13,173
Όχι, δεν νομίζω.

1022
01:19:14,184 --> 01:19:15,169
Δεν είναι πολύ σοβαρό.

1023
01:19:16,094 --> 01:19:19,123
Θέλω να είμαι μαζί σου,
αλλά χωρίς να νιώθεις άβολα.

1024
01:19:31,295 --> 01:19:34,714
Εκτός αν ανυπομονείς για ένα βράδυ

1025
01:19:34,786 --> 01:19:37,411
στη σιωπή σε ένα μπαρ ή καφέ...

1026
01:19:37,610 --> 01:19:39,860
Δεν είναι κακό, αλλά είναι κάτι άλλο.

1027
01:19:41,573 --> 01:19:41,926
Έτσι...

1028
01:19:44,053 --> 01:19:46,095
Έχω σκεφτεί κάτι.

1029
01:19:47,018 --> 01:19:49,853
Κάνε αυτό που σου αρέσει, είναι
το καλύτερο που μπορώ να προσφέρω.

1030
01:19:50,938 --> 01:19:54,940
Θέλετε να έρθετε στο διαμέρισμα
της γυναίκας που μένω;

1031
01:19:55,107 --> 01:19:59,068
Μπορεί να την ξέρεις... νομίζω
αυτό το φόρεμα είναι από το μαγαζί της.

1032
01:19:59,278 --> 01:20:01,570
Και είναι καλή μαγείρισσα...

1033
01:20:01,821 --> 01:20:04,822
Υπάρχει κρασί, ουίσκι, ακόμη και κόκα κόλα.

1034
01:20:05,115 --> 01:20:07,241
Μουσική, τηλεόραση.

1035
01:20:07,735 --> 01:20:10,944
Μπορούμε να καθίσουμε όμορφα και να δούμε τηλεόραση.
Ακούγεται καλό;

1036
01:20:12,242 --> 01:20:14,557
Και αν δεν σου αρέσει, μπορείς να πας.

1037
01:20:14,804 --> 01:20:17,847
Δύο πράγματα έμειναν έξω
της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων...

1038
01:20:18,057 --> 01:20:20,766
Το δικαίωμα να αλλάξει κάποιος
μυαλό, και να φύγει.

1039
01:20:21,857 --> 01:20:23,234
Θέλετε να έρθετε;

1040
01:20:24,651 --> 01:20:28,668
- Ναι.
- Καλά. Θα πάω να τηλεφωνήσω.

1041
01:20:46,604 --> 01:20:48,464
- Καλησπέρα.
- Γεια σου.

1042
01:20:57,111 --> 01:20:58,845
- Θέλετε ένα ποτό;
- Ναι.

1043
01:21:12,372 --> 01:21:13,831
- Ένα ποτό;
- Σίγουρα.

1044
01:21:13,998 --> 01:21:15,749
θα το φέρω.

1045
01:21:34,846 --> 01:21:36,514
Τι θέλετε να ακούσετε;

1046
01:21:36,603 --> 01:21:38,307
Οτιδήποτε σας αρέσει.

1047
01:21:59,203 --> 01:22:01,496
Μπορώ να βοηθήσω τον φίλο σου;

1048
01:22:03,510 --> 01:22:04,788
Όχι, όχι. θα πάω.

1049
01:22:44,273 --> 01:22:45,086
Πού;

1050
01:22:46,780 --> 01:22:47,469
Οπουδήποτε.

1051
01:22:48,912 --> 01:22:49,961
Όχι, δεν ξέρω.

1052
01:22:51,033 --> 01:22:53,910
Δεν σου αρέσουν οι ιδέες μου, εσύ αποφασίζεις.

1053
01:22:55,254 --> 01:22:57,547
Θέλετε να πάτε σε ένα νυχτερινό κέντρο;

1054
01:22:57,707 --> 01:23:00,500
Όχι, αλλά θα σε αφήσω αν θες.

1055
01:23:01,277 --> 01:23:03,027
Δεν θα έρθεις;

1056
01:23:03,052 --> 01:23:05,740
Όχι. Με βαριέται και είμαι σπασμένος.

1057
01:23:06,823 --> 01:23:07,185
Δεν είμαι.

1058
01:23:09,334 --> 01:23:10,709
Ναι, αλλά...

1059
01:23:11,065 --> 01:23:12,734
Δεν θέλω.

1060
01:23:15,313 --> 01:23:16,475
Στη συνέχεια, πάρε με κάτω από το νερό.

1061
01:23:19,462 --> 01:23:20,045
Αν σου αρέσει.

1062
01:24:08,142 --> 01:24:09,072
Είμαι έξαλλη.

1063
01:24:12,103 --> 01:24:12,587
Ναι, το ξέρω.

1064
01:24:13,573 --> 01:24:15,615
μπερδεύω καμιά φορά.

1065
01:24:17,774 --> 01:24:19,816
Θα σε πάω σπίτι.

1066
01:24:20,527 --> 01:24:23,485
Και αν θέλετε καλέστε
εγώ μια από αυτές τις μέρες,

1067
01:24:23,696 --> 01:24:25,404
Θα το ήθελα αυτό.

1068
01:24:28,116 --> 01:24:30,032
Μου αρέσουν τα μάτια σου,

1069
01:24:30,408 --> 01:24:31,868
και το στόμα σου,

1070
01:24:32,743 --> 01:24:34,369
και το χαμόγελό σου.

1071
01:24:35,413 --> 01:24:37,079
Δεν γελάω ποτέ.

1072
01:24:38,206 --> 01:24:40,373
Έχετε ένα ωραίο χαμόγελο.

1073
01:24:49,256 --> 01:24:51,215
Δεν με θέλεις;

1074
01:24:51,925 --> 01:24:53,466
δεν ξερω...

1075
01:24:53,675 --> 01:24:56,135
Θα με γαμούσες τότε;

1076
01:24:56,209 --> 01:24:57,792
Δεν είμαι σίγουρος.

1077
01:24:59,096 --> 01:25:02,806
Από τότε που γνωριστήκαμε, είχα
ερωτικά όνειρα για σένα...

1078
01:25:03,723 --> 01:25:07,183
Έχω την αίσθηση ότι είσαι καλός στο κρεβάτι.

1079
01:25:08,173 --> 01:25:11,213
Εξαρτάται από την ημέρα και τη γνώμη...

1080
01:25:12,187 --> 01:25:14,396
Θέλετε να κάνετε έρωτα μαζί μου;

1081
01:25:15,065 --> 01:25:17,357
-Εδώ ακριβώς;
- Γιατί όχι;

1082
01:25:18,485 --> 01:25:19,684
Όχι-όχι.

1083
01:25:20,527 --> 01:25:22,236
Μας παρακολουθούν.

1084
01:25:23,403 --> 01:25:24,821
Παρακολούθησαν;

1085
01:25:26,406 --> 01:25:29,990
Δεν το προσέξατε; Εκεί
περνούν άνθρωποι.

1086
01:25:31,994 --> 01:25:33,826
Περιμένει να κάνουμε έρωτα.

1087
01:25:33,933 --> 01:25:35,767
Δεν βλέπω ψυχή.

1088
01:25:36,080 --> 01:25:37,830
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1089
01:25:38,457 --> 01:25:41,249
Ηδονοφίλοι, ομοφυλόφιλοι, μπάτσοι...

1090
01:25:41,709 --> 01:25:43,667
Ίσως και τα τρία μαζί...

1091
01:25:44,096 --> 01:25:45,679
Αυτό σε ενοχλεί;

1092
01:25:46,420 --> 01:25:48,229
Πρέπει να φανώ πολύ συμβατικός,

1093
01:25:49,547 --> 01:25:51,466
αλλά με ενοχλεί πολύ.

1094
01:26:08,563 --> 01:26:11,024
Δεν σου αρέσει από το στήθος;

1095
01:26:12,007 --> 01:26:12,665
το κάνω.

1096
01:26:31,224 --> 01:26:33,162
Θα σε πάω σπίτι.

1097
01:27:05,340 --> 01:27:06,543
Λοιπόν, έφυγες και ξετρύπωσες;

1098
01:27:07,087 --> 01:27:09,427
Όχι, συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

1099
01:27:09,687 --> 01:27:11,233
Έμεινα εδώ.

1100
01:27:11,493 --> 01:27:14,044
Τρεις ώρες για να πάει σπίτι της...
Δεν είναι κακό, ε;

1101
01:27:14,270 --> 01:27:15,941
Δεν μου αρέσει!

1102
01:27:16,123 --> 01:27:19,972
Δεν μου αρέσει η φωνή της, αυτή
το πρόσωπο, το δέρμα της, ο χοντρός κώλος της,

1103
01:27:20,134 --> 01:27:22,516
τον τρόπο της να λέει «Εύκολα, φίλοι».
Αηδιαστικός!

1104
01:27:23,201 --> 01:27:26,478
Έπρεπε να συνειδητοποιήσω ότι δεν θα λειτουργούσε.
Το ήξερα...

1105
01:27:26,667 --> 01:27:29,260
Θέλει το σώμα σου, αυτό είναι προφανές.

1106
01:27:29,505 --> 01:27:32,181
- Το νομίζεις;
- Α, έλα, το ξέρεις!

1107
01:27:33,202 --> 01:27:35,168
Όπως το στήθος της;

1108
01:27:35,844 --> 01:27:38,395
Πολύ ωραίο, αυτό είναι το μόνο καλό χαρακτηριστικό της.

1109
01:27:39,680 --> 01:27:42,692
Μου αρέσει και η φωνή της.
Και το πρόσωπό της δεν είναι κακό.

1110
01:27:42,824 --> 01:27:46,255
Αν σου αρέσει τόσο πολύ,
γάμησέ την, όσο είμαι στο Λονδίνο!

1111
01:27:46,280 --> 01:27:48,696
Χρησιμοποιήστε το διαμέρισμα, βιδώστε την με την ησυχία της.

1112
01:27:48,721 --> 01:27:50,346
Θα με αφήσεις να την φέρω εδώ;

1113
01:27:51,380 --> 01:27:52,802
Κάνε αυτό που σου αρέσει!

1114
01:27:54,842 --> 01:27:56,389
Θα δεις τους φίλους σου;

1115
01:27:56,704 --> 01:27:58,881
Κοίτα, πάω να αγοράσω για το μαγαζί!

1116
01:28:01,826 --> 01:28:04,544
Παρεμπιπτόντως, αν πάτε στο Λονδίνο,

1117
01:28:05,103 --> 01:28:08,156
θα μπορούσατε να διαλέξετε κάποια φανέλα για μένα;

1118
01:28:08,298 --> 01:28:11,519
Κάτι σε καφέ... ή μπλε.

1119
01:28:11,637 --> 01:28:13,394
Με λευκές ρίγες καρφίτσας.

1120
01:28:13,571 --> 01:28:17,000
Δεν υπάρχει μυστικό για φανέλα...
Είναι όλα στην τιμή.

1121
01:28:17,642 --> 01:28:21,449
Μπορείτε να μου δανείσετε τα χρήματα;
Θα επιστρέψω όταν μπορέσω.

1122
01:28:22,092 --> 01:28:23,765
Θέλω το είδος του κοστουμιού

1123
01:28:23,790 --> 01:28:27,428
που κάνει τους ανθρώπους που δεν το κάνουν
ξέρετε τίποτα για αυτό

1124
01:28:27,889 --> 01:28:30,525
σκεφτείτε ότι ο χρήστης έχει φυσική κομψότητα.

1125
01:28:31,659 --> 01:28:35,131
Αποδίδουν την κομψότητα
του κοστουμιού στο πρόσωπο.

1126
01:28:35,156 --> 01:28:36,619
Όλα μπερδεύονται.

1127
01:28:36,948 --> 01:28:38,913
Μικ Τζάγκερ, Ρενέ Μπιάτζι...

1128
01:29:00,479 --> 01:29:03,364
- Αλέξανδρε; Σε ξύπνησα;
- Ναι.

1129
01:29:03,701 --> 01:29:06,211
λυπάμαι. Θα καλέσω αργότερα.

1130
01:29:06,505 --> 01:29:08,847
Όχι, τώρα που ξύπνησα, προχώρα.

1131
01:29:09,056 --> 01:29:11,775
Πήρα τηλέφωνο να πω ότι θα ήθελα να σε δω.

1132
01:29:12,948 --> 01:29:14,872
Σίγουρος. Πού, πότε;

1133
01:29:15,040 --> 01:29:18,761
Δεν είσαι τρελός; Είπα πολλά
χθεσινές βλακείες...

1134
01:29:18,964 --> 01:29:19,967
Ξέχνα το...

1135
01:29:20,171 --> 01:29:22,972
Χαζά πράγματα; δεν θυμάμαι.

1136
01:29:23,114 --> 01:29:25,372
Δεν το κάνεις; Τόσο το καλύτερο.

1137
01:29:25,562 --> 01:29:27,151
Μπορώ να σε δω;

1138
01:29:27,312 --> 01:29:28,900
Σίγουρα, τι ώρα;

1139
01:29:29,014 --> 01:29:32,903
Έχω κάποια θελήματα... μπορώ
να είναι στο «Φλόρε» στις 7:00.

1140
01:29:33,449 --> 01:29:36,460
Εντάξει... καλά. Θα είμαι εκεί.

1141
01:29:36,921 --> 01:29:39,307
Μπορεί να είναι ένας άντρας μαζί μου.

1142
01:29:39,508 --> 01:29:41,856
Μην ουρλιάζεις, έλα στο τραπέζι μας.

1143
01:29:42,102 --> 01:29:43,859
Αν υπάρχει άντρας, τι κάνω;

1144
01:29:44,118 --> 01:29:46,981
Ελάτε στο τραπέζι μας. Δεν θα μείνει πολύ...

1145
01:29:47,326 --> 01:29:48,831
Δεν ξέρω να πω κάτι τέτοιο.

1146
01:29:48,839 --> 01:29:50,385
Δεν θα κάνω ad-lib, πες μου ακριβώς...

1147
01:29:50,645 --> 01:29:54,378
Πες ότι σου αρέσει. Εάν εσείς
δεν θες να μιλήσεις, μη.

1148
01:29:54,668 --> 01:29:56,842
Σίγουρα δεν είναι μεγάλος, δυνατός και κακός;

1149
01:29:57,046 --> 01:30:00,317
Όχι, μη φοβάσαι. Ή έλα
στις 7:15, τότε θα είμαι μόνος.

1150
01:30:00,570 --> 01:30:02,818
Γειά σου. Θα είμαι εκεί, σε κάθε περίπτωση.

1151
01:30:03,970 --> 01:30:07,146
Ξέρεις, ξεκινάς
να βαραίνει το μυαλό μου...

1152
01:30:08,079 --> 01:30:12,249
- Ελπίζω να μην είμαι πολύ βαρύς.
- Λοιπόν, τα λέμε.

1153
01:30:26,385 --> 01:30:28,836
Θα επιστρέψω σε 2 ή 3 μέρες.

1154
01:30:29,004 --> 01:30:31,706
Μην κάνεις τίποτα ανόητο,
Θα σε σκεφτώ.

1155
01:30:31,914 --> 01:30:33,700
Ποτίστε τα φυτά στην κουζίνα.

1156
01:30:53,947 --> 01:30:55,688
Περιμένεις κανέναν;

1157
01:30:56,970 --> 01:30:59,493
Είσαι ντυμένος όμορφα. Τι συνέβη;

1158
01:30:59,782 --> 01:31:01,241
Έσπασα ένα ποτήρι...

1159
01:31:01,660 --> 01:31:05,080
Σου ταιριάζει. Ένας επίδεσμος
κάνει ένα ωραίο αξεσουάρ...

1160
01:31:05,168 --> 01:31:07,207
Τι συμβαίνει; Δεν σε βλέπουμε ποτέ.

1161
01:31:07,414 --> 01:31:10,584
Ήμουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά το έχω κάνει
επέστρεψα πριν από έξι μήνες.

1162
01:31:10,752 --> 01:31:13,213
Αυτός είναι πολύς δρόμος. Τι έκανες εκεί;

1163
01:31:13,766 --> 01:31:15,016
Ήμουν με έναν άντρα.

1164
01:31:15,841 --> 01:31:17,384
- Με τον ιερέα σου;
- Ναι.

1165
01:31:17,677 --> 01:31:18,557
Είσαι ακόμα μαζί του;

1166
01:31:18,803 --> 01:31:20,221
Όχι, έμεινε εκεί...

1167
01:31:20,972 --> 01:31:23,598
Ήμουν στη Νέα Υόρκη,
τι απαίσιο μέρος.

1168
01:31:23,801 --> 01:31:25,392
Δεν μπορείς να φανταστείς...

1169
01:31:25,560 --> 01:31:28,519
Φοβόμουν να βγω έξω,
ακόμα και την ημέρα...

1170
01:31:28,840 --> 01:31:31,116
Μια φορά, ένας ακρωτηριασμένος προσπάθησε να με πάρει.

1171
01:31:31,468 --> 01:31:34,428
Με κυνήγησε πολύ γρήγορα,

1172
01:31:34,694 --> 01:31:37,029
φαινόταν κακός και είπε

1173
01:31:37,238 --> 01:31:41,181
«Ναι, δεν θα πας μαζί μου
"Επειδή είμαι ακρωτηριασμένος..."

1174
01:31:42,119 --> 01:31:46,868
Δεν ήξερα τι να πω… είπα:

1175
01:31:47,739 --> 01:31:49,026
Πες μου για τον ιερέα σου.

1176
01:31:49,309 --> 01:31:51,241
- Ποτέ δεν τον γνώρισα πολύ καλά...
- Ήταν αληθινός;

1177
01:31:51,377 --> 01:31:52,919
Ούτε εγώ ήξερα ποτέ.

1178
01:31:53,214 --> 01:31:55,257
Αυτά τα σκέφτομαι πολύ.

1179
01:31:55,425 --> 01:31:58,552
Θυμηθείτε τον τύπο που χρησιμοποίησε
να είσαι γύρω από το Μονπαρνάς;

1180
01:31:58,720 --> 01:32:02,097
Το διπλό του Μπελμοντό; Καλέσαμε
του το «Imitation Belmondo»;

1181
01:32:02,265 --> 01:32:05,601
Στην αρχή η μίμησή του
μου φάνηκε λίγο γελοίο...

1182
01:32:05,769 --> 01:32:08,229
Αλλά με την επιμονή να τελειώσει
τα χρόνια, το τελειοποίησε

1183
01:32:08,397 --> 01:32:12,108
μέχρι που ήταν πιο αληθινός από τον αληθινό.

1184
01:32:12,443 --> 01:32:16,321
Αν θέλεις πραγματικά, μπορείς
κατακτώ την προσωπικότητα κάποιου,

1185
01:32:16,378 --> 01:32:18,171
κλέψουν την ψυχή του.

1186
01:32:18,318 --> 01:32:21,155
Το Belmondo είναι πλέον το
καρικατούρα του διπλού του.

1187
01:32:21,384 --> 01:32:23,928
Όχι η καρικατούρα του, η σκιά του...

1188
01:32:24,071 --> 01:32:27,616
Έπρεπε να έχουν χρησιμοποιήσει
τους στο «William Wilson».

1189
01:32:37,531 --> 01:32:41,993
Πες, τι έχει συμβεί σε όλους
βλέπαμε πριν μερικά χρόνια;

1190
01:32:42,747 --> 01:32:45,207
Δεν κινούμαι, είμαι ακόμα εδώ.

1191
01:32:45,232 --> 01:32:48,025
Δεν έχει μείνει κανείς. Έχουν εξαφανιστεί...

1192
01:32:48,438 --> 01:32:51,275
Τα κορίτσια όλων εκείνων των ημερών και των νυχτών...

1193
01:32:51,483 --> 01:32:53,902
Εσύ, Μισέλ, Φρανσουάζ...

1194
01:32:54,247 --> 01:32:56,833
Στην εξαφάνιση, έχεις πάρει
λίγο από τη ζωή μου...

1195
01:32:57,156 --> 01:32:59,199
Η Μισέλ αυτοκτόνησε...

1196
01:32:59,367 --> 01:33:00,659
ξέρω.

1197
01:33:01,074 --> 01:33:03,577
Απέσπασα την αυτοκτονία μου...

1198
01:33:03,913 --> 01:33:07,666
Άκου, δεν μπορώ να μην
πάρε την αυτοκτονία στα σοβαρά.

1199
01:33:08,209 --> 01:33:11,087
Όχι περισσότερο από θάνατο, ή όχι
λιγότερο, πώς λέει κανείς;

1200
01:33:11,255 --> 01:33:14,674
Οπότε μίλα για αυτοκτονία όσο θέλεις,
αν γελάω είναι από φόβο...

1201
01:33:14,841 --> 01:33:16,842
Η Φρανσουάζ είναι με έναν Αμερικανό...

1202
01:33:17,010 --> 01:33:20,389
Όταν ένα κορίτσι ζει με έναν άντρα,
αφήνει τα πάντα να πέφτουν.

1203
01:33:20,598 --> 01:33:23,767
Υποθέτω ότι αισθάνεται α
αναγέννηση, μια νέα αρχή.

1204
01:33:23,934 --> 01:33:26,519
Μένοντας με έναν άντρα, κλέβεις τους υπόλοιπους.

1205
01:33:27,481 --> 01:33:32,276
Όλα σε όλο τον κόσμο πρέπει
έχουν στραφεί εναντίον μου.

1206
01:33:33,046 --> 01:33:36,506
Υπήρξε η Πολιτιστική Επανάσταση,
Μάιος του '68,

1207
01:33:37,278 --> 01:33:41,324
«Οι Rolling Stones, οι Black Panthers,
οι Παλαιστίνιοι, το Υπόγειο,

1208
01:33:41,349 --> 01:33:43,830
Και για λίγα χρόνια τίποτα...

1209
01:33:44,510 --> 01:33:47,976
Κοίτα... τίποτα στη μόδα,
στην ταινία τίποτα...

1210
01:33:48,001 --> 01:33:51,206
θρησκευτική ποπ μουσική και
Μου αρέσει μόνο η λαϊκή μουσική,

1211
01:33:51,526 --> 01:33:54,862
Μότσαρτ, Ρόλινγκ Στόουνς, Έντιθ Πιάφ...

1212
01:33:54,948 --> 01:33:57,256
Παρεμπιπτόντως, έχω καλά νέα.

1213
01:33:57,346 --> 01:34:00,591
Ξέρεις τον Φεράν,
ο τύπος που δεν άντεξα;

1214
01:34:00,826 --> 01:34:04,372
Είναι νεκρός, έτσι,
στο άνθος της νιότης.

1215
01:34:04,473 --> 01:34:07,949
Με σταύρωσε. Παντρεύτηκε
μια κοπέλα με την οποία είχα βγει έξω.

1216
01:34:08,558 --> 01:34:12,020
Έχω παρατηρήσει, ανθρώπους που διασχίζουν
έχω πάντα κακή τύχη.

1217
01:34:16,407 --> 01:34:18,742
Πώς σου αρέσει αυτό το κορίτσι;

1218
01:34:20,707 --> 01:34:21,957
Δεν είναι κακό.

1219
01:34:22,313 --> 01:34:24,575
Έχουμε ραντεβού, δεν με έχει δει.

1220
01:34:24,938 --> 01:34:26,872
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

1221
01:34:26,897 --> 01:34:29,149
Α, θα συνεχίσω. Γύρισε αμέσως πίσω.

1222
01:34:37,928 --> 01:34:39,834
- Γεια σου.
- Γεια σου. Δεν θα καθίσεις;

1223
01:34:40,303 --> 01:34:43,012
Είμαι εκεί με έναν φίλο.
Έλα όταν σου αρέσει.

1224
01:34:45,129 --> 01:34:46,587
Ένας φίλος;

1225
01:34:49,053 --> 01:34:51,643
Λοιπόν τώρα τι; Τι θα κάνεις;

1226
01:34:51,668 --> 01:34:54,212
Πότε θα ξαναβρεθούμε; Σε πέντε χρόνια;

1227
01:34:54,698 --> 01:34:57,158
έχω βαρεθεί. Ο άντρας μου ζηλεύει.

1228
01:34:57,615 --> 01:34:59,241
Θα ήθελα να τον απατήσω.

1229
01:34:59,266 --> 01:35:02,569
Άκου, αν θέλεις να τον απατήσεις,

1230
01:35:02,759 --> 01:35:07,973
μην το κάνεις με κανέναν. Εσύ
ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα είναι.

1231
01:35:08,210 --> 01:35:10,754
Αν το σκέφτεσαι σοβαρά, τηλεφώνησέ με.

1232
01:35:10,779 --> 01:35:13,173
Όχι, τηλεφώνησέ με, θα χαρώ...

1233
01:35:18,939 --> 01:35:21,111
Είναι αυτός που μου είπες;

1234
01:35:21,466 --> 01:35:21,869
Όχι.

1235
01:35:22,687 --> 01:35:24,259
- Ήσουν μόνος;
- Ναι.

1236
01:35:25,208 --> 01:35:28,502
Φαινόταν να ανταλλάσσατε αριθμούς τηλεφώνου.

1237
01:35:28,836 --> 01:35:30,379
Αυτό είναι σωστό.

1238
01:35:30,492 --> 01:35:32,869
Αλλά δεν μου αρέσει να με κατασκοπεύουν.

1239
01:35:33,883 --> 01:35:37,220
Θέλεις να μείνεις εδώ,
ή να κατέβω δίπλα στο ποτάμι;

1240
01:35:37,345 --> 01:35:39,263
Ακούς μουσική στο σπίτι μου;

1241
01:35:40,699 --> 01:35:43,619
Στον χώρο σου;
Με την παλιά σου ερωμένη;

1242
01:35:44,322 --> 01:35:45,453
Πώς είναι;

1243
01:35:45,656 --> 01:35:48,281
Ωραία, υποθέτω. Είναι στο Λονδίνο.

1244
01:35:48,314 --> 01:35:51,690
Πάμε. Θέλω να το ακούσω αυτό
Ρεκόρ Marlene Dietrich.

1245
01:35:51,893 --> 01:35:52,893
Αντίο.

1246
01:36:52,145 --> 01:36:53,280
Περίμενε...

1247
01:36:54,094 --> 01:36:56,262
Θα σπρώξεις το Tampax μου μέσα!

1248
01:36:59,797 --> 01:37:01,088
Αυτό είναι όλο.

1249
01:37:01,889 --> 01:37:05,485
Σκατά! Τώρα πρέπει να φύγω
πίσω στον γυναικολόγο,

1250
01:37:05,767 --> 01:37:07,981
και πες με τη γλυκιά μου φωνή:

1251
01:37:08,406 --> 01:37:11,581
«Δεν ξέρω τι έγινε,
Έχασα το Tampax μου...»

1252
01:37:12,192 --> 01:37:15,381
Σκατά, καταλαβαίνεις, θα μπορούσε
βγες από τα ρουθούνια μου!

1253
01:37:16,743 --> 01:37:18,956
Εσύ φταις. Εσύ
απλά έπρεπε να το βγάλω.

1254
01:37:19,570 --> 01:37:22,091
Δεν μπορούμε να περάσουμε μια νύχτα χωρίς να γαμήσουμε;

1255
01:37:23,165 --> 01:37:24,476
Είπα ότι δεν ήθελα να γαμήσω.

1256
01:37:26,321 --> 01:37:28,023
Δεν μπορώ να μείνω έτσι.

1257
01:37:28,492 --> 01:37:30,516
Δώσε μου μια αίσθηση. Προσπαθήστε να βγάλετε το Tampax.

1258
01:37:30,976 --> 01:37:32,486
Δεν ξέρω πώς.

1259
01:37:33,388 --> 01:37:36,281
Ηλίθιε! Grope, και αν εσύ
νιώστε κάτι, τραβήξτε έξω.

1260
01:37:37,227 --> 01:37:38,476
Φοβάμαι ότι θα σε πληγώσω.

1261
01:37:39,079 --> 01:37:41,405
Όχι, δεν θα κάνει κακό...
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

1262
01:37:42,633 --> 01:37:44,175
Τι είπατε;

1263
01:37:45,306 --> 01:37:46,680
«Να μου δώσεις μια αίσθηση»;

1264
01:37:47,179 --> 01:37:50,362
Ω, σταμάτα να γελάς. Δεν είναι
αστείο, σε διαβεβαιώνω...

1265
01:37:51,298 --> 01:37:52,797
Λοιπόν. θα προσπαθήσω...

1266
01:37:58,985 --> 01:38:01,736
- Νομίζω ότι νιώθω κάτι...
- Τότε τράβα!

1267
01:38:06,133 --> 01:38:07,590
Α, ορίστε...

1268
01:38:08,213 --> 01:38:08,768
Δώσε μου αυτό.

1269
01:38:34,646 --> 01:38:37,520
Παίρνω τηλέφωνο έναν φίλο. έχω
πρέπει να του το πει αυτό.

1270
01:38:37,944 --> 01:38:40,776
Δεν μπορώ να το κρατήσω για τον εαυτό μου, είναι πολύ αστείο!

1271
01:38:41,071 --> 01:38:42,863
Δεν θα πεις...

1272
01:38:43,031 --> 01:38:44,864
Ναι, δεν μπορεί να υπάρχουν μυστικά...

1273
01:38:49,858 --> 01:38:51,274
Δεν είναι εκεί.

1274
01:38:52,451 --> 01:38:53,825
Κρίμα...

1275
01:39:09,998 --> 01:39:13,754
Έχεις όμορφες φλέβες...
Θα ήθελα να σας δώσω πλάνα.

1276
01:39:23,395 --> 01:39:25,480
Πώς θέλεις να κάνεις έρωτα;

1277
01:39:25,738 --> 01:39:28,062
Τρυφερά ή βίαια;

1278
01:39:28,699 --> 01:39:29,878
Είτε έτσι είτε αλλιώς.

1279
01:39:31,715 --> 01:39:33,380
Όχι, πες μου.

1280
01:39:33,921 --> 01:39:35,714
Κάποτε, ένα κορίτσι μου είπε:

1281
01:39:36,882 --> 01:39:39,131
«Δεν θέλω να κάνω έρωτα με αυτόν τον τρόπο.

1282
01:39:39,507 --> 01:39:42,342
Είσαι πολύ βάναυσος... να είσαι πιο ήπιος».

1283
01:39:43,301 --> 01:39:45,884
Πες λοιπόν, πώς θέλεις να κάνεις έρωτα;

1284
01:39:46,052 --> 01:39:47,468
Τρυφερώς;

1285
01:39:49,136 --> 01:39:50,510
Ή βίαια;

1286
01:39:52,055 --> 01:39:54,471
Είτε έτσι είτε αλλιώς, μου αρέσουν και τα δύο.

1287
01:40:02,800 --> 01:40:03,999
Βερόνικα...

1288
01:40:44,822 --> 01:40:47,072
Γεια σου Αλέξανδρε, είναι η Βερόνικα...

1289
01:40:47,240 --> 01:40:49,489
Γεια σας. Τι ώρα έφυγες;

1290
01:40:49,950 --> 01:40:51,450
Στις 6:00.

1291
01:40:51,533 --> 01:40:54,159
Θα μπορούσες να με ξυπνήσεις για να με αποχαιρετήσεις...

1292
01:40:54,452 --> 01:40:57,534
Όπως θυμάμαι, σου αρέσει
να ξυπνήσεις μόνος σου.

1293
01:40:58,036 --> 01:41:00,744
μίλησα πάρα πολύ πάλι. Δεν πειράζει.

1294
01:41:01,746 --> 01:41:06,371
Δουλεύω μέχρι τις 5:00 Θέλω να φύγω
στις ταινίες μετά;

1295
01:41:06,872 --> 01:41:09,706
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι να δω.

1296
01:41:09,873 --> 01:41:14,082
Μου αρέσουν οι ταινίες τρόμου. Παλιές ταινίες με βαμπίρ.
Είναι τόσο γελοίοι...

1297
01:41:14,583 --> 01:41:18,584
Όχι, μου αρέσουν οι προσγειωμένες ταινίες.
Σαν ταινία του Φερνάντελ.

1298
01:41:20,169 --> 01:41:23,502
Ο Φερνάντελ; Για να σε ευχαριστήσω, θα ήμουν
πρόθυμος να δει μια καλή ταινία...

1299
01:41:23,669 --> 01:41:25,878
Τι εννοείς καλή ταινία;

1300
01:41:26,046 --> 01:41:28,128
Το «Les Visiteurs Du Soir» του Carne, ίσως...

1301
01:41:28,297 --> 01:41:29,496
Τι;

1302
01:41:29,545 --> 01:41:32,130
«Τι καρδιά που χτυπάει, που χτυπάει;»

1303
01:41:32,965 --> 01:41:34,839
Όλοι οι ελεγιστές είναι έρποντες.

1304
01:41:35,341 --> 01:41:36,714
Λοιπόν, θα δούμε...

1305
01:41:36,883 --> 01:41:39,257
Μπορούμε να βρεθούμε στις 6:00 στο «Φλόρε»;

1306
01:41:39,425 --> 01:41:42,634
Ραντεβού απόψε στις 6:00. Φιλιά.

1307
01:42:19,855 --> 01:42:24,231
Σου είπα ότι δεν μπορούσα να ζήσω
οποιοσδήποτε, αλλά και πάλι, προσπαθώ σκληρά.

1308
01:42:26,425 --> 01:42:28,941
Ξέρεις, ο εραστής με τον οποίο ζούσα...

1309
01:42:29,441 --> 01:42:31,316
Αγαπούσε το γιαούρτι.

1310
01:42:32,278 --> 01:42:35,110
Του άρεσε, οπότε αγόρασα περίπου τριάντα.

1311
01:42:35,403 --> 01:42:38,986
Πήγα σε αυτό το σούπερ μάρκετ
στη γειτονιά.

1312
01:42:39,153 --> 01:42:41,321
Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από γιαούρτι.

1313
01:42:41,488 --> 01:42:44,780
θυμάμαι

1314
01:42:44,947 --> 01:42:47,364
Γύρισα στο σπίτι τρεκλίζοντας
με τεράστιες τσάντες...

1315
01:42:48,031 --> 01:42:49,532
σκέφτηκα,

1316
01:42:49,824 --> 01:42:53,367
«Ω, ουάου, θα ξεφύγει πότε
ανοίγει το ψυγείο...»

1317
01:42:54,659 --> 01:42:56,284
Αλλά είπε:

1318
01:42:57,119 --> 01:42:58,784
«Μα η Βερόνικα,

1319
01:42:59,829 --> 01:43:02,495
όλο αυτό το γιαούρτι... Είναι λίγο περίεργο...»

1320
01:43:02,662 --> 01:43:05,705
Και σκέφτομαι
θα ήταν πολύ χαρούμενος και όλα...

1321
01:43:06,163 --> 01:43:07,746
«Λίγο περίεργο...».

1322
01:43:09,456 --> 01:43:10,706
Πού μένατε;

1323
01:43:10,874 --> 01:43:14,457
Ήμουν σε ένα δωμάτιο στο 17ο
συνοικία, rue des Acacias...

1324
01:43:15,001 --> 01:43:18,333
Με έδιωξαν επειδή έκανα πολλή ρακέτα.

1325
01:43:20,751 --> 01:43:24,669
Το καλό μαζί του ήταν
ότι περάσαμε την ώρα μας γαμημένα.

1326
01:43:26,712 --> 01:43:30,795
Μια φορά, είχε γρίπη και
Είχα ετοιμαστεί να πάω στη δουλειά.

1327
01:43:31,131 --> 01:43:35,338
Με προσοχή, ήταν ένας τύπος στο
το νοσοκομείο που μου άρεσε.

1328
01:43:36,091 --> 01:43:38,716
Ήταν στο κρεβάτι και μου είπε...

1329
01:43:38,923 --> 01:43:40,925
Α, τι ήταν...

1330
01:43:41,385 --> 01:43:44,177
"Κοιτάξτε, έχω ένα σκληρό!"

1331
01:43:46,117 --> 01:43:48,159
Έτσι είπα ναι, κάπως ανόητα,

1332
01:43:48,554 --> 01:43:51,096
και έμεινα πολύ ευχαριστημένος, φυσικά,

1333
01:43:51,264 --> 01:43:53,888
έτσι γαμήσαμε πριν φύγω.

1334
01:43:54,763 --> 01:43:58,098
Μετά άργησα και εγώ
τηλεφώνησε στον προϊστάμενό μου.

1335
01:43:58,516 --> 01:44:02,683
Της είπα ότι το είχα κάνει το βράδυ
βάρδια, και είχε κοιμηθεί υπερβολικά.

1336
01:44:02,984 --> 01:44:05,845
Και τι με έκανε να γελάσω,

1337
01:44:05,886 --> 01:44:09,060
όταν έφτασα εκεί, μου είπε:

1338
01:44:09,085 --> 01:44:12,252
«Α, Βερόνικα, βλέπω ότι κοιμήθηκες καλά,

1339
01:44:12,375 --> 01:44:14,125
φαίνεσαι πολύ υγιής».

1340
01:44:18,500 --> 01:44:20,124
Αυτός ο παλιός εραστής...

1341
01:44:20,149 --> 01:44:22,690
Αγαπούσε το γιαούρτι και ήθελε
να πω "σ'αγαπώ..."

1342
01:44:23,065 --> 01:44:24,481
Θα έλεγε:

1343
01:44:24,734 --> 01:44:26,149
«Βερόνικα,

1344
01:44:26,692 --> 01:44:28,859
πες μου ότι με αγαπάς,

1345
01:44:29,110 --> 01:44:31,066
πες μου ότι με αγαπάς...

1346
01:44:32,319 --> 01:44:33,902
Θα του έλεγα λοιπόν:

1347
01:44:35,111 --> 01:44:37,903
«Σε αγαπώ. Σε αγαπώ».

1348
01:44:40,471 --> 01:44:43,447
Μια μέρα, θυμάμαι, αυτός
είπε κάτι τρομερό:

1349
01:44:45,362 --> 01:44:47,449
«Το σώμα σου είναι κήπος...».

1350
01:44:49,018 --> 01:44:52,241
Και του άρεσε να περιηγείται
αυτός ο φουντωτός παλιός κήπος...

1351
01:44:53,697 --> 01:44:56,994
Η ευχαρίστηση που βρήκε ήταν για πάντα νέα...

1352
01:44:58,151 --> 01:44:59,660
Ήταν πολύ αστείο...

1353
01:47:29,289 --> 01:47:33,789
«Δεν υπάρχουν πια φρούρια,

1354
01:47:34,082 --> 01:47:37,790
αλλά πάντα θα υπάρχουν τραγούδια..."

1355
01:48:26,520 --> 01:48:28,183
Ξέρω και κάποια παλιά τραγούδια.

1356
01:48:28,350 --> 01:48:29,809
Το ξέρεις αυτό;

1357
01:48:32,122 --> 01:48:36,161
«Σαν τριαντάφυλλο

1358
01:48:36,830 --> 01:48:40,746
που διαλέγεις μια μέρα χωρίς λόγο.

1359
01:48:41,497 --> 01:48:46,414
Μου πήρες τη σκοτεινή καρδιά μου,

1360
01:48:47,290 --> 01:48:51,040
περνώντας μπροστά από το σπίτι μου.

1361
01:48:52,459 --> 01:48:57,126
Η καρδιά μου είναι ένα λουλούδι του φθινοπώρου.

1362
01:48:58,169 --> 01:49:02,169
Χωρίς να ξέρω γιατί και πώς,

1363
01:49:02,838 --> 01:49:05,045
το έχεις πάρει.

1364
01:49:05,380 --> 01:49:09,089
Εγώ απλά.

1365
01:49:10,950 --> 01:49:15,383
Να σου το δώσεις...

1366
01:49:19,779 --> 01:49:20,927
με ντροπιάζεις...

1367
01:49:25,887 --> 01:49:29,305
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για
ο Κήρυκας της Ανατολής...

1368
01:49:37,850 --> 01:49:39,476
Έχει ήδη ξεκινήσει.

1369
01:49:42,228 --> 01:49:45,395
Ο αιώνας μας, φίλοι, είναι τεμπέλης.

1370
01:49:45,563 --> 01:49:48,853
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μόνο ένα
καθιστική απασχόληση.

1371
01:49:49,019 --> 01:49:53,647
Δεν ασκούνται αρκετά.
Δεν περπατούν καν αρκετά.

1372
01:49:53,981 --> 01:49:58,524
Σε αυτή την εποχή των μηχανών που
ανταποκρίνεται στο πάτημα ενός κουμπιού,

1373
01:49:58,691 --> 01:50:01,233
χιλιάδες άνθρωποι γίνονται πιο τεμπέληδες...

1374
01:50:01,401 --> 01:50:04,818
Τους λείπει η άσκηση και τα δύο
ψυχική και σωματική...

1375
01:50:04,985 --> 01:50:09,653
Κάντε τον κόπο να συλλογιστείτε
τα άτομα σε ένα πλήθος.

1376
01:50:09,820 --> 01:50:12,696
Παρατηρήστε τα διαφορετικά μεγέθη και σχήματα.

1377
01:50:12,863 --> 01:50:14,945
Μερικοί είναι πολύ χοντροί,

1378
01:50:15,114 --> 01:50:18,072
άλλοι ίσως με κοιλιά...

1379
01:50:18,282 --> 01:50:21,156
Άλλοι πάλι είναι οδυνηρά αδύνατοι...

1380
01:50:21,324 --> 01:50:24,615
Αλλά πολύ χειρότερα στην ψυχική κατάσταση του καθενός,

1381
01:50:24,784 --> 01:50:27,076
του μέσου ανθρώπου.

1382
01:50:27,286 --> 01:50:30,869
Η ανθρωπότητα σταδιακά εκφυλίζεται,

1383
01:50:31,035 --> 01:50:34,662
παρά την καθημερινή ανάπτυξη
της επιστημονικής γνώσης.

1384
01:50:35,454 --> 01:50:37,413
Από αυτή την άποψη, φίλοι,

1385
01:50:37,582 --> 01:50:41,415
η μηνιαία μας κριτική, με τίτλο "Pure Truth",

1386
01:50:41,582 --> 01:50:44,415
θα σας βοηθήσει να καταλάβετε πώς να γνωρίζετε καλύτερα

1387
01:50:44,583 --> 01:50:48,499
και ακολουθήστε το δρόμο που
οδηγεί στο επιθυμητό τέλος,

1388
01:50:48,709 --> 01:50:52,250
και θα ανοίξει σε όλους σας
των βασικών αναγκών της ζωής.

1389
01:50:52,585 --> 01:50:54,543
Η κριτική μας είναι μοναδική στον τομέα της,

1390
01:50:54,711 --> 01:50:59,461
γιατί αποκαλύπτει ευθέως,
χωρίς προκατάληψη,

1391
01:50:59,920 --> 01:51:01,880
αλήθεια σε όλα τα θέματα.

1392
01:51:02,045 --> 01:51:06,130
Είναι για αυτό που είναι
με τίτλο «Καθαρή Αλήθεια».

1393
01:51:06,298 --> 01:51:09,589
Εάν θέλετε να λάβετε ένα δωρεάν αντίγραφο,

1394
01:51:09,756 --> 01:51:12,756
γράψτε σήμερα σε αυτή τη διεύθυνση:

1395
01:51:12,924 --> 01:51:15,591
"Ο κόσμος που έρχεται",

1396
01:51:15,800 --> 01:51:17,758
Ευρώπη 1,

1397
01:51:18,093 --> 01:51:20,969
P.O. κουτί 150,

1398
01:51:21,137 --> 01:51:24,096
Παρίσι 8, Γαλλία.

1399
01:51:24,263 --> 01:51:27,179
Και έτσι, φίλοι, αυτό είναι
ο Κήρυκας της Ανατολής,

1400
01:51:27,347 --> 01:51:29,973
αποχαιρετώντας... προς το παρόν.

1401
01:51:34,850 --> 01:51:38,017
Τον ακούω συχνά,
οταν δεν κοιμαμαι...

1402
01:51:38,185 --> 01:51:39,726
Έχω χρόνια...

1403
01:51:40,227 --> 01:51:43,225
Δεν διαφέρει ποτέ στο παραμικρό.

1404
01:51:43,810 --> 01:51:45,603
Το γήπεδο του είναι πάντα το ίδιο.

1405
01:51:46,103 --> 01:51:49,313
Εδώ και χρόνια έχει υπογράψει
με τον ίδιο τρόπο...

1406
01:51:50,647 --> 01:51:54,857
«Και λοιπόν, φίλοι, αυτό
είναι ο Κήρυκας της Ανατολής,

1407
01:51:55,024 --> 01:51:57,857
αποχαιρετώντας... προς το παρόν».

1408
01:51:58,274 --> 01:52:01,150
Δεν ξέρω αν είναι μεγάλος ή μικρός,

1409
01:52:01,358 --> 01:52:03,232
χοντρό ή αδύνατο, φαλακρό ή γενειοφόρο...

1410
01:52:03,400 --> 01:52:05,358
Είναι απλώς μια φωνή.

1411
01:52:05,610 --> 01:52:08,642
Σαν τον άνθρωπο της 18ης Ιουνίου.

1412
01:52:08,643 --> 01:52:10,319
Για τέσσερα χρόνια, ήταν απλώς μια φωνή!

1413
01:52:15,168 --> 01:52:17,709
Πάμε πρωινό στο "Mahieu's";

1414
01:52:18,573 --> 01:52:22,783
Είναι ένα μικρό μέρος στο St. Michel
που ανοίγει στις 5:25.

1415
01:52:23,283 --> 01:52:25,992
Βλέπεις μερικούς σπουδαίους ανθρώπους εκείνη την ώρα.

1416
01:52:26,327 --> 01:52:29,035
Άνθρωποι που μιλούν σαν βιβλία,

1417
01:52:29,203 --> 01:52:30,994
σαν λεξικά...

1418
01:52:31,431 --> 01:52:36,014
Κατά την παράδοση κάθε λέξης,
αναδεικνύουν το πλήρες νόημά του.

1419
01:52:36,039 --> 01:52:41,038
Ούτε αργκό, ούτε λεκτικό
συντομογραφία εβδομαδιαίων ειδησεογραφικών περιοδικών.

1420
01:52:42,082 --> 01:52:44,791
Θυμάμαι ότι άκουσα έναν Άραβα να λέει:

1421
01:52:45,293 --> 01:52:48,208
προφέροντας κάθε συλλαβή:

1422
01:52:48,959 --> 01:52:51,710
«Προφανώς μαύρες γυναίκες

1423
01:52:51,877 --> 01:52:55,087
κάνουν έρωτα με έναν εξαιρετικό τρόπο.

1424
01:52:55,630 --> 01:52:58,712
Όταν ο άντρας εισάγει το σεξουαλικό του όργανο

1425
01:52:58,922 --> 01:53:01,212
στον κόλπο της γυναίκας,

1426
01:53:01,421 --> 01:53:05,214
προφανώς η ζέστη είναι σαν φούρνος...

1427
01:53:05,465 --> 01:53:09,173
Μου είπαν ότι ο α
αποικιακός διαχειριστής...

1428
01:53:09,883 --> 01:53:12,091
Θα ήθελα να μιλήσω έτσι.

1429
01:53:12,550 --> 01:53:15,593
Μπορώ να το κάνω λίγο, αλλά θα το έκανα
μου αρέσει να το κατακτάς απόλυτα.

1430
01:53:15,802 --> 01:53:18,927
Ξαφνικά, στη μέση
μιας συνομιλίας, πείτε:

1431
01:53:19,095 --> 01:53:20,803
«Προφανώς μαύρες γυναίκες

1432
01:53:20,804 --> 01:53:23,428
κάνουν έρωτα με έναν εξαιρετικό τρόπο.

1433
01:53:23,597 --> 01:53:27,138
Όταν ο άντρας εισάγει το σεξ του
όργανο στον κόλπο της γυναίκας,

1434
01:53:27,348 --> 01:53:29,473
προφανώς η ζέστη είναι σαν φούρνος...

1435
01:53:29,682 --> 01:53:32,265
Μου είπαν ότι ο α
αποικιακός διαχειριστής...

1436
01:53:33,308 --> 01:53:36,767
Να μιλάω με τα λόγια των άλλων...
Αυτό θα ήθελα.

1437
01:53:37,185 --> 01:53:39,476
Έτσι πρέπει να είναι η ελευθερία.

1438
01:53:41,268 --> 01:53:43,895
Θυμάμαι έναν φύλακα του πάρκου,

1439
01:53:44,105 --> 01:53:46,062
που νομίζαμε ότι ήταν αστυνομικός

1440
01:53:46,438 --> 01:53:49,064
γιατί η στολή του
ήταν σαν του αστυνομικού.

1441
01:53:49,271 --> 01:53:50,938
Συνήθιζε να θέτει γρίφους.

1442
01:53:51,148 --> 01:53:52,563
Θα έλεγε:

1443
01:53:53,525 --> 01:53:55,899
«Ποια συνοικία είναι η πιο βρώμικη στο Παρίσι;»

1444
01:53:56,316 --> 01:53:57,816
Οι άνθρωποι θα έλεγαν:

1445
01:53:58,024 --> 01:54:00,565
- Το 1ο;
- Όχι, όχι το 1ο.

1446
01:54:00,859 --> 01:54:03,359
- Το 4ο;
- Όχι, όχι το 4ο.

1447
01:54:03,818 --> 01:54:05,484
Είναι το 16ο!

1448
01:54:05,819 --> 01:54:08,734
Έτσι, οι άνθρωποι θα έλεγαν, "Εντάξει, γιατί;"

1449
01:54:09,277 --> 01:54:12,653
«Επειδή μαζεύουν το La Mere
Dassault" (σκασμός σε κουβάδες)

1450
01:54:13,028 --> 01:54:16,905
Ή θα ρωτούσε: «Το ξέρεις
ο καλύτερος τρόπος για να στοιχηματίσετε;"

1451
01:54:17,657 --> 01:54:19,240
Με τη γυναίκα σου».

1452
01:54:19,408 --> 01:54:21,155
Και οι άνθρωποι: "Γιατί;"

1453
01:54:22,741 --> 01:54:26,450
«Γιατί μπορείς να κερδίσεις με ένα στοίχημα
γλίστρησε ή χωρίς να γλιστρήσει καθόλου!»

1454
01:54:26,660 --> 01:54:29,283
Υπήρχε μια άλλη ιστορία που είπε,

1455
01:54:29,993 --> 01:54:31,494
αλλά το ξεχνάω.

1456
01:54:33,161 --> 01:54:36,412
Ήταν ένας τύπος που έψαχνε για διαμέρισμα,

1457
01:54:36,622 --> 01:54:40,497
που έπεσε πάνω σε έναν άντρα που συζητούσε
την ύπαρξη του Θεού.

1458
01:54:40,706 --> 01:54:42,206
Του είπε:

1459
01:54:42,790 --> 01:54:45,748
«Κύριε, κυνηγάω ένα διαμέρισμα,

1460
01:54:45,917 --> 01:54:48,500
Αυτό είναι πιο σημαντικό από το να αναζητάς τον Θεό!».

1461
01:54:49,876 --> 01:54:53,292
Μια ομάδα κωφάλαλων
έκανε μια απαίσια ρακέτα.

1462
01:54:53,460 --> 01:54:56,795
Μια άλλη ομάδα φάνηκε να είναι
επιβουλεύονται οι Σερβοκροάτες...

1463
01:54:57,088 --> 01:55:00,421
Αποδείχθηκε ότι ήταν Σερβοκροάτες...

1464
01:55:04,549 --> 01:55:06,799
Μια μέρα του Μάη του '68,

1465
01:55:09,425 --> 01:55:11,508
το καφενείο ήταν γεμάτο,

1466
01:55:12,801 --> 01:55:14,676
και όλοι έκλαιγαν.

1467
01:55:15,968 --> 01:55:18,176
Ένα ολόκληρο καφενείο, κλαίγοντας.

1468
01:55:18,886 --> 01:55:20,553
Ήταν όμορφα.

1469
01:55:22,096 --> 01:55:24,345
Μια βόμβα με δακρυγόνα είχε εκραγεί.

1470
01:55:24,722 --> 01:55:28,973
Αν δεν πήγαινα εκεί κάθε φορά
το πρωί, δεν θα είχα δει τίποτα από αυτά.

1471
01:55:30,515 --> 01:55:33,558
Αλλά εκεί, μπροστά στα μάτια μου,

1472
01:55:33,851 --> 01:55:36,599
άνοιξε μια ρωγμή στην πραγματικότητα...

1473
01:55:40,103 --> 01:55:42,351
Είναι πολύ αργά, μην πάμε.

1474
01:55:44,688 --> 01:55:46,062
Φοβάμαι...

1475
01:55:47,480 --> 01:55:49,604
Φοβάμαι ότι θα φύγουν όλα...

1476
01:55:50,024 --> 01:55:51,223
Φοβάμαι...

1477
01:55:56,650 --> 01:55:58,671
Δεν θα ήθελα να πεθάνω.

1478
01:56:23,436 --> 01:56:26,129
Αστείος τρόπος για να στρώσετε ένα κρεβάτι.

1479
01:56:26,262 --> 01:56:27,964
Το είδα να γίνεται σε μια ταινία.

1480
01:56:28,111 --> 01:56:32,132
Οι ταινίες σας διδάσκουν πώς να
ζωντανά, πώς να στρώσετε ένα κρεβάτι.

1481
01:56:33,766 --> 01:56:37,501
Θα πρέπει να αλλάξετε τα φύλλα,
είναι βρώμικα και ματωμένα...

1482
01:56:37,957 --> 01:56:41,650
Όχι, δεν θα τα αλλάξω.
Θα μπορούσε να προκαλέσει υποψίες...

1483
01:56:59,343 --> 01:57:01,268
Νομίζω ότι η Μαρί επέστρεψε.

1484
01:57:01,992 --> 01:57:03,889
Δεν το ήξερες;

1485
01:57:04,603 --> 01:57:08,811
Όχι. Σήμερα, αύριο... Δεν ήμουν σίγουρος.

1486
01:57:09,833 --> 01:57:11,451
Θα δει ότι ήμουν εκεί.

1487
01:57:11,792 --> 01:57:14,406
Νομίζω ότι ξέρει ήδη.

1488
01:57:15,085 --> 01:57:16,536
Τι θα πεις;

1489
01:57:16,786 --> 01:57:19,608
Δεν ξέρω. θα δω.

1490
01:57:21,290 --> 01:57:23,453
- Με πας σπίτι;
- Ναι.

1491
01:57:42,029 --> 01:57:43,938
Λοιπόν, τελείωσε...

1492
01:57:46,325 --> 01:57:47,931
Διαβάζω στο «Φλόρε», απογεύματα.

1493
01:57:49,372 --> 01:57:50,918
Θα μπορούσες να συμβεί εκεί.

1494
01:57:51,959 --> 01:57:53,321
Ή θα μπορούσατε να με καλέσετε.

1495
01:57:57,251 --> 01:57:58,929
Εντάξει, οδήγησε προσεκτικά.

1496
01:59:10,622 --> 01:59:11,825
Πότε επέστρεψες;

1497
01:59:12,646 --> 01:59:16,274
Στις 11:00. Πήγα από το "La coupole",
για να δω αν ήσουν εκεί.

1498
01:59:16,299 --> 01:59:18,843
- Θα μπορούσες να καλέσεις.
- Ήταν μια έκπληξη.

1499
01:59:19,143 --> 01:59:21,758
Ωραίο, αλλά δεν μπορούσα να το ξέρω.

1500
01:59:26,112 --> 01:59:28,404
Μπορώ να δω ότι δεν βαρεθήκατε.

1501
01:59:28,571 --> 01:59:30,780
Ο τόπος μυρίζει από το άρωμά της.

1502
01:59:30,948 --> 01:59:34,033
Έκανες πολύ πάρτι,
ποτήρια, μπουκάλια...

1503
01:59:35,321 --> 01:59:38,664
Και κοιμήθηκε εδώ...
Αυτά τα φλιτζάνια πρωινού.

1504
01:59:39,828 --> 01:59:41,372
Μετά βίας την διώχνω.

1505
01:59:42,663 --> 01:59:45,940
- Όχι στη μέση της νύχτας!
- Ναι.

1506
01:59:46,890 --> 01:59:49,725
Και όλη εκείνη την ώρα, σε σκεφτόμουν.

1507
01:59:49,843 --> 01:59:51,469
Λοιπόν, και εγώ.

1508
01:59:53,254 --> 01:59:55,881
Σκατά! Ενώ γαμώ ένα άλλο κορίτσι!

1509
02:00:03,723 --> 02:00:05,441
Ξέρεις ότι με πλήγωσες,

1510
02:00:05,466 --> 02:00:07,083
και δεν γαμάς!

1511
02:00:07,410 --> 02:00:09,745
Πληγώνεσαι ή προσποιείσαι;

1512
02:00:09,903 --> 02:00:11,863
Ποτέ δεν είσαι πολύ σοβαρός.

1513
02:00:17,290 --> 02:00:19,416
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

1514
02:00:24,505 --> 02:00:25,798
Βλέπετε, είναι απλό.

1515
02:00:25,965 --> 02:00:29,676
Ξέρω το «γοητευτικό σου
Μικρό αγόρι» ρουτίνα...

1516
02:00:29,886 --> 02:00:32,679
Δεν είμαι και κακός στις σκηνές...

1517
02:00:40,141 --> 02:00:42,975
- Τα σεντόνια χρειάζονται αλλαγή...
-Άλλαξέ τους λοιπόν...

1518
02:00:45,193 --> 02:00:46,944
Δεν θέλετε να βοηθήσετε;

1519
02:00:47,230 --> 02:00:48,429
Φροντίστε τον εαυτό σας.

1520
02:00:49,649 --> 02:00:52,484
Βλέπω ότι σε χτύπησες
τασάκι στη φρενίτιδα σου...

1521
02:00:52,651 --> 02:00:56,737
Φρενίτιδα... ας μην υπερβάλλουμε,
ήταν αρκετά ήρεμα...

1522
02:00:57,114 --> 02:00:59,739
Ακόμα και τα μαξιλάρια μυρίζουν. Αηδιαστικός!

1523
02:00:59,908 --> 02:01:02,994
Πάω να κοιμηθώ στο άλλο δωμάτιο.

1524
02:01:09,006 --> 02:01:11,427
- Μόνος;
- Ό,τι σου αρέσει.

1525
02:01:50,260 --> 02:01:54,125
«Γαλλίδα καταζητείται για φόνο στη Βιέννη»

1526
02:01:56,003 --> 02:01:59,450
Δεν είναι καλή ομοιότητα.
Δεν θα τη βρουν με αυτό.

1527
02:02:01,369 --> 02:02:02,985
Νομίζεις ότι έπρεπε να τον είχε σκοτώσει;

1528
02:02:03,010 --> 02:02:08,179
Δεν νομίζω. Δεν θα ήταν
να είσαι πολύ έξυπνος μαζί της.

1529
02:02:08,654 --> 02:02:11,131
Όχι, δεν νομίζω ότι θα έπρεπε.

1530
02:02:11,297 --> 02:02:13,043
Κάνει καταπληκτικά πράγματα.

1531
02:02:13,211 --> 02:02:16,078
Τελευταία φορά που την είδα,
είχε δεμένο χέρι.

1532
02:02:16,245 --> 02:02:19,860
Μια άλλη φορά, είχε ένα κακό πόδι
πήδηξε στο καλό της.

1533
02:02:20,027 --> 02:02:22,894
Πάντα έρχεται με κάτι καινούργιο.

1534
02:02:30,042 --> 02:02:32,871
Α, η Βερόνικα είναι εδώ. Θα σας παρουσιάσω.

1535
02:02:54,908 --> 02:02:56,496
- Φεύγοντας;
- Ναι.

1536
02:02:57,184 --> 02:02:59,803
Ακόμα πηγαίνω στην Οστάνδη,
σαν το τραγούδι του Léo Ferré;

1537
02:02:59,948 --> 02:03:02,230
Όχι. Άλλαξα γνώμη.

1538
02:03:03,494 --> 02:03:05,995
Θα πάω στο Αμβούργο,
όπως στο τραγούδι της Πιάφ.

1539
02:03:06,718 --> 02:03:08,172
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Ναι, ναι.

1540
02:03:08,670 --> 02:03:10,664
Μπορείτε να με οδηγήσετε στο αεροδρόμιο;

1541
02:03:10,985 --> 02:03:13,299
Φυσικά, κανένα πρόβλημα. Τι ώρα;

1542
02:03:13,383 --> 02:03:14,719
Σε σαράντα πέντε λεπτά.

1543
02:03:15,110 --> 02:03:17,609
Ο Μεθυσμένος είναι εδώ.

1544
02:03:23,617 --> 02:03:25,938
Είναι ο Σαρτρ στη γωνία...

1545
02:03:26,206 --> 02:03:29,904
Πίνει πολύ. Δείτε το τραπέζι του.

1546
02:03:31,453 --> 02:03:33,956
Κάνεις λάθος... Αυτός απλά
έχει μισό μπουκάλι...

1547
02:03:34,687 --> 02:03:36,472
Ναι. Είναι έξυπνος.

1548
02:03:36,674 --> 02:03:39,539
Παραγγέλνει μισά μπουκάλια, για να σε πετάξει.

1549
02:03:39,564 --> 02:03:41,260
Αλλά ο αριθμός τους!

1550
02:03:41,621 --> 02:03:44,299
Πάντα ξεφεύγει, θα δεις...

1551
02:03:45,417 --> 02:03:47,483
Νομίζω ότι οι φιλοσοφικές του θέσεις -

1552
02:03:47,711 --> 02:03:52,028
"Μαοϊσμός", "Η υπόθεση του λαού"
είναι τόσο πολύ μεθυσμένη κουβέντα.

1553
02:03:52,386 --> 02:03:54,532
Την άλλη μέρα, παραλίγο να πω;

1554
02:03:54,787 --> 02:03:58,443
«Δεν ντρέπεσαι, παίρνεις
τόσο μεθυσμένος, με βραβείο Νόμπελ;»

1555
02:03:58,875 --> 02:04:01,740
Δεν μπορείς να τον πάρεις πια στα σοβαρά.

1556
02:04:02,110 --> 02:04:06,206
Πριν από λίγο καιρό μίλησε με κάποιους εργάτες.
Ήταν σκαρφαλωμένος σε ένα βαρέλι.

1557
02:04:06,231 --> 02:04:09,035
- Πάντα το φέρνει.
- Η πιθανότητα δεν υπάρχει.

1558
02:04:09,117 --> 02:04:11,935
- Είναι μαοϊκός γιατί η Κίνα είναι κόκκινη...
- Σαν το κρασί...

1559
02:04:12,939 --> 02:04:14,143
Κοίτα...

1560
02:04:15,462 --> 02:04:16,809
Είναι φίλη...

1561
02:04:17,446 --> 02:04:20,188
Την είδες εδώ μαζί μου τις προάλλες...

1562
02:04:20,781 --> 02:04:25,343
Είναι αστείο να βλέπεις κάποιον που ξέρεις
καταζητείται για κάτι σαν φόνο.

1563
02:04:26,188 --> 02:04:27,961
Ήξερα ένα άλλο κορίτσι που σκότωσε έναν άντρα.

1564
02:04:28,672 --> 02:04:30,456
Αλλά και η ίδια αυτοκτόνησε.

1565
02:04:30,581 --> 02:04:32,452
Το έκανε υπέροχα.

1566
02:04:32,750 --> 02:04:35,742
Πήγαν σε ένα ξενοδοχείο. Έκαναν έρωτα.

1567
02:04:35,910 --> 02:04:38,931
Περίμενε μέχρι να κοιμηθεί,
τον πυροβόλησε στην καρδιά,

1568
02:04:39,129 --> 02:04:42,871
στη συνέχεια αυτοπυροβολήθηκε στο στόμα.
Ήταν νοσοκόμα, όπως εσύ.

1569
02:04:43,052 --> 02:04:46,707
Πάντα έκανε κάτι απίστευτο
νούμερο, το οποίο έκανε άσχημα.

1570
02:04:46,941 --> 02:04:51,680
Αλλά μακροπρόθεσμα, το φονικό
είσαι, όσο πιο μακριά προχωράς.

1571
02:04:52,029 --> 02:04:54,785
Η φωνή είναι το εξής.

1572
02:04:56,046 --> 02:04:59,920
Εκ των υστέρων, φοβήθηκα,
γιατί είχα βγει νωρίτερα μαζί της...

1573
02:05:00,170 --> 02:05:03,174
- Πέρασες εύκολα.
- Ναι, μια τύχη.

1574
02:05:03,481 --> 02:05:06,580
Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν
ποτέ ερωτευμένος μαζί μου.

1575
02:05:06,848 --> 02:05:08,301
Ένα καλό πράγμα.

1576
02:05:09,057 --> 02:05:12,550
Παρόλα αυτά, τα κορίτσια που ξέρω είναι
έτοιμο να πυροδοτήσει όταν χρειαστεί.

1577
02:05:13,174 --> 02:05:15,511
Συγκλονιστικά πράγματα, δολοφόνοι,

1578
02:05:15,536 --> 02:05:18,164
είναι πάντα μάλλον αφηρημένα
στα χαρτιά...

1579
02:05:19,127 --> 02:05:22,169
Αλλά στη ζωή σου,
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

1580
02:05:23,682 --> 02:05:26,340
Νομίζω ότι οι δρόμοι είναι γεμάτοι δολοφόνους.

1581
02:05:27,708 --> 02:05:30,388
Όχι πιθανοί δολοφόνοι, πραγματικοί.

1582
02:05:31,349 --> 02:05:32,888
Ειδικά στη Γαλλία.

1583
02:05:34,333 --> 02:05:37,819
Είναι άλλο ένα σχέδιο εναντίον μου.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

1584
02:05:38,792 --> 02:05:43,146
Οι γυναίκες που αυτοκτόνησαν,
αυτοί που πήγαν με παιδιά...

1585
02:05:43,620 --> 02:05:46,987
Και τώρα αυτός, που έχει
να κρυφτεί ή να πάει στη φυλακή.

1586
02:05:47,634 --> 02:05:50,417
Και αν κάποιος θεωρεί ότι η άμβλωση είναι έγκλημα,

1587
02:05:50,653 --> 02:05:55,026
Ξέρω δεκάδες, εκατοντάδες
δολοφόνων και των συνεργών τους.

1588
02:05:55,399 --> 02:05:58,556
Οι δρόμοι είναι πραγματικά γεμάτοι με δολοφόνους.

1589
02:05:59,070 --> 02:06:00,732
Και νιώθουν μια χαρά.

1590
02:06:01,058 --> 02:06:04,885
Αν τους επέπληξες,
θα έμεναν έκπληκτοι.

1591
02:06:05,242 --> 02:06:09,315
Δεν νιώθουν τύψεις,
ακριβώς το αντίθετο. Ανακούφιση.

1592
02:06:09,969 --> 02:06:14,324
Αστυνομία, δικαιοσύνη, φυλακή... Για ποιο λόγο;

1593
02:06:16,458 --> 02:06:20,655
Με νέο Πρόεδρο ο κόσμος μιλάει
της αμνηστίας. Αλλά αυτό είναι λάθος.

1594
02:06:20,821 --> 02:06:22,880
Η μόνη πραγματική αμνηστία

1595
02:06:22,905 --> 02:06:26,551
θα ήταν να ανοίξουν όλα τα
τις πόρτες της φυλακής αμέσως.

1596
02:06:26,576 --> 02:06:30,073
Και οι εγκληματίες θα το έκαναν
ρέουν σαν αρουραίοι.

1597
02:06:30,098 --> 02:06:33,436
Ναι-ναι. Θα μπορούσαν ακόμη και να οδηγηθούν
από τον Duclos, τον βασιλιά των αρουραίων.

1598
02:06:33,461 --> 02:06:38,856
Σε μικρές ομάδες. Ή ένα προς ένα.
Κατεβαίνοντας τη λεωφόρο Raspail.

1599
02:06:38,881 --> 02:06:40,825
Ερχόντουσαν και εγκαταστάθηκαν εδώ.

1600
02:06:41,068 --> 02:06:43,181
Τι απαίσιο! Στάση!

1601
02:06:43,360 --> 02:06:45,537
Θα πήγαιναν παντού. Ο τόπος σου.

1602
02:06:45,793 --> 02:06:48,370
Γιατί η θέση μου; Γιατί όχι ο χώρος σου;

1603
02:06:48,787 --> 02:06:51,735
Ευτυχώς δεν έχω θέση.

1604
02:06:52,152 --> 02:06:54,728
Με συγχωρείτε. Ήρθε η ώρα να φύγω.

1605
02:06:55,187 --> 02:06:56,901
Μπορώ να πάρω ταξί αν μείνεις εδώ.

1606
02:06:56,974 --> 02:06:58,718
Όχι, θα έρθω μαζί σου.

1607
02:06:59,891 --> 02:07:01,153
Τα λέμε σύντομα, ελπίζω.

1608
02:07:02,547 --> 02:07:03,974
- Αντίο.
- Αντίο.

1609
02:07:41,932 --> 02:07:45,638
Σου επιβάλλομαι συνέχεια.
Πολύ αγενής εκ μέρους μου.

1610
02:07:46,463 --> 02:07:50,336
Ίσως θέλετε να είστε μόνοι.
Ή περιμένεις κάποιον...

1611
02:07:53,169 --> 02:07:55,709
Το ίδιο.

1612
02:07:58,542 --> 02:08:00,122
Αντιλαμβάνεστε;

1613
02:08:00,376 --> 02:08:02,251
Αν περνούσε ο κύριος Δεξιά,

1614
02:08:02,291 --> 02:08:04,206
μπορεί να σου λείψει εξαιτίας μου.

1615
02:08:04,374 --> 02:08:05,748
Βαριά ευθύνη.

1616
02:08:06,581 --> 02:08:08,870
Γιατί νομίζεις ότι έρχομαι εδώ κάθε μέρα;

1617
02:08:09,038 --> 02:08:10,237
Δεν ξέρω.

1618
02:08:10,287 --> 02:08:12,619
Να γνωρίσω τον κύριο Δεξιά!

1619
02:08:12,787 --> 02:08:15,117
Δεν το κατάλαβες;

1620
02:08:16,118 --> 02:08:18,822
- Σήμερα, έχω ραντεβού.
- Τότε θα φύγω.

1621
02:08:18,990 --> 02:08:22,405
Όχι, είναι με έναν φίλο,
αλλά πάντα αργεί.

1622
02:08:22,573 --> 02:08:25,322
Αλλά μπορείς να μείνεις... μπορεί να σου αρέσει.

1623
02:08:25,489 --> 02:08:27,571
- Πώς είναι αυτή;
- Όμορφο.

1624
02:08:27,596 --> 02:08:30,236
- Είχε πολλούς εραστές...
- Δεν ξέρω...

1625
02:08:30,572 --> 02:08:33,443
Τέτοιες γυναίκες δεν είναι ποτέ τόσο όμορφες.

1626
02:08:33,612 --> 02:08:36,069
Και μισώ να ανακατεύομαι σε συζητήσεις.

1627
02:08:36,735 --> 02:08:39,399
Θα πάω να διαβάσω σε μια γωνία όταν έρθει.

1628
02:08:39,568 --> 02:08:43,608
Έρχομαι εδώ για να διαβάσω, ξέρεις. Και
μαζί σου εδώ, δεν έχω ποτέ χρόνο.

1629
02:08:44,108 --> 02:08:46,023
- Την υπόλοιπη μέρα;
- Δεν έχω χρόνο.

1630
02:08:46,191 --> 02:08:48,688
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

1631
02:08:48,940 --> 02:08:51,854
Επιστροφή στον κύριο Δεξιά,
αν θες τη γνώμη μου,

1632
02:08:52,022 --> 02:08:54,479
Δεν νομίζω ότι θα τον γνωρίσεις σύντομα.

1633
02:08:54,647 --> 02:08:57,145
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι, το κάνω.

1634
02:08:57,936 --> 02:09:00,560
Μπορεί να γνωρίσεις έναν άντρα που σου αρέσει.

1635
02:09:00,728 --> 02:09:04,100
- Σκούρα, σγουρά μαλλιά, μαύρισμα.
- Νομίζω ότι είναι ο τύπος σου...

1636
02:09:04,267 --> 02:09:06,350
Και στο τέλος να κοιμηθείς μαζί του.

1637
02:09:06,516 --> 02:09:08,766
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να ερωτευτείς.

1638
02:09:08,934 --> 02:09:10,599
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.

1639
02:09:10,766 --> 02:09:12,387
Όχι, καθόλου.

1640
02:09:13,181 --> 02:09:17,345
Από την άλλη, είμαι πεπεισμένος
αυτό που με περιβάλλει είναι κουτό.

1641
02:09:19,095 --> 02:09:20,468
Είναι αστείο.

1642
02:09:20,636 --> 02:09:24,593
Όταν σε γνώρισα όταν είδα
εσύ στους "Deux Magots"...

1643
02:09:25,801 --> 02:09:29,633
Απλώς σκότωνα τον χρόνο αναμονής
για τον Ζαν, και σκότωσα τον Ζαν.

1644
02:09:30,592 --> 02:09:33,215
Λες πολύ όμορφα πράγματα.

1645
02:09:33,591 --> 02:09:36,671
Δεν ξέρω αν γίνονται πρόβες ή όχι.

1646
02:09:37,214 --> 02:09:40,962
Αλλά σε μια κακή ταινία, θα ήταν
να ονομαστεί το «μήνυμα».

1647
02:09:43,787 --> 02:09:45,411
Άλλο ένα, παρακαλώ.

1648
02:09:48,461 --> 02:09:50,001
Πρόσεχε τι λες.

1649
02:09:50,168 --> 02:09:52,082
Αν προσπαθήσω, μπορώ να πω

1650
02:09:52,083 --> 02:09:54,541
μέγιστο στις ανοησίες
σε ελάχιστο χρόνο.

1651
02:09:55,041 --> 02:09:57,331
- Πίνεις πολύ.
- Σε πειράζει;

1652
02:09:58,665 --> 02:10:01,747
- Σε πειράζει;
- Δεν ήταν κριτική. Με συγχωρείτε.

1653
02:10:05,497 --> 02:10:08,287
Μαζεύετε συχνά κορίτσια
όπως με έκανες;

1654
02:10:08,455 --> 02:10:11,243
Σου είπα, δεν το κάνω ποτέ.

1655
02:10:11,661 --> 02:10:14,576
Αλλά μαζί σου, έπρεπε.
Πώς σε βρήκα;

1656
02:10:15,785 --> 02:10:18,448
Θυμάσαι τι μου είπες;

1657
02:10:18,908 --> 02:10:22,238
«Δεν έχω χρόνο για ποτό.
Έχεις αριθμό τηλεφώνου;"

1658
02:10:22,407 --> 02:10:25,988
Θυμάμαι πολύ καλά. Τι
σκέφτηκες, αν μπορώ να ρωτήσω;

1659
02:10:27,448 --> 02:10:30,445
Έμεινα έκπληκτος που σε είδα εκεί.

1660
02:10:30,737 --> 02:10:33,111
Δεν ήσουν τόσο χαριτωμένος όσο νόμιζα...

1661
02:10:34,279 --> 02:10:36,568
Δεν πίστευα ότι θα μου τηλεφωνούσες.

1662
02:10:37,027 --> 02:10:38,567
σου είπα ψέματα.

1663
02:10:38,735 --> 02:10:41,442
Ήμουν ελεύθερος. Δεν ήρθα επίτηδες.

1664
02:10:42,067 --> 02:10:43,608
έτσι νόμιζα.

1665
02:10:43,775 --> 02:10:46,565
Δεν κατάλαβα γιατί εσύ
δεν θα κοιμόταν μαζί μου.

1666
02:10:46,733 --> 02:10:50,188
Σκέφτηκα ότι ίσως είναι άρρωστος, ανίκανος...

1667
02:10:50,522 --> 02:10:52,146
Και έμαθα ότι δεν ήσουν.

1668
02:10:52,354 --> 02:10:54,560
Σε πείραξε που δεν προσπάθησα;

1669
02:10:56,479 --> 02:10:57,935
Πώς αλλιώς θα ένιωθε ένα κορίτσι,

1670
02:10:57,936 --> 02:11:00,225
όταν οι άντρες συνήθως την πηδάνε,

1671
02:11:00,394 --> 02:11:03,267
και τότε κάποιος είναι καλός και δεν προσπαθεί;

1672
02:11:14,412 --> 02:11:17,314
- Να σου πω κάτι;
- Ναι.

1673
02:11:17,412 --> 02:11:20,200
Μίλησα για τη γυναίκα
Έζησα με...

1674
02:11:20,452 --> 02:11:22,616
Ο χαζός πρώην εραστής σου, ποιος έφυγε;

1675
02:11:23,034 --> 02:11:25,655
Ο χαζός πρώην εραστής μου. Δικαίωμα.

1676
02:11:26,408 --> 02:11:28,614
Δεν έφυγε απλά.

1677
02:11:28,824 --> 02:11:31,946
Μακάρι να είχε φύγει με ένα σημείωμα.

1678
02:11:32,399 --> 02:11:34,063
"Αντίο. Φεύγω".

1679
02:11:35,571 --> 02:11:36,944
Θα μου άρεσε αυτό.

1680
02:11:38,321 --> 02:11:41,942
Ξέρεις, όταν γνώρισα
εσένα, μόλις την είχα αφήσει.

1681
02:11:43,193 --> 02:11:45,317
Της μίλησα.

1682
02:11:45,775 --> 02:11:49,816
Είχα αποφασίσει να ερωτευτώ
με το πρώτο κορίτσι που γνώρισα.

1683
02:11:50,065 --> 02:11:52,440
Ήσουν αυτή η γυναίκα. Να συνεχίσω;

1684
02:11:55,690 --> 02:11:58,187
Δεν πιστεύω στην τύχη.

1685
02:11:58,479 --> 02:12:01,229
Χρειαζόμουν αυτόν τον χωρισμό για να σε γνωρίσω.

1686
02:12:02,562 --> 02:12:05,851
Θα μπορούσα να είχα περάσει νωρίτερα,
ή απέναντι.

1687
02:12:06,768 --> 02:12:10,142
Και όταν δεν έδειξες
εκείνη την πρώτη φορά,

1688
02:12:10,601 --> 02:12:12,807
πέρασε και ήπιαμε ένα ποτό.

1689
02:12:12,975 --> 02:12:16,724
Την αφήνω, σε βλέπω.
Δεν έρχεσαι εσύ, εκείνη.

1690
02:12:17,056 --> 02:12:19,221
Μετά, έρχεσαι.

1691
02:12:20,198 --> 02:12:23,313
Γιατί δεν συναντηθήκαμε νωρίτερα.
Πριν από ένα μήνα, ένα χρόνο;...

1692
02:12:23,763 --> 02:12:26,012
Κάναμε κρουαζιέρα στις ίδιες περιοχές.

1693
02:12:27,837 --> 02:12:30,585
Δεν βλέπω πώς οι άνθρωποι αφήνουν τους ανθρώπους.

1694
02:12:31,086 --> 02:12:33,333
Δεν άφησα ποτέ κανέναν.

1695
02:12:33,835 --> 02:12:36,167
Γι' αυτό πάντα με αφήνουν.

1696
02:12:36,917 --> 02:12:40,166
Νομίζω ότι η ζωή, το πέρασμα του χρόνου,

1697
02:12:40,332 --> 02:12:44,080
φροντίστε τη δουλειά του τραβήγματος
άτομα μαζί ή χώρια.

1698
02:12:46,831 --> 02:12:50,121
Δεν κάνω τίποτα. Άφησα τον χρόνο να το κάνει.

1699
02:12:50,372 --> 02:12:52,910
Γιατί να κάνω τη δουλειά κάποιου άλλου;

1700
02:12:54,618 --> 02:12:57,742
Ξέρεις για τον Sacha
Ο Γκίτρι και η πρώτη του γυναίκα;

1701
02:13:00,410 --> 02:13:02,533
Ήταν στο σπίτι με τη γυναίκα του.

1702
02:13:03,117 --> 02:13:06,781
Βυθίστηκε σε μια ψηλή πλάτη
καρέκλα, εντελώς κρυμμένη.

1703
02:13:07,322 --> 02:13:11,531
Ξαφνικά, ακούει την πόρτα
ανοίγει πίσω του και αναγνωρίζει

1704
02:13:11,697 --> 02:13:13,902
η φωνή ενός ηθοποιού, που λέει:

1705
02:13:15,321 --> 02:13:17,903
«Αγάπη μου, είσαι μόνη;»

1706
02:13:19,736 --> 02:13:23,191
Σηκώνεται λοιπόν, εμφανίζεται και απαντά:

1707
02:13:24,818 --> 02:13:29,023
«Δεν είμαι μόνος... Δεν σε ήξερα
νοιαζόταν αρκετά για να με αποκαλεί αγαπημένη».

1708
02:13:31,358 --> 02:13:33,479
Αμέσως μετά τη χώρισε.

1709
02:13:35,063 --> 02:13:38,395
Γυναίκες που έχουν καλά παιδιά
εξαπατά πάντα με σέρνεται.

1710
02:13:40,146 --> 02:13:43,685
Είναι μάλλον μια μορφή
αυτοέκφραση για αυτούς.

1711
02:13:45,644 --> 02:13:48,351
Οι τελευταίοι μου μήνες με τη Gilberte,

1712
02:13:49,308 --> 02:13:51,474
Θυμάμαι μόνο μερικές ενδείξεις:

1713
02:13:52,058 --> 02:13:56,597
Υπήρχαν μπουκάλια ουίσκι στο χολ.
Ήθελα να σωθούν.

1714
02:13:58,681 --> 02:14:01,722
Υπήρχε αίμα στο
τοίχους, από τους αγώνες μας.

1715
02:14:03,514 --> 02:14:07,219
Μια φορά, τη χτύπησα πολύ δυνατά,
και έσπασε κάτι.

1716
02:14:11,010 --> 02:14:13,424
Το πρόσωπό της ήταν δεμένο για δύο εβδομάδες.

1717
02:14:13,800 --> 02:14:15,799
Την τελευταία φορά που κάναμε έρωτα,

1718
02:14:15,800 --> 02:14:17,256
έμοιαζε με τον Φρανκενστάιν.

1719
02:14:18,029 --> 02:14:20,984
Έφυγα, πήγα στο Marie's,
αλλά είχα εφιάλτες,

1720
02:14:21,153 --> 02:14:24,525
έτσι γύρισα το βράδυ.
Και άρχισε πάλι.

1721
02:14:25,400 --> 02:14:28,275
Και τότε ήταν που εκείνη
είπε ότι ήταν έγκυος.

1722
02:14:28,734 --> 02:14:30,482
Αυτό με εξόργισε...

1723
02:14:30,649 --> 02:14:32,939
Άρχισε να κλαίει, έφυγα.

1724
02:14:38,229 --> 02:14:40,519
Μετά, δεν ξέρω.

1725
02:14:42,102 --> 02:14:44,352
Σκέφτηκα για λίγες μέρες...

1726
02:14:45,353 --> 02:14:48,641
Ξαφνικά... ήμουν σε ένα λεωφορείο...

1727
02:14:50,266 --> 02:14:52,849
Ένιωσα κάτι, πολύ βαθιά.

1728
02:14:53,724 --> 02:14:57,096
Ήταν ένα άγνωστο συναίσθημα, πολύ δυνατό.

1729
02:14:57,723 --> 02:14:59,597
Μια αληθινή αποκάλυψη.

1730
02:14:59,959 --> 02:15:01,591
Ξαφνικά, ένιωσα πολύ χαρούμενος.

1731
02:15:04,763 --> 02:15:06,968
Ήθελα να ζήσω μαζί της,

1732
02:15:07,220 --> 02:15:09,427
που δεν είχα κάνει εδώ και πολλά χρόνια...

1733
02:15:09,593 --> 02:15:12,758
Ήθελα να δουλέψω, να κάνω αυτό το παιδί.

1734
02:15:13,593 --> 02:15:15,758
Έτρεξα μέχρι το διαμέρισμά της.

1735
02:15:16,008 --> 02:15:17,549
Δεν ήταν εκεί.

1736
02:15:18,798 --> 02:15:21,756
Κοίταξα παντού, τηλεφώνησα στις φίλες της.

1737
02:15:23,339 --> 02:15:24,962
Είχε εξαφανιστεί.

1738
02:15:28,338 --> 02:15:30,336
Τότε κάποιος μου είπε.

1739
02:15:31,295 --> 02:15:34,126
Δεν ήθελε να με δει. Εκείνη κρυβόταν.

1740
02:15:34,835 --> 02:15:37,001
Είπε ότι δεν με αγαπούσε.

1741
02:15:39,918 --> 02:15:41,123
Ξέρεις,

1742
02:15:42,373 --> 02:15:44,831
όταν αφήνεις κάποιον που αγαπάς,

1743
02:15:45,124 --> 02:15:47,329
πρέπει να πεις αυτό που είπα πριν:

1744
02:15:47,617 --> 02:15:49,070
«Αντίο, φεύγω».

1745
02:15:49,954 --> 02:15:51,578
Αλλά για να εξαφανιστεί…

1746
02:15:51,996 --> 02:15:54,619
να κρυφτείς, σαν εγκληματίας, αυτό είναι βάση.

1747
02:15:55,952 --> 02:15:59,325
Ξαφνικά ένιωσα ότι ήμουν
έκανε έναν χαρακτήρα σε μια κακή ταινία.

1748
02:16:00,118 --> 02:16:02,199
Ένα γλαφυρό μελόδραμα.

1749
02:16:03,575 --> 02:16:06,448
Μόλις το καταλάβει ο άντρας
αγαπάει τη γυναίκα,

1750
02:16:06,616 --> 02:16:09,989
η γυναίκα το αντιλαμβάνεται
δεν τον αγαπάει πια.

1751
02:16:12,697 --> 02:16:14,570
Είναι μια αξιολύπητη ιστορία.

1752
02:16:16,571 --> 02:16:19,610
Δεν νομίζω ότι η ζωή μπορεί να είναι
σαν αυτούς τους παράξενους κόσμους

1753
02:16:20,069 --> 02:16:24,109
που απαγορεύουν την επανείσοδο μόλις κλείσουν οι πόρτες.

1754
02:16:30,524 --> 02:16:32,398
Θα προτιμούσα να πεθάνει,

1755
02:16:33,398 --> 02:16:34,980
αυτοκτόνησε.

1756
02:16:36,662 --> 02:16:39,271
Λίγο αργότερα έμαθα...

1757
02:16:40,512 --> 02:16:42,052
Έκανε έκτρωση.

1758
02:16:43,608 --> 02:16:48,147
Και ζούσε με τον τύπο που το έκανε...
Ή ποιος τη βοήθησε... Ό,τι να 'ναι.

1759
02:17:04,375 --> 02:17:05,774
Οι εκτρώσεις είναι οι νέοι Ρομπέν των Δασών,

1760
02:17:06,191 --> 02:17:08,232
οι νέοι ιππότες ιππότες.

1761
02:17:08,400 --> 02:17:11,844
Δεν υπερασπίζονται πλέον τις χήρες και τα ορφανά,

1762
02:17:13,144 --> 02:17:16,267
σώζουν τις γυναίκες από το
αίσχος στην κοιλιά τους.

1763
02:17:17,821 --> 02:17:19,371
Το νυστέρι αντικαθιστά το σπαθί,

1764
02:17:20,938 --> 02:17:23,352
το probe αντικαθιστά το Sabre.

1765
02:17:24,375 --> 02:17:26,875
Και οι γυναίκες ανήκουν πάντα στους διασώστες τους.

1766
02:17:27,558 --> 02:17:29,640
Σίγουρα δεν μου αρέσουν οι ήρωες.

1767
02:17:31,798 --> 02:17:34,338
Η ναυτία είναι μια ευγενής διαταραχή.

1768
02:17:34,787 --> 02:17:37,453
Δεν είναι το όνομα που ταιριάζει

1769
02:17:38,171 --> 02:17:39,670
αυτή η σκόνη,

1770
02:17:40,161 --> 02:17:41,617
αυτή η ντροπή,

1771
02:17:42,286 --> 02:17:44,325
που κολλάει στο λαιμό μου,

1772
02:17:44,826 --> 02:17:46,616
που δεν μπορώ να καταπιώ,

1773
02:17:47,907 --> 02:17:49,948
ούτε φτύσιμο.

1774
02:17:53,405 --> 02:17:57,360
Όταν κάποιος φεύγει, κι εμείς
υποφέρουν, ποτέ δεν ξέρουμε ακριβώς γιατί.

1775
02:17:59,195 --> 02:18:03,318
Δεν είναι μόνο αγάπη. Είναι περηφάνια, αγάπη για τον εαυτό.
Παραιτήθηκα σε αυτό.

1776
02:18:04,861 --> 02:18:08,401
Προσπάθησα να σταματήσω να υποφέρω,
ή για να το συντομεύσω,

1777
02:18:08,567 --> 02:18:10,816
ξέροντας ότι μια μέρα θα σταματούσε.

1778
02:18:12,857 --> 02:18:15,856
Όταν όμως η γη
τρέμει κάτω από τα πόδια μας...

1779
02:18:16,939 --> 02:18:18,353
όταν αγάπη,

1780
02:18:19,272 --> 02:18:22,311
επιτυχία, επανάσταση όχι
πλέον σημαίνει κάτι...

1781
02:18:23,687 --> 02:18:24,893
Ξέρεις,

1782
02:18:26,061 --> 02:18:29,142
ο κόσμος θα σωθεί από τα παιδιά,

1783
02:18:29,685 --> 02:18:32,391
στρατιώτες... και τρελοί.

1784
02:18:35,932 --> 02:18:38,055
Νομίζω ότι ο φίλος σου είναι εδώ.

1785
02:18:38,391 --> 02:18:41,470
Δεν σε είδε. Είναι εκεί.

1786
02:19:05,090 --> 02:19:07,670
-Μπορείς να μείνεις.
- Όχι, θα πάω εκεί.

1787
02:19:35,172 --> 02:19:37,711
- Γεια, δεν με θυμάσαι;
- Σε λένε Βιρτζίνια.

1788
02:19:37,736 --> 02:19:41,250
Όχι. Με λένε Βερόνικα.

1789
02:19:41,419 --> 02:19:45,292
Αυτό είναι σωστό. Γνωριστήκαμε στη χώρα...

1790
02:19:47,417 --> 02:19:49,332
Ναι σε θυμάμαι πολύ καλά...

1791
02:19:56,964 --> 02:20:00,169
Παρεμπιπτόντως, κάνουμε ένα μικρό πάρτι,

1792
02:20:02,557 --> 02:20:04,929
ένα μικρό πάρτι για τα γενέθλια του Μωρίς.

1793
02:20:07,665 --> 02:20:09,538
Στη θέση μου, rue de Vaugirard.

1794
02:20:27,727 --> 02:20:29,602
- Φεύγοντας, Αλέξανδρε;
- Ναι, ναι.

1795
02:20:30,078 --> 02:20:32,994
- Μείνε λίγο.
- Όχι, είμαι κουρασμένος. Τόσο καιρό.

1796
02:20:40,292 --> 02:20:41,625
Δεν θέλεις να έρθεις;

1797
02:20:41,793 --> 02:20:44,251
Όχι, θα πάω σινεμά.

1798
02:21:21,042 --> 02:21:23,957
Πρέπει πραγματικά να σε αγαπώ
σε κυνηγά στο δρόμο.

1799
02:21:49,824 --> 02:21:52,656
Γιατί πήγες; Σου ζήτησα να μείνεις.

1800
02:21:52,823 --> 02:21:54,530
Ήσουν με κόσμο.

1801
02:21:54,698 --> 02:21:56,654
Αυτό δεν ήταν σημαντικό.

1802
02:21:57,447 --> 02:22:00,319
Φαινόταν να σε διασκεδάζουν περισσότερο από εμένα.

1803
02:22:03,278 --> 02:22:04,860
Είναι πολύ διασκεδαστικός.

1804
02:22:05,944 --> 02:22:08,524
Είναι χαζός, πιστεύει ότι είναι ακαταμάχητος.

1805
02:22:08,693 --> 02:22:11,149
Και είναι διασκεδαστικό να ακούς μαλακίες.

1806
02:22:11,524 --> 02:22:12,732
Ίσως...

1807
02:22:17,023 --> 02:22:20,145
Σε ακολούθησα γιατί εγώ
ήθελε να είναι μαζί σου.

1808
02:22:21,938 --> 02:22:24,311
Είσαι πολύ καλός, αλλά δεν μπορώ.

1809
02:22:25,269 --> 02:22:28,809
Έχετε πράγματα να κάνετε; Ι
νόμιζε ότι ήσουν ελεύθερος.

1810
02:22:29,479 --> 02:22:32,391
Όχι, είμαι ελεύθερος, αλλά το είπα
εσύ, έχω μια γεμάτη ζωή.

1811
02:22:34,727 --> 02:22:37,808
Ξέρεις, θα ήθελα να σε γαμήσω ξανά.

1812
02:22:38,183 --> 02:22:39,806
Γιατί να μην το πω;

1813
02:22:40,888 --> 02:22:43,095
Οι γκόμενοι δεν το λένε συνήθως αυτό;

1814
02:22:44,678 --> 02:22:47,344
Σ'αγαπώ και θέλω να σε γαμήσω ξανά.

1815
02:22:50,969 --> 02:22:53,424
Μπορείτε να φέρετε παιδιά στο δωμάτιό σας;

1816
02:22:53,593 --> 02:22:55,884
Όχι, αλλά όλα τα κορίτσια το κάνουν.

1817
02:22:57,759 --> 02:23:00,758
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί. Όχι όμως σήμερα.

1818
02:23:01,632 --> 02:23:04,005
Δεν θα έρθεις στο δωμάτιό μου.

1819
02:23:04,506 --> 02:23:06,337
Σέβεσαι τους κανόνες;

1820
02:23:07,005 --> 02:23:09,379
Έχω φέρει πολλά παιδιά εκεί πάνω.

1821
02:23:09,921 --> 02:23:13,085
Γιατί νομίζεις ότι εγώ
επέμενε σε διπλό κρεβάτι;

1822
02:23:14,753 --> 02:23:17,999
Αλλά δεν θέλω τον άντρα που
μου αρέσει να βλέπω το άσχημο μέρος μου.

1823
02:23:19,043 --> 02:23:21,750
Λοιπόν, είναι ένα προνόμιο που χαίρομαι που έχω.

1824
02:23:22,166 --> 02:23:23,664
Αλλά ξέρεις,

1825
02:23:25,998 --> 02:23:27,995
Φροντίζω οι γυναίκες Ι
γνωρίζω ότι έχω διαμερίσματα,

1826
02:23:27,996 --> 02:23:30,038
αφού δεν το κάνω.

1827
02:23:31,371 --> 02:23:33,577
Κοιμάμαι μόνο με τέτοιο είδος.

1828
02:23:33,746 --> 02:23:36,576
Εγώ, γαμώ πολλούς Άραβες και Εβραίους.

1829
02:23:37,285 --> 02:23:38,825
Αυτό είναι κάτι άλλο...

1830
02:23:39,493 --> 02:23:41,034
Είστε σε μια εξωγήινη κλωτσιά.

1831
02:23:41,201 --> 02:23:43,949
Ναί. Λατρεύω τους εξωγήινους. Ι
λατρεύουν τους γαμημένους εξωγήινους.

1832
02:23:44,117 --> 02:23:47,198
Με ανάβει και εμένα. Συγγνώμη, αλλά συμβαίνει.
Πάντοτε.

1833
02:23:47,366 --> 02:23:49,197
Μην λυπάσαι.

1834
02:23:50,114 --> 02:23:51,739
Αλλά τότε γιατί εγώ;

1835
02:23:51,906 --> 02:23:54,738
Δεν ξέρω. Μάλλον ηλίθιο.

1836
02:23:55,571 --> 02:23:58,819
Γιατί να μην μπορούν οι γυναίκες
να πουν ότι θέλουν να γαμήσουν;

1837
02:24:04,028 --> 02:24:06,399
Αυτοί που δεν είναι ηλίθιοι, σωστά;

1838
02:24:08,859 --> 02:24:10,148
Δεν ξέρω.

1839
02:24:11,609 --> 02:24:13,024
Ναι μάλλον...

1840
02:24:15,189 --> 02:24:18,687
Αν είσαι απασχολημένος τώρα,
δεν θα μπορούσαμε να βρεθούμε αργότερα;

1841
02:24:19,271 --> 02:24:21,061
Όποτε σας αρέσει.

1842
02:24:25,103 --> 02:24:27,558
Θα προσπαθήσω να είμαι στο «Φλόρε» τα μεσάνυχτα.

1843
02:24:27,726 --> 02:24:31,807
Αλλά δεν είναι σίγουρο. Πού θα πάμε;
Δεν μου αρέσουν τα ξενοδοχεία.

1844
02:24:32,100 --> 02:24:34,514
- Γιατί; Τα ξενοδοχεία είναι καλά.
- Όχι, δεν είναι καλό.

1845
02:24:36,181 --> 02:24:38,930
Και θα ήθελα κάπως να πάω στη θέση σου.

1846
02:24:41,430 --> 02:24:43,677
Θα είμαι στο «Φλόρε» τα μεσάνυχτα.

1847
02:24:46,537 --> 02:24:47,952
Μπορώ να σε αφήσω;

1848
02:24:48,119 --> 02:24:49,576
Ναι, στη θέση μου.

1849
02:27:28,010 --> 02:27:30,051
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Ναι.

1850
02:27:31,846 --> 02:27:34,137
Μπορώ να φτιάξω καφέ... Nescafe.

1851
02:27:35,056 --> 02:27:36,847
Δεν έχεις τίποτα άλλο;

1852
02:27:37,471 --> 02:27:38,670
Φυσικά, νερό.

1853
02:27:40,410 --> 02:27:43,517
Όχι, φτιάξε μου ένα Nescafe.

1854
02:28:08,783 --> 02:28:10,967
Τι έκανες από τότε που σε είδα;

1855
02:28:12,036 --> 02:28:15,038
Πήγα και γάμησα ή γάμησα...
όποιο κι αν...

1856
02:28:15,913 --> 02:28:18,957
έτσι νόμιζα. Το μακιγιάζ σου είναι μπερδεμένο.

1857
02:28:19,124 --> 02:28:20,416
Κάλεσα έναν πρώην εραστή.

1858
02:28:20,750 --> 02:28:23,500
Ένας οικότροφος που ήταν σε υπηρεσία στο Necker.

1859
02:28:23,669 --> 02:28:25,753
Το θέλετε δυνατό ή αδύναμο;

1860
02:28:25,920 --> 02:28:27,119
Ισχυρός.

1861
02:28:28,464 --> 02:28:31,256
Ξεθάβω πρώην εραστές όταν το θέλω.

1862
02:28:31,966 --> 02:28:35,383
Αναστάτωσα κάποιους από αυτούς, όταν
οι γυναίκες τους απαντούν στο τηλέφωνο.

1863
02:28:37,570 --> 02:28:39,279
Αλλά δεν μου αρέσει το γαμημένο
μαζί τους πια.

1864
02:28:39,304 --> 02:28:41,012
Δεν είμαι χαρούμενος.

1865
02:28:41,597 --> 02:28:43,889
Τότε γιατί να το κάνεις; Δεν χρειάστηκε να...

1866
02:28:44,348 --> 02:28:45,890
Με εκνεύρισες.

1867
02:28:46,058 --> 02:28:48,807
Ήθελα να μείνω μαζί σου.
σου είπα. επέμενα.

1868
02:28:48,975 --> 02:28:50,976
Σίγουρα με ταπείνωσες.

1869
02:28:51,643 --> 02:28:53,978
Νομίζω ότι το έκανα μόνο και μόνο για να σου απαντήσω.

1870
02:28:54,270 --> 02:28:56,396
Είχες λίγες ώρες να σκοτώσεις.

1871
02:28:56,564 --> 02:28:59,857
Θα μπορούσατε να τα ξοδέψετε
στο σπίτι, βλέποντας τηλεόραση.

1872
02:29:00,066 --> 02:29:01,649
Βλέποντας τηλεόραση;

1873
02:29:02,693 --> 02:29:05,319
Ήθελα να γαμήσω... Ήθελα κόκορα!

1874
02:29:07,446 --> 02:29:10,989
Είναι ωραίο να κοιμάσαι ένα συναίσθημα α
κόκορας, ακόμα και μαλακός, κόντρα στον κώλο σου.

1875
02:29:14,701 --> 02:29:16,200
Αλλά ζηλεύεις;

1876
02:29:16,368 --> 02:29:17,567
δεν ξερω...

1877
02:29:17,660 --> 02:29:19,786
Όχι, με ενθουσιάζει.

1878
02:29:20,704 --> 02:29:22,288
Μία ζάχαρη ή δύο;

1879
02:29:22,622 --> 02:29:23,821
Ενας.

1880
02:29:24,290 --> 02:29:27,332
Μου αρέσει το δωμάτιό σου. Μυρίζει νοσοκομείο.

1881
02:29:28,125 --> 02:29:30,710
Το δωμάτιό μου μυρίζει νοσοκομείο; Τι απαίσιο!

1882
02:29:44,576 --> 02:29:46,801
- Είμαι χάλια.
- Ναι.

1883
02:29:47,102 --> 02:29:48,301
Νομίζεις έτσι;

1884
02:29:48,846 --> 02:29:53,145
Ναι, αλλά έχεις τρόπο
να είσαι ένα χάος που σου ταιριάζει.

1885
02:29:55,399 --> 02:29:56,598
Έλα εδώ.

1886
02:30:15,703 --> 02:30:19,913
Λοιπόν, τι έκανες με τον πρώην εραστή σου;

1887
02:30:20,290 --> 02:30:21,539
Δεν μου αρέσει να λέω.

1888
02:30:25,918 --> 02:30:27,334
Τέλος πάντων πήγε τόσο γρήγορα.

1889
02:30:28,085 --> 02:30:29,461
Το ήθελε, λοιπόν;

1890
02:30:29,670 --> 02:30:33,714
Ναί. Πάντα τον ανάβω.
Του δίνω ένα άμεσο σκληρό.

1891
02:30:34,257 --> 02:30:36,299
Βρήκες κρεβάτι;

1892
02:30:36,757 --> 02:30:39,885
Έδιωξε έναν ασθενή; Πώς τα κατάφερες;

1893
02:30:40,638 --> 02:30:43,219
- Υπάρχει ένας καναπές στο γραφείο του.
- Α, βλέπω...

1894
02:30:44,474 --> 02:30:45,805
Πολύ αποτελεσματικό...

1895
02:30:46,865 --> 02:30:47,806
Δεν θέλεις να πεις;

1896
02:30:48,341 --> 02:30:50,056
Όχι... Είπε «Γδύσου, κάνε ό,τι μου αρέσει».

1897
02:30:50,081 --> 02:30:51,600
Τι είναι αυτό;

1898
02:30:51,982 --> 02:30:54,017
- Δεν θα πω.
- Τότε κάνε μου.

1899
02:30:54,185 --> 02:30:55,810
Όχι, είναι πολύ κουραστικό.

1900
02:30:57,563 --> 02:31:00,645
Δείχνεις κακή πίστη. Προτιμώ να πάω...

1901
02:31:01,747 --> 02:31:03,524
Διαμονή. Θα το κάνω αν μπορείτε να μαντέψετε.

1902
02:31:07,044 --> 02:31:08,610
Τι χρησιμοποιήσατε;

1903
02:31:09,575 --> 02:31:11,487
Πες μου αν είμαι ζεστός...

1904
02:31:13,177 --> 02:31:14,239
Ή κρύο...

1905
02:31:14,583 --> 02:31:15,648
Βοηθήστε με...

1906
02:31:36,938 --> 02:31:39,336
Όταν δεν είμαι μεθυσμένος, είμαι εξαιρετικά σεμνός.

1907
02:31:40,063 --> 02:31:41,506
Σβήστε το φως. Είναι εκεί.

1908
02:31:47,532 --> 02:31:49,427
Γδύθηκες γρήγορα τις προάλλες.

1909
02:31:50,852 --> 02:31:52,387
Ενώ δεν έψαχνες.

1910
02:31:52,610 --> 02:31:54,598
Αυτή είναι η τεχνική μου.
Πάντα έτσι κάνω.

1911
02:32:17,486 --> 02:32:19,528
Αλέξανδρε πάω για δουλειά.

1912
02:32:19,822 --> 02:32:21,780
Μείνε και κοιμήσου, αν θέλεις.

1913
02:32:21,948 --> 02:32:24,449
- Τι ώρα είναι;
- 6:45.

1914
02:32:24,455 --> 02:32:26,492
Όχι-όχι, θα σηκωθώ.

1915
02:32:27,409 --> 02:32:29,034
εισαι πολυ ομορφη...

1916
02:32:29,702 --> 02:32:31,578
Έλα λίγο πιο κοντά...

1917
02:32:36,957 --> 02:32:39,165
Οι γιατροί δεν το κάνουν όλη μέρα;

1918
02:32:39,333 --> 02:32:41,084
Συνήθιζαν. Όχι πια.

1919
02:32:41,474 --> 02:32:42,751
Και οι ασθενείς;

1920
02:32:44,013 --> 02:32:45,502
Οι ασθενείς ποτέ.

1921
02:32:46,310 --> 02:32:49,214
- Έχεις ώρα να κάνεις έρωτα;
- Όχι, θα πάω στο O.R.

1922
02:32:49,589 --> 02:32:51,674
Ποιον θα σκοτώσεις σήμερα;

1923
02:32:55,242 --> 02:32:56,926
Θα σου αφήσω ένα κλειδί.

1924
02:32:57,430 --> 02:32:59,957
Κλειδώστε την πόρτα. Μπορείτε να το κρατήσετε.

1925
02:35:12,149 --> 02:35:13,348
Πόσο είναι;

1926
02:35:13,611 --> 02:35:15,252
Είναι στην ετικέτα.

1927
02:35:16,095 --> 02:35:17,095
Μπορώ να το δοκιμάσω;

1928
02:35:17,610 --> 02:35:18,338
Ναί. Εδώ μέσα.

1929
02:35:55,491 --> 02:35:56,908
Με συγχωρείτε;

1930
02:36:02,014 --> 02:36:04,907
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

1931
02:36:06,740 --> 02:36:07,159
Αντίο.

1932
02:36:16,815 --> 02:36:18,258
Μπορείτε να έρθετε εδώ.

1933
02:36:25,837 --> 02:36:28,816
Έχω κάτι για σένα.
Ένα κασκόλ. Το άφησα στην άκρη.

1934
02:36:30,177 --> 02:36:31,737
Νομίζω ότι θα σου φανεί καλό.

1935
02:36:43,787 --> 02:36:45,717
Μου αρέσει. Τι πιστεύεις;

1936
02:37:18,463 --> 02:37:21,805
Ναί. Ναί.

1937
02:37:22,543 --> 02:37:24,478
- Είναι η Βερόνικα.
- Όχι, δεν θέλω.

1938
02:37:24,796 --> 02:37:27,425
Ω, συνέχισε, δούλεψε το, είναι δική σου υπόθεση.

1939
02:37:31,461 --> 02:37:35,980
- Γεια σου.
- Γεια σου. Είναι η Βερόνικα Είμαι παρείσακτος;

1940
02:37:36,447 --> 02:37:38,409
Λοιπόν, ναι... κοιμόμουν.

1941
02:37:38,577 --> 02:37:40,328
Με συγχωρείτε.

1942
02:37:40,526 --> 02:37:42,444
Δεν πειράζει. Τι συμβαίνει;

1943
02:37:43,120 --> 02:37:45,331
Θα ήθελα να σε δω.

1944
02:37:45,833 --> 02:37:48,002
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Δεν σε ακούω.

1945
02:37:48,504 --> 02:37:51,634
Είμαι στο «Bibloquet».
Θέλεις να έρθεις να με γνωρίσεις;

1946
02:37:51,800 --> 02:37:55,138
Όχι. Είμαι κουρασμένος, όχι απόψε.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

1947
02:37:55,556 --> 02:37:57,183
Δεν θα έρθεις;

1948
02:37:57,208 --> 02:38:00,814
Όχι-όχι. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Καληνύχτα.

1949
02:38:06,992 --> 02:38:08,785
Τι ήθελε;

1950
02:38:09,579 --> 02:38:11,540
Για να πάω να τη συναντήσω.

1951
02:38:11,959 --> 02:38:14,710
Είναι σε ένα νυχτερινό κέντρο. Είναι μεθυσμένη.

1952
02:38:16,589 --> 02:38:18,799
Είναι λίγο χαμένη, ε;

1953
02:38:19,260 --> 02:38:20,970
Είναι προφανές.

1954
02:38:27,605 --> 02:38:30,234
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι που δούλευαν

1955
02:38:32,196 --> 02:38:34,782
ήταν πιο σταθεροί από τους άλλους.

1956
02:38:34,924 --> 02:38:37,745
Ή τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι είστε.

1957
02:38:38,455 --> 02:38:41,084
Ακόμα κι αν είναι μια σκοτεινή δουλειά.

1958
02:38:41,109 --> 02:38:43,838
Ακόμα κι αν δεν φτάνουν για ψωμί.

1959
02:38:45,206 --> 02:38:47,627
Πρόσφατα άκουσα ένα κλισέ:

1960
02:38:48,708 --> 02:38:49,907
Πώς ήταν...

1961
02:38:51,132 --> 02:38:52,384
Περίμενε...

1962
02:38:53,678 --> 02:38:55,261
«Ο άνθρωπος στο δρόμο».

1963
02:38:55,973 --> 02:38:59,686
Δεν μου αρέσει καθόλου
«ο άνθρωπος στο δρόμο».

1964
02:39:00,522 --> 02:39:04,527
Πρέπει να μείνω μέσα. Ένα πρέπει
άσε τους ανθρώπους να έχουν πάντα δίκιο.

1965
02:39:05,195 --> 02:39:09,786
Μου αρέσει περισσότερο που αυτή
συμπεριφέρεται όπως κάνει...

1966
02:39:10,413 --> 02:39:14,043
Γίνεται σκοτεινός, καλεί
τα μεσάνυχτα...

1967
02:39:14,670 --> 02:39:17,047
Γιατί αν οι άνθρωποι που εργάζονται...

1968
02:39:17,590 --> 02:39:22,055
Αν "ο άνθρωπος στο δρόμο"
αρχίζει να ξεφεύγει επίσης

1969
02:39:22,809 --> 02:39:26,062
Για να χρησιμοποιήσετε μια κάπως χρονολογημένη έκφραση,

1970
02:39:26,605 --> 02:39:30,024
τότε θα συμβούν μερικά ενδιαφέροντα πράγματα.

1971
02:39:31,027 --> 02:39:34,992
Επειδή έχω φάει αρκετά
από αυτούς τους ανθρώπους που νιώθουν αυτάρεσκοι

1972
02:39:35,160 --> 02:39:38,039
με τα αυτοκίνητά τους, τις διακοπές, τις οικογένειές τους...

1973
02:39:38,623 --> 02:39:42,670
Σκεφτόμουν: Γιατί να το κάνω
συνεχίζουν να δουλεύουν;

1974
02:39:44,008 --> 02:39:47,428
Γιατί δεν το πακετάρουν;
Γιατί δεν φεύγουν;

1975
02:39:48,180 --> 02:39:50,892
Πουθενά, πουθενά.

1976
02:39:54,440 --> 02:39:57,652
Μια φορά, με πήρε ο ύπνος στον αυτοκινητόδρομο

1977
02:39:58,739 --> 02:40:01,034
Μεταξύ Μασσαλίας και Λυών.

1978
02:40:01,827 --> 02:40:04,496
Αυτές οι γραμμές κλείνουν από...

1979
02:40:05,541 --> 02:40:07,835
Αποκοιμήθηκα για λίγα δευτερόλεπτα...

1980
02:40:09,172 --> 02:40:14,386
Ξύπνησα όταν το αυτοκίνητό μου χτύπησε
το προστατευτικό κιγκλίδωμα στα αριστερά.

1981
02:40:15,766 --> 02:40:19,311
Έπιασα τον τροχό, απελπισμένος,
προσπαθώντας να μείνει ξύπνιος.

1982
02:40:19,336 --> 02:40:22,610
Και είδα, δεν ήταν αντικατοπτρισμός,

1983
02:40:22,635 --> 02:40:26,466
Είδα πραγματικά... σαν ένα
μπορούσε να δει το ίδιο μέρος

1984
02:40:26,491 --> 02:40:28,869
Πριν από 1000 χρόνια ή σε 1000 χρόνια…

1985
02:40:29,997 --> 02:40:33,083
Αυτός ο μαύρος αυτοκινητόδρομος,

1986
02:40:33,627 --> 02:40:36,838
όλα ραγισμένα και ραγισμένα,

1987
02:40:37,565 --> 02:40:39,635
κατάφυτη από ζιζάνια,

1988
02:40:40,424 --> 02:40:43,307
απομεινάρι του αρχαίου πολιτισμού.

1989
02:40:44,651 --> 02:40:46,105
Αχρηστος.

1990
02:40:46,130 --> 02:40:47,523
Ξεπεσμένος.

1991
02:40:48,604 --> 02:40:51,236
Ο Παρθενώνας, οι πυραμίδες...

1992
02:40:51,572 --> 02:40:53,991
Ο αυτοκινητόδρομος, τα εργοστάσια,

1993
02:40:54,221 --> 02:40:56,202
ήταν όλα τα ίδια.

1994
02:40:58,096 --> 02:41:00,041
Και σε αυτό το μονοπάτι,

1995
02:41:00,066 --> 02:41:01,576
άνδρες,

1996
02:41:02,200 --> 02:41:03,672
γυναίκες,

1997
02:41:04,193 --> 02:41:05,708
αλήτες

1998
02:41:06,193 --> 02:41:09,263
τα αγαθά τους δεμένα σε ένα ραβδί
κρεμασμένα στους ώμους τους,

1999
02:41:10,107 --> 02:41:14,104
περπάτημα, σαν το τέλος μιας ταινίας του Τσάπλιν.

2000
02:41:15,859 --> 02:41:18,195
Αλλά να μην πάει πουθενά.

2001
02:41:18,822 --> 02:41:20,072
Είχε τελειώσει.

2002
02:41:20,437 --> 02:41:21,854
Απλά πηγαίνω...

2003
02:41:23,802 --> 02:41:26,792
Σκέφτηκα, δεν υπάρχει πολύ άλλο...

2004
02:41:27,325 --> 02:41:30,213
Σύντομα όλα αυτά θα είχαν τελειώσει...

2005
02:41:30,521 --> 02:41:33,970
Στέγαση, αυτοκίνητα, κινηματογράφοι...

2006
02:41:36,927 --> 02:41:40,772
Ίσως κάποιος πολύ ηλικιωμένος, πολύ μεγάλος,

2007
02:41:40,943 --> 02:41:43,150
θα θυμάται ακόμα

2008
02:41:44,794 --> 02:41:47,992
και πείτε στους νέους για ταινίες...

2009
02:41:48,677 --> 02:41:52,791
Εικόνες που συγκίνησαν, και μίλησαν.

2010
02:41:54,002 --> 02:41:56,588
Και οι νέοι δεν καταλαβαίνουν...

2011
02:41:57,591 --> 02:42:00,177
Είναι τρελό που πραγματικά
εξακολουθεί να πιστεύει σε έναν άντρα.

2012
02:42:06,068 --> 02:42:07,736
Τι σημαίνει αυτό;

2013
02:42:08,506 --> 02:42:09,964
Σε ποιον άντρα;

2014
02:42:10,884 --> 02:42:12,512
«Ο άντρας στο δρόμο»;

2015
02:42:14,515 --> 02:42:17,811
Υπάρχει ένα άλλο κλισέ που μου αρέσει. Πάει:

2016
02:42:18,687 --> 02:42:21,399
«Οι Μη προνομιούχες τάξεις».

2017
02:42:21,776 --> 02:42:24,070
Δείτε, υπάρχει

2018
02:42:24,780 --> 02:42:26,866
«η κλωστοϋφαντουργική αστική τάξη»,

2019
02:42:28,370 --> 02:42:30,540
«τις μη προνομιούχες τάξεις»,

2020
02:42:31,542 --> 02:42:33,252
"ο άνθρωπος στο δρόμο",

2021
02:42:34,171 --> 02:42:36,924
«ανύπαντρες μητέρες» κ.λπ.

2022
02:42:37,552 --> 02:42:39,595
Όνομα για όλα.

2023
02:42:41,599 --> 02:42:46,605
Σε αντάλλαγμα για τη λεγόμενη εργασία,
οι άνδρες δέχονται χρήματα από άλλους άνδρες.

2024
02:42:47,232 --> 02:42:49,234
Μπορείτε να ρωτήσετε οτιδήποτε από τους άνδρες

2025
02:42:49,235 --> 02:42:50,736
που δέχονται χρήματα από άλλους,

2026
02:42:50,914 --> 02:42:53,199
ακόμα και να κατεβάσουν τα παντελόνια τους.

2027
02:42:53,461 --> 02:42:56,997
Για να παίξετε το παιχνίδι, εσείς
χρειάζονται τα ίδια όπλα...

2028
02:42:57,336 --> 02:42:59,125
Και να ξέρεις να τα χρησιμοποιείς...

2029
02:42:59,150 --> 02:43:01,712
Η μονομαχία ήταν καλή.

2030
02:43:02,255 --> 02:43:05,009
Ο ένας τέθηκε εναντίον ίσων.

2031
02:43:06,149 --> 02:43:08,723
Τραμπούκοι δολοφονήθηκαν με μαχαίρια στην πλάτη.

2032
02:43:10,352 --> 02:43:12,395
Είμαι μάλλον υπέρ αυτού.

2033
02:43:13,398 --> 02:43:15,108
Απεργία εν αγνοία,

2034
02:43:16,086 --> 02:43:17,697
από πίσω.

2035
02:43:19,742 --> 02:43:23,539
Όταν κάνω έρωτα μαζί σου,
Σκέφτομαι μόνο τον θάνατο,

2036
02:43:24,040 --> 02:43:25,292
της γης,

2037
02:43:25,835 --> 02:43:27,253
της στάχτης.

2038
02:43:28,507 --> 02:43:30,550
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

2039
02:43:30,927 --> 02:43:32,720
Πάντα το σκέφτομαι.

2040
02:43:33,388 --> 02:43:36,059
Άρα, κάνεις έρωτα με το θάνατο.

2041
02:43:37,853 --> 02:43:39,104
Γιατί;

2042
02:43:39,774 --> 02:43:43,361
Βλέπεις ποτάμια, ορμητικούς καταρράκτες;

2043
02:44:01,836 --> 02:44:05,382
- Γεια σου. Μπορώ να μιλήσω στον Αλέξανδρο;
- Κοιμάται.

2044
02:44:05,550 --> 02:44:07,385
Μπορείς να τον ξυπνήσεις;

2045
02:44:08,196 --> 02:44:11,307
Άκου, ξέρεις ότι δεν μπορείς
ξυπνήστε τον όταν κοιμάται.

2046
02:44:11,985 --> 02:44:13,351
Τότε, έρχομαι.

2047
02:44:13,644 --> 02:44:15,397
Άκου Βερόνικα,

2048
02:44:15,815 --> 02:44:18,987
θα θέλαμε λίγη γαλήνη και ησυχία.

2049
02:44:19,154 --> 02:44:21,248
- Είσαι στα 234, σωστά;
- Ναι.

2050
02:44:21,316 --> 02:44:22,859
Καλά. έρχομαι.

2051
02:44:27,184 --> 02:44:28,646
Έρχεται.

2052
02:44:31,203 --> 02:44:32,779
Έπρεπε να πεις όχι, να είσαι σταθερός.

2053
02:44:33,422 --> 02:44:35,283
Άκου φίλε μου, αυτό είναι δικό σου θέμα.

2054
02:44:36,539 --> 02:44:38,246
Τέλος πάντων, είναι τόσο μεθυσμένη.

2055
02:44:42,055 --> 02:44:43,171
Τι ώρα είναι;

2056
02:44:47,625 --> 02:44:48,513
4:00 π.μ.

2057
02:44:49,516 --> 02:44:51,058
Άκου, φίλε μου, θέλω να πω

2058
02:44:51,713 --> 02:44:54,992
ότι τα ειδύλλια σου είναι
αρχίζει να με εκνευρίζει.

2059
02:44:56,026 --> 02:44:57,777
Όχι-όχι. Είναι μια χαρά.

2060
02:44:58,619 --> 02:45:00,530
Μου αρέσουν οι άνθρωποι που δεν υπακούουν.

2061
02:45:01,791 --> 02:45:04,746
Τους λες «Μην έρχεσαι», έρχονται.

2062
02:45:07,815 --> 02:45:10,129
Τους λες «Φύγε», μένουν.

2063
02:45:11,588 --> 02:45:13,760
Σαν μεθυσμένοι που πετάγονται από ένα μπαρ.

2064
02:45:15,885 --> 02:45:17,933
Λες «Πήγαινε», επιστρέφουν.

2065
02:45:20,237 --> 02:45:22,565
Δεν μου αρέσει η αξιοπρέπεια.

2066
02:45:57,997 --> 02:45:59,498
Δεν είναι μόνη.

2067
02:45:59,959 --> 02:46:02,252
Αν είναι με άντρα, πετάξτε τους έξω.

2068
02:46:12,059 --> 02:46:14,813
Δεν έχω λεφτά.
Μπορείς να πληρώσεις το ταξί μου;

2069
02:46:20,031 --> 02:46:24,746
Χρειάζεται χρήματα για το ταξί και
ο τύπος την αρπάζει από τον κώλο.

2070
02:46:26,791 --> 02:46:29,129
Έχω κάποια χρήματα στην τσέπη μου.

2071
02:47:03,013 --> 02:47:05,226
Δεν πίνετε τίποτα εδώ;

2072
02:47:05,936 --> 02:47:08,606
Νομίζω ότι χορτάσατε, γλυκιά μου.

2073
02:47:09,107 --> 02:47:10,306
Μέλι;

2074
02:47:11,319 --> 02:47:13,362
Ίσως σε ενοχλώ.

2075
02:47:14,115 --> 02:47:16,158
Ίσως γαμώσατε;

2076
02:47:20,321 --> 02:47:22,335
Σκατά γέρο Αλέξανδρε!

2077
02:47:34,922 --> 02:47:36,983
Σάπια γριά Μαίρη,

2078
02:47:37,172 --> 02:47:39,778
με στήθος γυναίκας τριάντα ετών.

2079
02:47:41,450 --> 02:47:45,246
Κι εσύ... Γλυκιά, τρυφερή, αγνή Βερόνικα.

2080
02:47:46,207 --> 02:47:47,626
Καθαρός; Μου;

2081
02:47:48,419 --> 02:47:50,839
Είμαι τελείως σάπιος.

2082
02:47:56,097 --> 02:47:58,268
Μην σε πειράζει αυτό που λέω.

2083
02:47:58,641 --> 02:48:01,104
Έχω πιει το πολύ απόψε.

2084
02:48:06,740 --> 02:48:09,117
Μπορώ να μπω στο σάκο μαζί σου;

2085
02:49:19,006 --> 02:49:21,256
Ξέρεις τι θα με ευχαριστούσε;

2086
02:49:22,260 --> 02:49:24,512
Για να γαμήσετε εσείς οι δύο.

2087
02:49:25,974 --> 02:49:29,061
Αν θέλεις να γαμήσεις
Αλέξανδρε, δεν θα τον πειράζει.

2088
02:49:29,229 --> 02:49:33,193
Δεν θέλω να γαμήσω.
Τι πιστεύεις;

2089
02:49:34,363 --> 02:49:37,115
Δεν τον θέλω και τον παλιό του κόκορα.

2090
02:49:37,701 --> 02:49:41,081
Παρατήρησα ποτέ την εμφάνιση του κόκορα του
σαν το στόμιο μιας τσαγιέρας;

2091
02:49:43,502 --> 02:49:46,715
Όχι. Τι θα με ευχαριστούσε
είναι για να γαμήσετε εσείς οι δύο.

2092
02:49:48,007 --> 02:49:50,886
Αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
Άνθρωποι ερωτευμένοι, γαμημένοι...

2093
02:49:51,054 --> 02:49:54,058
Αυτό είναι ό,τι πιο όμορφο υπάρχει.

2094
02:49:55,061 --> 02:49:56,312
Είσαι όμορφη Μαρία...

2095
02:49:56,479 --> 02:49:58,524
Με το σώμα μου μιας γυναίκας τριάντα;

2096
02:49:58,691 --> 02:50:01,195
Κόψτε τα χάλια. Είσαι πολύ όμορφη.

2097
02:50:01,362 --> 02:50:03,449
Κοίτα τα πόδια σου...

2098
02:50:04,284 --> 02:50:06,787
Αλλά οι γυναίκες δεν με ανάβουν.

2099
02:50:21,517 --> 02:50:23,103
Τι ώρα είναι;

2100
02:50:23,814 --> 02:50:25,524
Δεν πας να δουλέψεις;

2101
02:50:26,425 --> 02:50:28,111
Θα τηλεφωνήσω. Θα το λύσω.

2102
02:50:30,892 --> 02:50:32,911
Είμαι τρελός για σένα.

2103
02:50:32,952 --> 02:50:34,580
Τι είναι αυτό;

2104
02:50:34,930 --> 02:50:37,300
Είμαι τρελός για σένα.

2105
02:50:47,253 --> 02:50:49,546
Η Μαρί κάλεσε μερικούς φίλους.

2106
02:50:49,755 --> 02:50:52,007
- Χειρίζομαι ποτά.
- Οι φίλοι σου;

2107
02:50:52,175 --> 02:50:54,343
Όχι, δικό της. Είναι εντάξει, θα δεις.

2108
02:50:54,508 --> 02:50:56,011
Δεν θα με πειράζουν;

2109
02:50:56,178 --> 02:50:58,304
Όχι. Έλεγξα με τη Μαρί.

2110
02:51:01,183 --> 02:51:03,430
- Ξέρεις πού είναι το ποτό;
- Όχι.

2111
02:51:05,771 --> 02:51:06,970
Εκεί πέρα.

2112
02:51:12,069 --> 02:51:13,694
Δείτε, εδώ είμαστε!

2113
02:51:13,779 --> 02:51:17,073
Δεν χάνω ποτέ το δρόμο μου όταν
έρχεται στο ποτό.

2114
02:51:19,344 --> 02:51:21,969
- Σαν αυτό το ουίσκι;
- Το πίνω μόνο με κόκα κόλα.

2115
02:51:21,994 --> 02:51:24,244
Με αυτό, θα ήταν εγκληματικό!

2116
02:51:24,411 --> 02:51:27,498
Θα πάρουμε ένα φτηνό ουίσκι
να το έχει με κόκα κόλα.

2117
02:51:28,680 --> 02:51:31,417
Αυτό, θα το γευτείς, θα το λατρέψεις.

2118
02:51:38,282 --> 02:51:41,184
Θα δεις, θα νομίζουν ότι είμαστε μεθυσμένοι.

2119
02:52:06,701 --> 02:52:08,495
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2120
02:52:10,455 --> 02:52:13,624
- Πώς είναι ο Τσαρλς;
- Έρχεται.

2121
02:52:18,190 --> 02:52:19,647
Τι είναι για δείπνο;

2122
02:52:19,737 --> 02:52:21,778
<i>Lapin a la moutarde.</i>
(Κουνέλι με μουστάρδα.)

2123
02:52:22,401 --> 02:52:24,156
Τέλεια. Αυτό θα είναι νόστιμο.

2124
02:52:24,768 --> 02:52:27,159
Φροντίσαμε το ποτό.

2125
02:52:28,828 --> 02:52:30,027
Θα έχω μια σταγόνα.

2126
02:52:30,245 --> 02:52:34,037
- Τίποτα να τσιμπήσεις;
- Όχι.

2127
02:52:39,113 --> 02:52:40,312
Όχι. Ευχαριστώ.

2128
02:52:46,719 --> 02:52:48,720
- Πού πας;
- Θα επιστρέψω.

2129
02:53:01,723 --> 02:53:03,442
- Έχω κάτι να πω.
- Ναι.

2130
02:53:04,291 --> 02:53:06,235
Υπάρχει ένας επιπλέον καλεσμένος.

2131
02:53:06,705 --> 02:53:08,322
Είναι πολύ κακό... Ποιος;

2132
02:53:08,924 --> 02:53:11,364
Ελπίζω να μην είσαι μαλάκας.
Είναι ο Philippe.

2133
02:53:12,596 --> 02:53:14,117
Όχι! Δεν θα το αντέξω!

2134
02:53:14,871 --> 02:53:16,203
Άκου, έλα Αλέξανδρε!

2135
02:53:16,815 --> 02:53:17,954
Όχι, απολύτως όχι!

2136
02:53:18,165 --> 02:53:20,373
Πρόστιμο. φεύγω! Καλό απόγευμα!

2137
02:53:20,876 --> 02:53:22,075
Άκου, Αλέξανδρε!

2138
02:53:39,525 --> 02:53:42,318
Περιμένετε, έγινε αλλαγή σχεδίου.
Μια σκηνή.

2139
02:53:42,486 --> 02:53:44,195
- Πάνω μου;
- Όχι.

2140
02:53:44,364 --> 02:53:46,781
Μπες στο αμάξι, θα σου εξηγήσω.

2141
02:53:56,667 --> 02:53:59,835
Πήρα μερικά μπουκάλια. Εμείς
μπορεί να μεθύσει οπουδήποτε.

2142
02:54:00,253 --> 02:54:02,420
Δεν θέλω να μεθύσω.

2143
02:54:02,756 --> 02:54:05,590
Κρίμα. Φτιάχνει
καλό <i>lapin a la moutarde.</i>

2144
02:54:05,925 --> 02:54:07,425
Τι έγινε;

2145
02:54:07,593 --> 02:54:10,303
Α, τίποτα... Προσκάλεσε έναν άντρα.

2146
02:54:10,914 --> 02:54:15,100
Δεν ξέρω αν είναι φίλος,
Κάποιος Πολιτιστικός Ακόλουθος...

2147
02:54:15,475 --> 02:54:16,810
Με συγχωρείτε, είμαι έξαλλος.

2148
02:54:17,562 --> 02:54:19,061
Αλέξανδρε σε αγαπώ.

2149
02:54:19,229 --> 02:54:22,338
- Αν θέλεις να φύγω
αν θα βοηθούσε...

2150
02:54:23,039 --> 02:54:24,740
Όχι. Αν πας, θα πάω μαζί σου.

2151
02:54:32,074 --> 02:54:34,577
Δεν νομίζω ότι θα βγει.

2152
02:54:39,080 --> 02:54:42,040
Με αηδιάζεις. Είσαι τελείως εγωιστής.

2153
02:54:42,209 --> 02:54:44,584
Πήγαινε γάμα όλο τον κόσμο!

2154
02:54:44,752 --> 02:54:46,253
Είσαι ένα βρώμικο κάθαρμα!

2155
02:54:54,053 --> 02:54:56,346
θα επιστρέψω. Έχετε κανένα τσιγάρο;

2156
02:55:29,253 --> 02:55:32,045
Τι θέλετε; Άσε με ήσυχο!

2157
02:55:34,339 --> 02:55:38,510
Τα πήγαινε καλά απόψε,
Τι προσπάθησες να αποδείξεις;

2158
02:55:39,386 --> 02:55:41,345
- Ήξερες καλά.
- Όχι, δεν το έκανα.

2159
02:55:41,513 --> 02:55:46,141
Νόμιζα ότι μπορούσες να κάνεις κάτι για μένα.
Μα είσαι ανίκανος!

2160
02:55:46,809 --> 02:55:49,352
Αυτό που κάνεις καλά είναι να στραγγίζεις τους ανθρώπους.

2161
02:55:49,520 --> 02:55:54,274
Αλλά δείπνο με τον Philippe απόψε
θα ήταν πάρα πολύ για σένα.

2162
02:55:54,375 --> 02:55:57,486
Αυτή είναι η αλήθεια... πάρα πολύ.

2163
02:55:57,945 --> 02:56:00,487
Σκάσε! Όλα όσα λες είναι βρώμικα!

2164
02:56:01,114 --> 02:56:03,574
Και αυτό που κάνεις δεν είναι βρώμικο;

2165
02:56:03,742 --> 02:56:06,660
Όχι. Είσαι εσύ. Λερώνεις οτιδήποτε αγγίζεις.

2166
02:56:06,828 --> 02:56:08,704
- Γιατί δεν είπες;
- Δεν ήξερα.

2167
02:56:08,872 --> 02:56:11,248
Ο Τσαρλς έπεσε πάνω του και τον κάλεσε.

2168
02:56:11,416 --> 02:56:14,375
Θα μπορούσες να πεις όχι... Ή να με ρωτήσεις...

2169
02:56:14,794 --> 02:56:17,086
Αν το έκανες σαν πρόκληση!

2170
02:56:17,422 --> 02:56:19,297
Αφήνεις τους άλλους να ενεργούν για σένα.

2171
02:56:19,465 --> 02:56:22,592
Ξέρεις την ανευθυνότητα
επιδεινώνει το έγκλημα!

2172
02:56:22,801 --> 02:56:25,121
Οι φίλοι σου προσκαλούν κάποιον,
και όλα καλά με σένα;

2173
02:56:25,262 --> 02:56:27,972
Δεν έχεις λόγο;!

2174
02:56:49,284 --> 02:56:51,952
Γειά σου. Charles Lemoine, παρακαλώ.

2175
02:56:52,663 --> 02:56:54,996
Δοκιμάστε τη βεράντα...

2176
02:56:58,334 --> 02:57:01,295
Θα σε συναντήσω εκεί... θα σου εξηγήσω...

2177
02:57:09,762 --> 02:57:11,054
Θα σου τηλεφωνήσω.

2178
02:57:27,070 --> 02:57:28,821
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

2179
02:57:29,322 --> 02:57:30,738
Ανεβαίνουμε.

2180
02:57:30,907 --> 02:57:33,867
Αλλά αν δεν νιώθεις καλά, φύγε.

2181
02:57:34,034 --> 02:57:37,454
Ξέρεις, αγαπώ πολύ τη Μαρία.
Αυτοί οι καβγάδες δεν θα το αλλάξουν αυτό.

2182
02:57:38,081 --> 02:57:39,832
Δώσε μου τα μπουκάλια...

2183
02:58:07,482 --> 02:58:09,650
Ας τα ανοίξουμε πάντως...

2184
02:58:09,985 --> 02:58:11,735
Θα πάρω γυαλιά.

2185
02:58:39,511 --> 02:58:42,887
- Υποθέτω ότι δεν πεινάς πια.
- Όχι.

2186
02:58:43,307 --> 02:58:44,766
Ούτε εγώ.

2187
02:58:45,267 --> 02:58:49,603
Οι άνθρωποι παίρνουν όλα τα είδη των πραγμάτων
να σκοτώσουν τις ορέξεις τους.

2188
02:58:50,230 --> 02:58:52,940
Θα πρέπει να δοκιμάσουν ένα καλό
σκηνή μια στο τόσο.

2189
02:58:53,107 --> 02:58:56,317
Το στομάχι σηκώνεται. Δεν μπορείς να φας.
Είναι υπέροχο.

2190
02:58:58,653 --> 02:59:00,738
Εσύ που θεραπεύεις τον καρκίνο,

2191
02:59:02,282 --> 02:59:05,117
που θεραπεύουν τα πιο απίστευτα βάσανα...

2192
02:59:05,618 --> 02:59:09,079
Δεν έχετε αναζητήσει ποτέ μια θεραπεία για αυτό;

2193
02:59:09,956 --> 02:59:11,707
Δεν είναι καινούργιο...

2194
02:59:12,292 --> 02:59:14,167
Από τον πρώτο έρωτα...

2195
02:59:14,335 --> 02:59:15,753
Ο δρόμος της επιστροφής,

2196
02:59:16,254 --> 02:59:18,255
στην αρχή του χρόνου,

2197
02:59:19,340 --> 02:59:22,134
άνθρωποι γαμήθηκαν, σε συνδυασμό... κανένα πρόβλημα.

2198
02:59:22,635 --> 02:59:24,010
Όλοι μαζί.

2199
02:59:24,929 --> 02:59:28,139
Τότε μια μέρα, κάποιος ήθελε
μια γυναίκα για τον εαυτό του.

2200
02:59:28,307 --> 02:59:30,850
Είπε «Είναι δική μου, μακριά τα χέρια!».

2201
02:59:31,018 --> 02:59:34,937
Ο πρώτος έρωτας. Αυτός
δεν ήξερε τι έκανε.

2202
02:59:35,354 --> 02:59:38,858
Λοιπόν, δεν υπάρχει θεραπεία; Πυροβολισμοί; Εγχείρηση;

2203
02:59:39,359 --> 02:59:42,108
Δοκιμάστε βιταμίνη, "M" (αγάπη)

2204
02:59:49,702 --> 02:59:52,329
Τι θα λέγατε για το κουνέλι... Αισθάνεστε καλά;

2205
02:59:52,621 --> 02:59:54,956
Όχι τώρα. Ίσως αργότερα...

2206
03:00:02,504 --> 03:00:05,715
Μπορώ να σε φτιάξω; Το λατρεύω! Έλα εδώ...

2207
03:01:01,060 --> 03:01:02,435
- Ωχ-λα-λα...
-Τι συμβαίνει;

2208
03:01:02,603 --> 03:01:05,188
Ο Αλέξανδρος το κάνει πολύ...
Αυτό το ρεκόρ...

2209
03:01:05,398 --> 03:01:08,232
Εσείς οι δύο με κάνετε να γελάω με τα παιχνίδια σας.

2210
03:01:08,733 --> 03:01:10,192
Ω, σε παρακαλώ, Βερόνικα.

2211
03:01:10,360 --> 03:01:13,612
Άσε με να μιλήσω. Δεν βλέπεις
πόσο γελοίοι είστε οι δύο;

2212
03:02:05,870 --> 03:02:07,996
Πρέπει να φτιάξεις και τον Αλέξανδρο.

2213
03:02:09,790 --> 03:02:11,039
Γαμήσου!

2214
03:02:11,457 --> 03:02:14,458
Το υπόσχομαι Αλέξανδρε,
Θα γίνει πολύ γίγνεσθαι.

2215
03:02:36,398 --> 03:02:38,441
Ναι-ναι, πολύ γίγνεσθαι.

2216
03:02:39,452 --> 03:02:40,660
Ωραίο, ε;

2217
03:02:44,488 --> 03:02:49,159
Αν βγεις έτσι,
θα ενεργοποιήσετε το πολύ παιδιά.

2218
03:02:51,053 --> 03:02:54,514
Θα έπρεπε να το σηκώσει.
Δεν θα του κάνει κακό.

2219
03:02:55,030 --> 03:02:56,781
Θα του έκανε καλό.

2220
03:02:57,657 --> 03:02:59,978
Αυτό είναι το πρόβλημά σου και το ξέρεις.

2221
03:03:01,440 --> 03:03:03,650
Πρέπει να το δοκιμάσεις, Αλέξανδρε.

2222
03:03:14,501 --> 03:03:16,501
Μισώ να είμαι στη μέση.

2223
03:03:16,667 --> 03:03:18,585
Θέλετε να φτάσετε εκεί;

2224
03:03:18,754 --> 03:03:20,796
Όχι. Άσε με ήσυχο.

2225
03:03:21,507 --> 03:03:24,382
Αν είμαι εμπόδιο, μπορώ
χρησιμοποιήστε το άλλο δωμάτιο.

2226
03:03:25,675 --> 03:03:27,469
Κόψτε τις μαλακίες.

2227
03:03:28,346 --> 03:03:31,555
Είσαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

2228
03:03:32,098 --> 03:03:35,308
Είσαι στο σάκο με
δύο γκόμενοι που σε αγαπούν.

2229
03:03:35,520 --> 03:03:37,018
Θα πάρω τη μέση,

2230
03:03:37,355 --> 03:03:39,145
αλλά άσε με να κοιμηθώ...

2231
03:03:53,452 --> 03:03:59,461
Γάμα με... Γάμα με...

2232
03:03:59,486 --> 03:04:00,578
Όχι!

2233
03:04:46,168 --> 03:04:47,368
Πόσοι να κοιμηθούν;

2234
03:04:48,869 --> 03:04:50,252
1 ή 2.

2235
03:04:50,714 --> 03:04:51,913
Το όλο θέμα;

2236
03:04:53,500 --> 03:04:55,584
Πώς το χειρίζεται κανείς αυτό;

2237
03:04:55,751 --> 03:04:58,044
Αφήστε την να είναι.
Κάνει αυτό που θέλει.

2238
03:04:58,212 --> 03:05:00,172
Όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε!

2239
03:05:40,252 --> 03:05:41,451
Είσαι τρελός;

2240
03:05:42,253 --> 03:05:44,921
Τώρα πάω για ύπνο!
Ασε με ήσυχο.

2241
03:06:04,941 --> 03:06:07,944
Αυτό είναι αρκετό. Πλήγμα!
Βγες στο διάολο!

2242
03:06:08,277 --> 03:06:11,488
Γαμήστε στα νοσοκομεία, γαμήστε οπουδήποτε,
αλλά φύγε από εδώ!

2243
03:06:11,740 --> 03:06:13,907
Ηρεμώ. Όλα είναι ωραία...

2244
03:06:14,075 --> 03:06:16,516
Σώπα! Το έχω πάθει!

2245
03:06:16,586 --> 03:06:18,837
Κλείνω!

2246
03:06:28,104 --> 03:06:30,606
Έχεις κακές σχέσεις
με τις γυναίκες.

2247
03:06:31,524 --> 03:06:34,610
Αλλά μερικές φορές είσαι καλός,
φαίνεται να αγαπάς τους ανθρώπους,

2248
03:06:35,654 --> 03:06:37,113
αλλά έχεις άθλιες σχέσεις.

2249
03:06:39,075 --> 03:06:40,163
Η Gilberte σου...

2250
03:06:40,164 --> 03:06:42,453
Ό,τι κι αν έκανες, πρέπει να σε αγαπούσε.

2251
03:06:43,538 --> 03:06:45,665
Ειδικά αν ήταν παρθένα.

2252
03:06:47,125 --> 03:06:49,253
Για να είναι με τον μαλάκα του,

2253
03:06:49,254 --> 03:06:51,380
πρέπει να την έχεις στεναχωρήσει ή να την έχεις τρελάνει.

2254
03:06:52,090 --> 03:06:54,217
Έπρεπε να μείνει μαζί σου.

2255
03:06:55,470 --> 03:06:57,303
Μπορείς να είσαι πολύ καλός.

2256
03:06:57,681 --> 03:06:59,223
Πρέπει να την γάμησες καλά,

2257
03:06:59,224 --> 03:07:00,767
δεν είσαι κακός στο κρεβάτι.

2258
03:07:01,267 --> 03:07:03,351
Ναί. Την τρέλανες.

2259
03:07:04,311 --> 03:07:06,814
Και εσύ και η Μαρί... Ένα σκασμένο ζευγάρι.

2260
03:07:07,399 --> 03:07:09,233
Η αγάπη δεν είναι έτσι, είναι απλό.

2261
03:07:09,234 --> 03:07:11,653
Ακόμα κι όταν τελειώνει.

2262
03:07:13,823 --> 03:07:15,991
Όταν ζούσα με τον τύπο του γιαουρτιού,

2263
03:07:16,159 --> 03:07:18,662
Ήταν απλό και όμορφο.

2264
03:07:18,829 --> 03:07:20,830
Και κάπως έτσι τελείωσε.

2265
03:07:22,584 --> 03:07:24,376
Έχεις μπλέξει.

2266
03:07:24,544 --> 03:07:27,337
Αλλά σε αγαπώ. Είσαι το μόνο που σκέφτομαι.

2267
03:07:28,756 --> 03:07:31,969
Ήρθες στη ζωή μου,
και μου έκανες καλό.

2268
03:07:39,351 --> 03:07:41,104
Μπορεί να έχεις δίκιο.

2269
03:07:42,354 --> 03:07:44,232
Δεν είμαι πολύ προικισμένος.

2270
03:07:44,817 --> 03:07:48,653
Μπορεί να μην έχω το επάγγελμα της ζωής.
Αλλά σε αγαπώ...

2271
03:07:49,071 --> 03:07:51,656
Δεν με αγαπάς. Αγαπάς τη Μαρία.

2272
03:07:52,491 --> 03:07:56,979
Ζεις και κοιμάσαι μαζί της, εσύ
πλύσου μαζί της, σκας μαζί της.

2273
03:07:57,247 --> 03:08:01,676
Αγαπάς μια γυναίκα, γαμώ την άλλη.
Τι σκατά είναι όλο αυτό!

2274
03:08:03,338 --> 03:08:05,340
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα.

2275
03:08:05,884 --> 03:08:07,175
Θα το έκανες;

2276
03:08:08,093 --> 03:08:09,385
Τι;

2277
03:08:10,138 --> 03:08:11,431
Χαμόγελο.

2278
03:08:12,933 --> 03:08:14,559
Εκεί. Ευτυχισμένος;

2279
03:08:14,894 --> 03:08:16,187
Ναί. Πολύ.

2280
03:08:16,604 --> 03:08:18,481
Α, τώρα θυμήθηκα

2281
03:08:18,649 --> 03:08:21,859
την ιστορία που είπε ο τύπος,
που ειχα ξεχασει...

2282
03:08:22,526 --> 03:08:25,071
Αυτά στις 5:30 το πρωί...

2283
03:08:25,615 --> 03:08:26,949
Θα έλεγε:

2284
03:08:27,367 --> 03:08:31,703
«Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
μεταξύ της νόσου του Lyme και του παλαμάκια»;

2285
03:08:32,121 --> 03:08:33,540
Ξέρεις τι είναι;

2286
03:08:33,916 --> 03:08:37,670
Η νόσος του Lyme μεταδίδεται από τις πούτσες.

2287
03:08:38,046 --> 03:08:40,380
Και το παλαμάκι απλώνεται από πούτσες.

2288
03:08:40,965 --> 03:08:43,175
Όλα αυτά στις 5:25 π.μ.

2289
03:08:47,806 --> 03:08:50,267
Μισώ τους κακούς ανθρώπους,

2290
03:08:50,518 --> 03:08:52,227
αλλά η Μαρί δεν είναι απλή.

2291
03:08:53,020 --> 03:08:56,482
Με φιλάει, με παίρνει τηλέφωνο
«Μέλι», με πιάνει το χέρι.

2292
03:08:57,402 --> 03:08:59,652
Εσείς οι δύο και οι σκοτεινές σας ανατινάξεις...

2293
03:09:00,154 --> 03:09:03,408
Δεν έρχομαι να τη δω,
ό,τι και να πω, είσαι εσύ.

2294
03:09:03,574 --> 03:09:05,284
Γιατί μου αρέσεις.

2295
03:09:07,788 --> 03:09:09,998
Αλλά δεν είσαι και απλός.

2296
03:09:10,792 --> 03:09:13,127
Είσαι μαλάκας και τέλος.

2297
03:09:14,587 --> 03:09:18,299
Πώς μπορεί κανείς να πει «Είσαι
ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ»;

2298
03:09:19,852 --> 03:09:21,595
Πόσο γελοίο.

2299
03:09:22,138 --> 03:09:23,889
Λέω εγώ:

2300
03:09:24,140 --> 03:09:26,559
"Αλέξανδρε, είσαι τόσο όμορφη..."

2301
03:09:26,584 --> 03:09:28,663
Τι μαλάκας που είσαι.

2302
03:09:28,688 --> 03:09:30,480
Πόσο σε μισώ.

2303
03:09:38,139 --> 03:09:40,057
Θα ήθελα άλλο ουίσκι.

2304
03:09:56,992 --> 03:09:57,709
Δύο ουίσκι.

2305
03:10:28,823 --> 03:10:31,784
Σε σκέφτηκα στην τουαλέτα.
Λίγο γκράφιτι...

2306
03:10:32,498 --> 03:10:36,515
«Το πάθος μου ανοίγεται με τον θάνατο
σαν ένα παράθυρο σε μια αυλή».

2307
03:10:36,725 --> 03:10:39,935
Και κάποιος είχε προσθέσει: «Πήδα, Νάρκισσε!»

2308
03:10:40,732 --> 03:10:42,854
Σας θύμισε εμένα;

2309
03:10:43,209 --> 03:10:44,868
Δεν βλέπετε την ομοιότητα;

2310
03:10:51,217 --> 03:10:53,701
Φώναξε η Βερόνικα. Έρχεται.

2311
03:10:54,303 --> 03:10:55,660
Της είπα ότι είσαι άρρωστη.

2312
03:10:56,545 --> 03:10:57,826
Φέρνει φάρμακα.

2313
03:10:58,334 --> 03:11:00,709
- Βγαίνοντας;
- Να παίρνω τσιγάρα.

2314
03:11:35,201 --> 03:11:37,365
Για ποιον είναι τα τριαντάφυλλα;

2315
03:11:38,889 --> 03:11:41,055
Γεια σου Αλέξανδρε. Είσαι άρρωστος;

2316
03:11:42,547 --> 03:11:46,758
Αγόρασα λίγο Pernod για τη Βερόνικα,
και μας έφερε λίγο ουίσκι.

2317
03:11:48,461 --> 03:11:50,149
Θέλετε να σας δώσω μια ευκαιρία;

2318
03:11:50,625 --> 03:11:53,430
- Τι είδους;
- Φοβάται τους πυροβολισμούς.

2319
03:11:53,813 --> 03:11:56,342
Θα σου κάνω ενδοφλέβια
δόση βιταμίνης C.

2320
03:11:56,367 --> 03:11:57,828
Στις υπέροχες φλέβες σου.

2321
03:11:58,282 --> 03:11:59,801
Θα δεις, θα νιώσεις υπέροχα.

2322
03:12:14,492 --> 03:12:17,192
Φοβάται τους πυροβολισμούς. Είναι
πραγματικά για να σε κάνω ευτυχισμένο.

2323
03:12:22,032 --> 03:12:22,741
Κρατήστε το βαμβάκι.

2324
03:12:26,243 --> 03:12:30,180
Θα έχετε ένα κομμάτι, γιατί
δεν πάτησες κάτω.

2325
03:12:30,914 --> 03:12:32,742
Θα φταις εσύ, όχι εγώ.

2326
03:12:42,268 --> 03:12:46,213
Θα ήθελα τη νυχτερινή νοσοκόμα...
Γυμνώνεται...

2327
03:12:46,752 --> 03:12:48,151
Δίνει μερικές βολές...

2328
03:12:48,596 --> 03:12:51,432
Πηδάει στο κρεβάτι με τους ασθενείς...
Καθόλου αμήχανα.

2329
03:12:53,393 --> 03:12:55,101
Αλλά όταν είχα αυτή τη μετατόπιση,

2330
03:12:56,143 --> 03:12:58,647
Είχα καρκινικούς άθλιους
με τρύπες στο λαιμό,

2331
03:12:59,565 --> 03:13:01,947
ποιος έφτυσε, ποιος έκανε γαργάρες...

2332
03:13:03,237 --> 03:13:06,705
με μια μυρωδιά αρρώστιας και φθοράς...

2333
03:13:08,666 --> 03:13:11,033
Το να είσαι νοσοκόμα μπορεί να είναι
αρκετά φρικτό μερικές φορές.

2334
03:13:13,096 --> 03:13:14,077
Γνωρίζετε τόσο πολύ τους ανθρώπους που υποφέρουν,

2335
03:13:14,078 --> 03:13:16,182
έτοιμο να ξεκινήσει...

2336
03:13:16,800 --> 03:13:19,051
Παρά τα όσα πιστεύει ο Αλέξανδρος.

2337
03:13:21,550 --> 03:13:23,218
Πώς το ξέρεις;

2338
03:13:24,875 --> 03:13:26,081
Α, δεν ξέρω τίποτα.

2339
03:13:27,354 --> 03:13:28,862
Ξέρω όλο και λιγότερο.

2340
03:13:30,947 --> 03:13:34,994
Και σε αυτό το σημείωμα, Βερόνικα,
διακριτικά, εξαφανίζεται.

2341
03:13:41,538 --> 03:13:43,627
Η ξανθιά Σλάβα εξαφανίζεται.

2342
03:13:45,862 --> 03:13:47,400
Δεν είναι καθόλου του στυλ της...

2343
03:13:51,174 --> 03:13:52,214
Ξέρεις Αλέξανδρε...

2344
03:13:52,791 --> 03:13:55,115
Η πρώτη σκληρή που έχω ποτέ
είδα ήταν ο παππούς μου,

2345
03:13:56,283 --> 03:13:59,912
- που είχε Τ.Β.
- Πνευμονοπάθεια, ο παλιός Πολάκ.

2346
03:14:02,119 --> 03:14:03,956
Και μέχρι το τέλος, αυτός
πρόσβαλε τη γριά γιαγιά μου.

2347
03:14:03,981 --> 03:14:06,499
Ήταν πραγματικά κακός.

2348
03:14:08,963 --> 03:14:10,504
Αλλά ήταν πραγματικά τρελός.

2349
03:14:11,971 --> 03:14:15,752
Από τα 50 άρχισε να διαβάζει τις χάντρες του.

2350
03:14:15,791 --> 03:14:18,677
Έγινε ο τοπικός μύστης.

2351
03:14:20,557 --> 03:14:22,455
Ήμουν 15 όταν πέθανε.

2352
03:14:23,510 --> 03:14:27,463
Γύρισε όλη η γειτονιά
έξω, τα παλιά στέκια της εκκλησίας...

2353
03:14:29,119 --> 03:14:33,877
Ήρθαν το πολύ παπάδες
να παχαίνουν στο σπίτι.

2354
03:14:35,596 --> 03:14:37,571
Οι άνθρωποι έλεγαν: «Ένας άγιος πέθανε».

2355
03:14:39,119 --> 03:14:39,948
Και η γιαγιά μου,

2356
03:14:40,899 --> 03:14:44,911
ο προληπτικός παλιός
Pole, τον είδε να κινείται.

2357
03:14:46,555 --> 03:14:47,663
Και ο μπακάλικος της γωνίας,

2358
03:14:48,469 --> 03:14:50,571
που της παρείχε ένα μέγιστο πίστωση,

2359
03:14:51,180 --> 03:14:52,541
και μύρισε τον αιθέρα,

2360
03:14:53,742 --> 03:14:55,102
τον είδε επίσης να κινείται.

2361
03:14:56,438 --> 03:14:59,674
Και εκεί ήμουν, 15 χρονών,

2362
03:15:01,469 --> 03:15:02,843
και είδα ότι δεν κουνήθηκε.

2363
03:15:46,617 --> 03:15:49,593
Λοιπόν, ένας άγγελος φεύγει.

2364
03:15:50,766 --> 03:15:51,774
Αυτός ο άγγελος αργεί πάντα.

2365
03:15:55,610 --> 03:15:57,134
Δεν μπορείς να βάλεις έναν παλιό δίσκο;

2366
03:15:57,953 --> 03:15:59,922
Όχι. Αλλά μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς.

2367
03:16:42,516 --> 03:16:44,226
Ξέρεις, κανείς δεν με παντρεύτηκε ποτέ.

2368
03:16:45,008 --> 03:16:47,439
Με μένα, ήταν μια ευκαιρία.
Ένας κοινωνικός γάμος.

2369
03:16:48,242 --> 03:16:50,164
Ήσουν τυχερός.

2370
03:16:51,617 --> 03:16:53,819
Δεν έκανα ποτέ κοινωνικό γάμο.

2371
03:16:55,610 --> 03:17:00,211
Ήμουν ξεφτιλισμένος, κοινωνικά,
από έναν παλιό γιατρό, όταν ήμουν 20.

2372
03:17:00,711 --> 03:17:01,993
Δεν φλέρταρα ποτέ.

2373
03:17:02,805 --> 03:17:05,663
Του είπα: «Σε θέλω
να με γαμήσεις, να με σπάσεις».

2374
03:17:09,016 --> 03:17:11,710
Ο Αλέξανδρος νομίζει ότι έχω το σώμα του Negress.

2375
03:17:12,774 --> 03:17:14,962
Όχι... ξέρει ότι δεν είσαι Negress.

2376
03:17:15,789 --> 03:17:18,485
Όχι. Αλλά δεν είμαι ακριβώς
ξανθιά και γαλανομάτη...

2377
03:17:18,914 --> 03:17:21,636
Δεν είσαι γαλανομάτη ξανθιά,
αλλά δεν είσαι μαύρος.

2378
03:17:22,594 --> 03:17:26,349
Ο Αλέξανδρος είναι προσηλωμένος στις γαλανομάτες ξανθιές.

2379
03:17:27,938 --> 03:17:31,899
Προσηλώθηκε πάνω μου σκεπτόμενος
Ήμουν μια νέα Gilberte.

2380
03:17:32,985 --> 03:17:36,946
Ένα νέο, γυμνό,
ο φανταχτερός Gilberte.

2381
03:17:38,282 --> 03:17:40,297
Ένας μη φρόνιμος Gilberte.

2382
03:17:42,086 --> 03:17:44,899
Βρήκες έναν μη παρθένο Gilberte.

2383
03:17:45,312 --> 03:17:47,766
Βρήκες μια πόρνη Gilberte.

2384
03:17:48,965 --> 03:17:50,180
Τι τύχη!

2385
03:17:52,446 --> 03:17:54,797
Τι διασκεδαστικό... και το διασκεδάζω!

2386
03:17:57,719 --> 03:18:00,547
Προσποιούμενος ότι κοιμάται. Μέγιστο παιχνίδι ρόλων.

2387
03:18:02,344 --> 03:18:03,555
Να παίξουμε ρόλους;

2388
03:18:05,485 --> 03:18:08,797
Αλέξανδρε είσαι ο
ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ.

2389
03:18:11,024 --> 03:18:13,017
Μαζί σου ήταν πολύ ωραία!

2390
03:18:17,953 --> 03:18:19,397
Έλα εδώ, Βερόνικα.

2391
03:18:21,735 --> 03:18:23,067
Να ξέρεις, μου αρέσεις πολύ...

2392
03:18:24,547 --> 03:18:27,113
Είμαι μαλάκας, αλλά εγώ
καταλαβαινω πολλα ακομα...

2393
03:18:28,172 --> 03:18:29,614
Γιατί είμαι συμπαθής.

2394
03:18:32,508 --> 03:18:35,119
Αν ήξερες πόσο καλά νιώθω αυτή τη στιγμή.

2395
03:18:36,516 --> 03:18:39,039
Σου είπα ότι ήθελα να σου κάνω ένα δώρο.

2396
03:18:39,922 --> 03:18:44,891
Αλλά νομίζω ότι θα είναι πολύ μεγάλο.
Θα πρέπει να το πάρεις κάτω από τα χέρια.

2397
03:18:45,516 --> 03:18:48,424
Έχει δει ποτέ τη Βερόνικα να παίρνει
τίποτα κάτω από τα χέρια;

2398
03:18:49,509 --> 03:18:51,342
Μη μου κάνεις δώρο.

2399
03:18:52,430 --> 03:18:55,013
Εσείς οι δύο μαζί, αυτό είναι ένα σούπερ δώρο.

2400
03:18:56,883 --> 03:18:57,973
Κόψε τις μαλακίες.

2401
03:18:58,571 --> 03:19:00,555
Όχι, μου είπες, είναι αρκετά.

2402
03:19:01,586 --> 03:19:02,302
Δεν το θέλω.

2403
03:19:03,367 --> 03:19:04,907
Μπορώ να με αφήσουν να το κάνω;

2404
03:19:05,188 --> 03:19:06,813
Όχι, δεν μπορείς.

2405
03:19:08,532 --> 03:19:09,776
Είναι το μυστικό μας.

2406
03:19:10,735 --> 03:19:12,130
Λοιπόν, αν είναι το μυστικό σου...

2407
03:19:12,617 --> 03:19:16,657
Είσαι τυχερός που έχεις δύο γκόμενους
που σε αγαπούν και έχουν ένα μυστικό.

2408
03:19:17,680 --> 03:19:20,524
Όταν είσαι γέρος σε αναπηρικό καροτσάκι,

2409
03:19:20,914 --> 03:19:24,873
με μια σούπερ γκόμενα που βάζει σταγόνες
στη μύτη σου, ή κάπου,

2410
03:19:24,914 --> 03:19:26,750
θυμήσου αυτό.

2411
03:19:27,344 --> 03:19:31,630
Είσαι υπερτυχερός, με δύο
γκόμενοι που σε αγαπούν και συνεννοούνται.

2412
03:19:34,383 --> 03:19:36,092
Κάτι που δεν συμβαίνει πάντα.

2413
03:19:37,078 --> 03:19:38,968
Την προηγούμενη φορά, δεν ήταν έτσι.

2414
03:19:39,914 --> 03:19:41,330
Βάλτε το στο μικρό σας κεφάλι,

2415
03:19:41,381 --> 03:19:43,723
γιατί το κεφάλι σου δεν είναι πολύ μεγάλο.

2416
03:19:49,602 --> 03:19:53,023
Όχι, όχι αόριστα χάδια, Αλέξανδρε...
Τι νομίζεις...

2417
03:19:54,453 --> 03:19:56,735
Χαζεύοντας το στήθος ή το σεξ ενός κοριτσιού...

2418
03:19:56,736 --> 03:19:57,935
Τι νομίζεις...;

2419
03:19:58,961 --> 03:20:00,949
Για μένα δεν είναι καθόλου αυτό.

2420
03:20:01,985 --> 03:20:04,409
Και σε αγαπώ. Και λέω
είναι μπροστά στη Μαρί.

2421
03:20:05,844 --> 03:20:06,870
Το φύλο σου...

2422
03:20:08,141 --> 03:20:10,998
Τι σούπερ κόμπλεξ έχει σχετικά!

2423
03:20:12,633 --> 03:20:15,128
Το φύλο σου, Αλέξανδρε, που
με κάνει να έρθω τόσο πολύ...

2424
03:20:15,703 --> 03:20:18,714
Το φύλο σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

2425
03:20:20,985 --> 03:20:23,635
Και σε αυτό βοηθάει
τον εαυτό της σε μια άλλη Pernod.

2426
03:20:35,242 --> 03:20:37,266
Το κεφάλι σου, που καταλαβαίνει τα πάντα

2427
03:20:38,032 --> 03:20:40,203
και μιλάει για μεγαλοπρεπή πράγματα,

2428
03:20:40,277 --> 03:20:44,453
που είναι απολύτως
γελοίο και προσχηματικό...

2429
03:20:46,875 --> 03:20:50,671
Το αστείο είναι, ένα από
παίρνουμε τον εαυτό του στα σοβαρά,

2430
03:20:50,696 --> 03:20:52,305
και άλλος όχι.

2431
03:20:53,563 --> 03:20:54,813
Μαντέψτε ποιο κάνει;

2432
03:20:55,805 --> 03:20:57,266
Από εσάς τους δύο ή εμείς οι τρεις;

2433
03:20:58,962 --> 03:21:00,625
Εμείς οι δύο. Ο Αλέξανδρος και εγώ.

2434
03:21:00,961 --> 03:21:03,117
Άκου, Μαρία, επιτρέψτε μου, μόνο αυτή τη φορά...

2435
03:21:03,142 --> 03:21:03,857
σου επιτρέπω...

2436
03:21:04,867 --> 03:21:06,688
Επιτρέψτε μου, σε παρακαλώ, Μαρία.

2437
03:21:07,969 --> 03:21:10,758
Επιτρέψτε μου, μια θλιβερή σεξουαλική ιστορία...

2438
03:21:11,563 --> 03:21:13,181
Μια για πάντα και οι δύο,

2439
03:21:13,182 --> 03:21:16,071
αυτές οι γαμημένες ιστορίες δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

2440
03:21:19,235 --> 03:21:22,086
Και δεν το σκέφτομαι που γαμάτε οι δυο σας.

2441
03:21:23,758 --> 03:21:25,422
Είμαι τόσο χαρούμενος μαζί σου.

2442
03:21:26,774 --> 03:21:28,171
Δεν δίνω τίποτα,

2443
03:21:28,649 --> 03:21:31,414
καταλάβετε ότι δεν δίνω κουβέντα,

2444
03:21:37,922 --> 03:21:40,889
Κοίτα, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω
μεθυσμένος και μουρμουρίζω,

2445
03:21:40,914 --> 03:21:45,727
και αυτό είναι φρικτό, γιατί
αυτό που λέω, το εννοώ πραγματικά.

2446
03:21:47,508 --> 03:21:50,946
Θα μπορούσα να μείνω μαζί σου
για πάντα, νιώθω τόσο χαρούμενος.

2447
03:21:52,539 --> 03:21:54,177
Νιώθω ότι με αγαπάτε οι δυο σας.

2448
03:21:57,242 --> 03:22:01,491
Και εκείνος, που με κοιτάζει πονηρά
με τα γυαλιστερά μάτια του, σκέφτεται:

2449
03:22:01,516 --> 03:22:03,327
Μίλησε, μωρό μου, θα σε πάρω.

2450
03:22:04,352 --> 03:22:07,328
Σε παρακαλώ, Αλέξανδρε, δεν παίζω ρόλο.
Τι πιστεύεις;

2451
03:22:09,086 --> 03:22:10,399
Για μένα δεν υπάρχουν πόρνες.

2452
03:22:10,566 --> 03:22:13,026
Για μένα, ένα κορίτσι που

2453
03:22:13,027 --> 03:22:15,488
αφήνει κανέναν να τη γαμήσει,
ούτως ή άλλως, δεν είναι πόρνη.

2454
03:22:15,696 --> 03:22:18,240
Για μένα δεν υπάρχουν πόρνες, αυτό είναι όλο.

2455
03:22:19,032 --> 03:22:23,160
Μπορείς να ρουφήξεις οποιονδήποτε, να γαμηθείς
από κανέναν, δεν είσαι πόρνη.

2456
03:22:23,329 --> 03:22:24,914
Συμφωνώ απόλυτα.

2457
03:22:27,883 --> 03:22:30,459
Δεν υπάρχουν πόρνες
γη, κατάλαβε το.

2458
03:22:30,710 --> 03:22:33,235
Και πρέπει να καταλάβεις.

2459
03:22:34,211 --> 03:22:37,157
Η γυναίκα που είναι παντρεμένη και ευτυχισμένη,

2460
03:22:37,524 --> 03:22:40,485
και ποιος ονειρεύεται να πάρει
γαμημένο από κανέναν,

2461
03:22:40,602 --> 03:22:43,720
από το αφεντικό του συζύγου της,
ή από κάποιον χυδαίο ηθοποιό,

2462
03:22:43,888 --> 03:22:47,099
ή από τον γαλατά της, από τον υδραυλικό της...
Είναι πόρνη;

2463
03:22:47,267 --> 03:22:50,477
Δεν υπάρχουν πόρνες. Τι
αυτό σημαίνει, πόρνη;

2464
03:22:57,289 --> 03:22:59,789
Υπάρχουν απλώς μουνί, γεννητικά όργανα.

2465
03:23:01,133 --> 03:23:04,898
Τι πιστεύεις; Δεν είναι
λυπηρό, είναι πολύ χαρούμενο...!

2466
03:23:05,609 --> 03:23:08,034
με γαμάει κανένας,

2467
03:23:08,059 --> 03:23:11,140
με γαμάνε και κατεβαίνω...

2468
03:23:17,461 --> 03:23:20,421
Γιατί να δώσει τόση σημασία
σε αυτές τις γαμημένες ιστορίες;

2469
03:23:22,226 --> 03:23:23,382
Σεξ...

2470
03:23:23,992 --> 03:23:27,476
Καλά με γαμάς. Ω, πόσο σε αγαπώ!

2471
03:23:28,023 --> 03:23:31,140
Μόνο εσύ μπορείς να με γαμήσεις έτσι.

2472
03:23:32,593 --> 03:23:37,539
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να κοροϊδεύουν τον εαυτό τους...
Υπάρχει μόνο ένας εσύ, μόνο ένας εγώ.

2473
03:23:38,689 --> 03:23:41,039
Μόνο εσύ μπορείς να με γαμήσεις έτσι.

2474
03:23:41,625 --> 03:23:45,133
Μόνο εμένα μπορεί να με γαμήσεις έτσι.

2475
03:23:46,726 --> 03:23:48,750
Πόσο αστείο.

2476
03:23:49,992 --> 03:23:52,554
Πόσο φρικτό και άθλιο. Γαμώτο,

2477
03:23:52,734 --> 03:23:54,786
πόσο άθλιο και φρικτό!

2478
03:23:57,456 --> 03:24:00,249
Αν ξέρετε πώς μπορώ να σας αγαπήσω...

2479
03:24:00,416 --> 03:24:03,586
Και πώς μπορεί να μην έχει τίποτα
να κάνει με το σεξ.

2480
03:24:05,852 --> 03:24:07,421
Έχασα την παρθενιά μου πρόσφατα, στα 20 μου.

2481
03:24:07,446 --> 03:24:10,635
19.20... πόσο πρόσφατο.

2482
03:24:13,024 --> 03:24:15,147
Και μετά, γαμήθηκα.

2483
03:24:15,172 --> 03:24:18,289
Πήρα το πολύ εραστές,
και γαμήθηκε.

2484
03:24:19,047 --> 03:24:21,649
Μπορεί να είναι χρόνια ασθένεια...
Χρόνιο γαμημένο...

2485
03:24:23,117 --> 03:24:25,355
Κι όμως δεν με πειράζει το γαμημένο.

2486
03:24:27,836 --> 03:24:31,383
Να χτυπηθεί... τώρα, αυτό
θα με εξόργιζε στο μέγιστο.

2487
03:24:31,861 --> 03:24:37,300
Κρατώ ένα Tampax μέσα, έτσι για να πάρω
να το βγάλω και να γαμήσω,

2488
03:24:37,325 --> 03:24:40,875
θα έπρεπε να με ενθουσιάσεις στο μέγιστο.
Δεν δίνω μάτι.

2489
03:24:42,375 --> 03:24:46,266
Αν οι άνθρωποι μπορούσαν να σκάψουν μια φορά και
για όλο αυτό το γαμημένο είναι σκατά.

2490
03:24:47,797 --> 03:24:49,544
Αυτό μόνο ένα πράγμα είναι όμορφο:

2491
03:24:50,250 --> 03:24:51,671
Γαμώ γιατί είσαι τόσο ερωτευμένος,

2492
03:24:52,506 --> 03:24:55,383
θέλετε να κάνετε ένα μωρό
που σου μοιάζει,

2493
03:24:56,578 --> 03:24:59,344
και κατα τα αλλα ειναι κατι αηδιαστικό...

2494
03:25:01,946 --> 03:25:04,571
Θα πρέπει να γαμήσεις μόνο αν είσαι ερωτευμένος.

2495
03:25:06,032 --> 03:25:07,351
Και δεν είμαι μεθυσμένος...

2496
03:25:08,103 --> 03:25:11,815
Αν κλαίω, είναι για
όλη μου η προηγούμενη ζωή,

2497
03:25:11,840 --> 03:25:15,117
Η προηγούμενη σεξουαλική μου ζωή, η οποία είναι τόσο σύντομη.

2498
03:25:16,578 --> 03:25:17,944
Πέντε χρόνια σεξουαλικής ζωής...

2499
03:25:18,750 --> 03:25:19,989
αυτό δεν είναι πολύ.

2500
03:25:22,141 --> 03:25:25,430
Κοίτα, Μαρία, μιλάω
εσένα γιατί σε αγαπώ.

2501
03:25:27,899 --> 03:25:29,163
Τόσοι άντρες με έχουν γαμήσει,

2502
03:25:29,330 --> 03:25:31,292
και με ήθελε, ξέρεις...

2503
03:25:32,208 --> 03:25:37,508
Με ήθελαν γιατί είχα ένα
μεγάλος κώλος, που μπορεί να είναι επιθυμητός.

2504
03:25:38,922 --> 03:25:41,703
Έχω όμορφο στήθος
τα οποία είναι πολύ επιθυμητά.

2505
03:25:43,172 --> 03:25:44,553
Ούτε το στόμα μου είναι κακό,

2506
03:25:46,563 --> 03:25:47,867
και με μακιγιάζ,

2507
03:25:48,485 --> 03:25:50,099
ούτε τα μάτια μου είναι άσχημα.

2508
03:25:53,180 --> 03:25:56,110
Με έχουν γαμήσει πολύ, χωρίς νόημα.

2509
03:25:57,188 --> 03:26:01,367
Πολύ επιθυμητό, ​​και γαμημένο, χωρίς νόημα.

2510
03:26:03,133 --> 03:26:06,539
Δεν δραματοποιώ, Μαρία.
Δεν είμαι μεθυσμένος.

2511
03:26:07,789 --> 03:26:10,510
Τι νομίζεις, ότι είμαι
σκέφτομαι για τη σκατά μοίρα μου;

2512
03:26:11,219 --> 03:26:12,076
Απολύτως όχι.

2513
03:26:14,047 --> 03:26:15,914
Με έχουν γαμήσει σαν πόρνη...

2514
03:26:17,914 --> 03:26:19,922
Αλλά, ξέρεις, νομίζω ότι κάποια μέρα

2515
03:26:20,711 --> 03:26:23,337
θα έρθει ένας άντρας και θα με αγαπήσει,

2516
03:26:24,188 --> 03:26:26,174
και θα με κάνει μωρό, από αγάπη.

2517
03:26:30,719 --> 03:26:33,992
Η αγάπη δεν είναι τίποτα εκτός κι αν εσύ
θέλουν να κάνουν ένα μωρό μαζί.

2518
03:26:35,477 --> 03:26:37,894
Αν το θέλεις, εσύ
νιώθετε ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

2519
03:26:39,649 --> 03:26:41,872
Ένα ζευγάρι που δεν θέλει
ένα μωρό δεν είναι ζευγάρι,

2520
03:26:41,897 --> 03:26:45,375
είναι σκατά, είναι οτιδήποτε, σκόνη...

2521
03:26:51,078 --> 03:26:53,727
Αυτά τα δωρεάν σούπερ ζευγάρια...

2522
03:26:54,438 --> 03:26:55,952
Γαμάς στο πλάι, αγάπη μου,

2523
03:26:57,117 --> 03:26:58,077
Θα γαμήσω το δικό μου.

2524
03:26:59,110 --> 03:27:00,931
Είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί.

2525
03:27:00,956 --> 03:27:04,211
Γυρίζουμε μαζί.
Δεν είμαστε καλά!

2526
03:27:06,446 --> 03:27:08,670
Δεν σε κατηγορώ...
Αντίθετα.

2527
03:27:09,696 --> 03:27:11,798
Η λύπη μου δεν είναι μομφή, ξέρεις...

2528
03:27:13,742 --> 03:27:16,510
Είναι μια παλιά θλίψη που έχω
σέρνονταν για πέντε χρόνια.

2529
03:27:18,047 --> 03:27:19,346
Καμία σχέση με σένα.

2530
03:27:22,016 --> 03:27:24,517
Τι ωραία που μπορείτε να είστε μαζί.

2531
03:27:25,719 --> 03:27:26,218
Κοίταξε,

2532
03:27:27,828 --> 03:27:29,148
θα είσαι ευτυχισμένος.

2533
03:28:37,555 --> 03:28:40,014
Αυτό είναι σίγουρα χαρούμενο!

2534
03:28:48,255 --> 03:28:49,882
Δεν πεινάς;

2535
03:28:51,102 --> 03:28:52,518
Δεν θέλεις να φας;

2536
03:29:04,243 --> 03:29:07,617
Δεν πεινάς; Όχι εσύ
θες να φας, Αλέξανδρε;

2537
03:29:11,779 --> 03:29:13,654
Τι γράφεις;

2538
03:29:14,842 --> 03:29:16,092
Η ζωή σου;

2539
03:29:29,781 --> 03:29:31,562
Πακετάρισμα;

2540
03:29:31,587 --> 03:29:32,112
Το έχω συνηθίσει.

2541
03:29:32,757 --> 03:29:36,263
Προχωρώ! Γαμήσου! Πάλη!

2542
03:29:36,288 --> 03:29:38,202
Γρυγίστε ο ένας στον άλλον και γαμηθείτε!

2543
03:29:38,538 --> 03:29:39,810
Φτάνει πια.

2544
03:29:41,216 --> 03:29:42,724
Όχι χάλια μέθη...

2545
03:29:42,786 --> 03:29:44,479
Χωρίς βαριά παράπονα.

2546
03:29:45,263 --> 03:29:46,231
Φτάνει πια.

2547
03:29:46,865 --> 03:29:48,316
Είναι πολύ πιο βαρύ.

2548
03:29:51,549 --> 03:29:54,050
Δεν θα με πας σπίτι, Αλέξανδρε;

2549
03:30:14,203 --> 03:30:16,454
Αυτό είναι όλο. Προχωρήστε. Καληνύχτα.

2550
03:30:24,411 --> 03:30:27,373
-Τι βάζεις; Ντον Τζιοβάνι;
- Όχι.

2551
03:30:38,083 --> 03:30:42,172
♪ <i>Οι εραστές του Παρισιού ξαπλώνουν με το τραγούδι μου</i>

2552
03:30:45,053 --> 03:30:49,184
♪ <i>Στο Παρίσι, οι ερωτευμένοι αγαπούν τον καθένα
άλλα με τον τρόπο τους</i>

2553
03:30:51,939 --> 03:30:56,030
♪ <i>Τα ρεφρέν που τους λέω είναι περισσότερα
όμορφες από τις όμορφες μέρες</i>

2554
03:30:58,744 --> 03:31:02,831
♪ <i>Εκ των οποίων η Άνοιξη είναι γεμάτη,
και η άνοιξη είναι αγάπη</i>

2555
03:31:05,672 --> 03:31:10,096
♪ <i>Ο στίχος μου χάθηκε σε ένα περίγραμμα κήπου</i>

2556
03:31:12,517 --> 03:31:16,814
♪ <i>Δεν επιστράφηκε ποτέ
εγώ και ξέρω πολύ καλά</i>

2557
03:31:19,444 --> 03:31:23,659
♪ <i>Ότι οι λάτρεις του Παρισιού
έχουν κλέψει τα τραγούδια μου</i>

2558
03:31:26,456 --> 03:31:30,587
♪ <i>Στο Παρίσι, οι ερωτευμένοι έχουν
τους δικούς τους περίεργους τρόπους</i>

2559
03:31:33,301 --> 03:31:37,224
♪ <i>Οι εραστές του Παρισιού συναντιούνται στο Robinson</i>

2560
03:31:40,022 --> 03:31:44,193
♪ <i>Πού παρακολουθείτε το
νότες του ακορντεόν</i>

2561
03:31:46,908 --> 03:31:51,039
♪ <i>Οι λάτρεις του Παρισιού θα αλλάξουν εποχή,</i>

2562
03:31:53,879 --> 03:31:58,009
♪ <i>Πιάσιμο από το χέρι
το μικρό μου κομμάτι τραγουδιού.</i>

2563
03:32:00,765 --> 03:32:05,104
♪ <i>Υπάρχει άφθονο χρυσό, άφθονο
από πασχαλιά και μάτια να τα δεις</i>

2564
03:32:07,777 --> 03:32:12,534
♪ <i>Συνήθως έτσι ξεκινούν,
αυτές οι ιστορίες αγάπης.</i>

2565
03:32:14,955 --> 03:32:19,128
♪ <i>Οι εραστές του Παρισιού συναντιούνται στο Robinson</i>

2566
03:32:22,175 --> 03:32:26,516
♪ <i>Στο Παρίσι, οι ερωτευμένοι έχουν
τους δικούς τους περίεργους τρόπους</i>

2567
03:32:29,230 --> 03:32:33,277
♪ <i>Έχω μια αλυσίδα αγάπης
γύρω από τα δύο μου χέρια</i>

2568
03:32:36,451 --> 03:32:40,499
♪ <i>Υπάρχουν εκατομμύρια εραστές
και έχω μόνο ένα ρεφρέν</i>

2569
03:32:43,380 --> 03:32:47,760
♪ <i>Βλέπεις παντού
αγόρια όλου του κόσμου.</i>

2570
03:32:50,141 --> 03:32:54,814
♪ <i>Ποιος θα έδινε πολλά
για να έρθει η Άνοιξη</i>

2571
03:32:57,318 --> 03:33:01,491
♪ <i>Για αυτούς δεν είναι πολλά γιατί
ο όμορφος μήνας Μάιος</i>

2572
03:33:04,330 --> 03:33:08,880
♪ <i>είναι αυτό που έχω επικολλήσει
παντού στο ημερολόγιό τους</i>

2573
03:33:11,426 --> 03:33:15,765
♪ <i>Οι λάτρεις του Παρισιού χρησιμοποίησαν τα τραγούδια μου</i>

2574
03:33:18,521 --> 03:33:22,944
♪ <i>Στο Παρίσι, οι ερωτευμένοι έχουν
τους δικούς τους περίεργους τρόπους</i>

2575
03:33:25,991 --> 03:33:29,245
♪ <i>Δώστε μου τραγούδια,</i>

2576
03:33:31,376 --> 03:33:33,921
♪ <i>για να αγαπιόμαστε</i>

2577
03:33:34,089 --> 03:33:36,051
♪ <i>Στο Παρίσι.</i>

2578
03:34:06,250 --> 03:34:07,500
Θα σε πάω μέσα.

2579
03:34:07,612 --> 03:34:11,120
Αν σου αρέσει. περπατώ
κατευθείαν όταν είμαι μεθυσμένος.

2580
03:34:11,331 --> 03:34:12,744
Περπατήστε, για να δούμε.

2581
03:34:33,565 --> 03:34:36,195
- Άσε με να φύγω!
-Τι σε πιάνει;!

2582
03:34:36,308 --> 03:34:38,553
Τι κάνεις εδώ;
Άσε με να φύγω!

2583
03:34:58,746 --> 03:35:00,200
Με αηδιάζεις.

2584
03:35:00,368 --> 03:35:01,567
Στάση.

2585
03:35:01,950 --> 03:35:03,905
Πάλι το παλιό σου μεθύσι.

2586
03:35:04,073 --> 03:35:06,030
Πάλι το παλιό μου μεθύσι.

2587
03:35:07,819 --> 03:35:09,941
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.

2588
03:35:11,401 --> 03:35:12,940
Με αηδιάζεις!

2589
03:35:13,107 --> 03:35:14,813
Μπορεί να είμαι έγκυος από σένα.

2590
03:35:14,982 --> 03:35:16,187
σε αγαπώ.

2591
03:35:16,354 --> 03:35:19,393
Δεν μπορείς καν να αφήσεις τους ανθρώπους
αγαπάς να είσαι μεθυσμένος!

2592
03:35:19,561 --> 03:35:21,099
Είσαι αξιολύπητος.

2593
03:35:24,181 --> 03:35:26,387
Μη με αγγίζεις! Αδεια!

2594
03:36:21,718 --> 03:36:23,173
Τι κάνεις εδώ;

2595
03:36:23,480 --> 03:36:25,602
Δώσε μου πίσω το κλειδί μου! Το κλειδί μου!

2596
03:36:26,073 --> 03:36:27,590
Α, φτάνει!

2597
03:36:41,733 --> 03:36:43,148
Με αγαπάς;

2598
03:36:45,755 --> 03:36:47,409
Με αγαπάς;!

2599
03:36:47,978 --> 03:36:49,177
Ναί!

2600
03:36:52,973 --> 03:36:54,888
Θα με παντρευτείς;

2601
03:36:59,052 --> 03:37:02,297
είμαι άρρωστος. Πάω να κάνω εμετό.

2602
03:37:03,049 --> 03:37:06,294
Αν θέλεις να με παντρευτείς,
γίνε χρήσιμος, πάρε λεκάνη.

2603
03:37:11,167 --> 03:37:13,465
Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν
όταν κάνω εμετό.

2604
03:37:13,560 --> 03:37:15,006
Γυρίστε!